Eksamensbevis oversætter
Upload selve beviset, den akademiske optegnelse bag det, eller supplementet, der forklarer programmet, og få en version, som et studiekontor eller en meritvurderingskonsulent kan arbejde med. Gradsbetegnelser, karakterskalaer og institutionsnavne håndteres, som vurderingskonsulenter forventer.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Du har sandsynligvis brug for tre dokumenter, ikke ét
Folk kommer og beder om et diplom og bliver afvist to gange, fordi det modtagende kontor ønskede noget andet sammen med det. At finde ud af, hvilke af disse du har, sparer den anden og tredje rundtur.
Beviset
Et dekoreret ark, der angiver, at en navngiven person blev tildelt en navngiven kvalifikation på en navngiven dato, underskrevet af en rektor eller en dekan og forseglet. Det bærer et serienummer eller et register nummer, og ofte et hologram eller et vandmærke. Det siger næsten intet om, hvad der blev studeret, hvilket er grunden til, at det sjældent accepteres alene.
Den akademiske optegnelse
Listen over fag, der er taget, kredit- eller timeværdien af hver, den tildelte karakter og året. Dette er dokumentet, der gør det reelle arbejde i en meritvurdering, fordi det lader en bedømmer sammenligne programmet med deres eget. Det er også det længste, så det er det, der bestemmer jobbets størrelse. Vores side om oversættelse af karakterudskrifter dækker det i detaljer.
Supplementet
Universiteter i det Europæiske Område for Videregående Uddannelse udsteder et standard supplement, der beskriver kvalifikationen, niveauet, arbejdsbyrden, karaktersystemet og det nationale system, det indgår i. Hvor et eksisterer, er det ofte allerede tosproget, så tjek, før du betaler for at oversætte det. Hvis du har et, besvarer det de fleste af de spørgsmål, en bedømmer ellers ville stille.
En gradtitel er et navn, og at kalde den noget andet er et krav
Kvalifikationstitler opstod ud af nationale systemer, og de stemmer ikke overens på tværs af grænser. En tysk Diplom, en italiensk Laurea magistrale, en spansk Licenciatura, en fransk Ingénieur diplômé, en russisk Specialist degree og en britisk Master of Engineering sidder alle på bredt lignende niveauer, og ingen af dem er den anden. At omskrive den ene som den anden producerer et dokument, der læses flydende og hævder noget, som universitetet aldrig sagde.
Det er nogens faktiske job at afgøre, hvad en udenlandsk kvalifikation er værd, og det er ikke oversætterens. Anerkendelsesinformationscentre i hele Europa og uafhængige evalueringsorganer i Nordamerika eksisterer for at foretage den afgørelse, og de ønsker at se den oprindelige titel for at kunne gøre det. En nyttig oversættelse bevarer derfor den tildelte titel i sin oprindelige form og sætter en almindelig beskrivelse ved siden af, så læseren kan se både, hvad dokumentet siger, og hvad det betyder.
Den samme tilbageholdenhed gælder for institutionen. Universitetsnavne er egennavne, fakulteter har ofte ingen klar modpart i udlandet, og en skoles juridiske status (stat, privat, akkrediteret af et navngivet ministerium) er en del af det, bedømmelsespersonen tjekker. Behold navnet som trykt, og lad et eventuelt officielt engelsk navn, som institutionen selv bruger, stå ved siden af.
Karakterer er meningsløse uden deres skala
Et tal løftet ud af sit karaktersystem fortæller intet til læseren, og sommetider fortæller det dem det modsatte af sandheden. Fire eksempler på, hvorfor skalaen skal følge med karakteren.
Lav kan betyde høj
Tysktalende institutioner bedømmer fra 1,0 til 5,0, hvor 1,0 er det bedste resultat, og alt på 5,0 er dumpet. En læser, der er vant til en stigende skala, ser 1,3 og antager det værste. Løsningen er at medtage skala-legenden fra bagsiden af udskriften i outputtet, hvor den ofte er trykt og lige så ofte overses.
Forskellige lofter
Italienske grader bedømmes ud af 110 med en udmærkelse tilføjet i toppen. Fransk bedømmelse løber fra 0 til 20, og en score i de høje teens er usædvanlig snarere end blot god. Post-sovjetiske institutioner bruger en fem-trins skala, hvor beståelsesbåndet er smalt. Tallet alene overlever ikke grænsen.
Klassifikationer er ord
Britiske grader klassificeres snarere end scores, og en omtale på et kontinentalt diplom fungerer på samme måde. Disse vendinger bærer en defineret betydning inden for deres eget system, så de oversættes med den oprindelige vending holdt synlig snarere end afbildet på en udenlandsk ækvivalent, der lyder ens.
Beregn ikke et gennemsnit af karakterer
At konvertere et sæt udenlandske karakterer til et fire-trins gennemsnit er en konvertering, ikke en oversættelse, og den modtagende institution vil køre sin egen ved hjælp af sin egen tabel. At producere en for dem erstatter deres metode med en ustated metode og giver en anmelder noget at være uenig i, før de har læst noget andet.
Hvor akademisk papirarbejde sendes hen
- Et adgangskontor, der vurderer optagelse til et master- eller doktorgradsprogram
- En service til evaluering af kvalifikationer, der producerer en formel rapport om, hvad kvalifikationen svarer til lokalt
- Et professionelt licensnævn inden for medicin, sygepleje, ingeniørvidenskab, arkitektur, undervisning eller jura, som normalt ønsker den akademiske journal snarere end selve uddannelsesbeviset alene
- En arbejdsgiver eller et baggrundstjekfirma, der bekræfter, at en angivet kvalifikation eksisterer og blev tildelt på den angivne dato
- En pointbaseret immigrationsrute, hvor et uddannelsesniveau bidrager til en score, sammen med resten af visumfilen
- Et stipendium- eller forskningsfinansieringsudvalg, der vurderer berettigelse
- Et undervisningsministerium, der foretager formel anerkendelse, ofte før det udenlandske ministerium overhovedet legaliserer dokumentet
Automatiseret output er korrekt til at læse journalen, forberede en ansøgning og tjekke, at intet mangler. Når evaluatoren beder om en certificeret oversættelse, bestil den professionelle version, og læs hvordan man får en officiel oversættelse for, hvad der skal ledsage den. Vær opmærksom på, at mange institutioner også ønsker, at universitetet sender et originalt direkte, hvilket ingen oversættelse erstatter.
Oversæt dokument →Budgettering for en akademisk fil
Uddannelsesbeviset er et enkelt ark. Den akademiske journal bagved kan strække sig over et dusin tætte sider, og en doktorgradsfil endnu længere, så tæl hele sættet, før du vælger en plan.
Vælg din plan
Tilmeldelse er gratis. Hver oversættelse betales pr. dokument til din plans pris.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Eksempler på uddannelsesbeviser, kilde og resultat
Åbn en miniature for at se siderne i fuld størrelse. Læsning på tværs af et par viser:
- Ornamental layout og centrerede overskrifter bevarer deres form.
- Segl, prægninger og signaturblokke forbliver, hvor de blev trykt.
- Serienumre, datoer og registreringsreferencer gengives nøjagtigt.
- Karaktertabeller bevarer deres kolonner snarere end at kollapse til prosa.
Hvert resultat kom fra én upload af siden ved siden af.
Se alle oversættelseseksempler →Fire trin for et akademisk sæt
Det meste af arbejdet ligger i at samle de rigtige sider. Selve behandlingen tager et par minutter.
Spørg den modtagende instans, hvad den ønsker, før du scanner
Kun uddannelsesbevis, uddannelsesbevis plus akademisk journal, eller en formel evalueringsrapport fra en navngiven udbyder. Dette er tre forskellige anmodninger med tre forskellige priser, og at starte på den forkerte er, hvordan folk ender med at oversætte den samme fil to gange.
Fang bagsiden af hvert ark
Vejledninger til bedømmelser, definitioner af meritpoint og den note, der forklarer det nationale system, er normalt trykt på bagsiden af et eksamensbevis eller et udskrift, og de er præcis, hvad en bedømmer griber fat i. En ensidig scanning fjerner nøglen til karaktererne på forsiden.
Upload sættet samlet
Registrer dig med en e-mailadresse, send derefter uddannelsesbeviset, karakterudskriften og eventuelle supplementer samlet. Behandling af dem samlet holder fagnavne og formuleringen af kvalifikationen konsistent, hvilket er vigtigt, når den samme kursustitel vises på flere sider.
Kontroller navnet, datoen og titlen
Sammenlign kandidatens navn med passtavningen, datoen for tildeling med udskriften, og bekræft, at den tildelte titel stadig vises i sin oprindelige form. Kig derefter efter bedømmelsesvejledningen i outputtet, før du sender noget som helst.
En kort gennemgang
Hele cyklussen, fra valg af fil til åbning af den færdige.
Hvad kandidater spørger om
Vil min uddannelsestitel blive konverteret til den lokale ækvivalent?
Nej, og du bør være på vagt over for enhver service, der tilbyder det. At erklære, at en udenlandsk kvalifikation svarer til en indenlandsk, er en anerkendelsesbeslutning truffet af et evalueringsorgan eller et ministerium baseret på beviser. En oversættelse, der hævder, at den har overskredet, hvad universitetet faktisk har udstedt. Den tildelte titel forbliver i sin oprindelige form med en simpel beskrivelse ved siden af, hvilket er, hvad en bedømmer ønsker at se.
Bliver mine karakterer konverteret til et fire-trins gennemsnit?
Det gør de ikke. Den modtagende institution foretager sin egen konvertering ved hjælp af sin egen offentliggjorte tabel, og et tal beregnet af andre ignoreres eller behandles som en uoverensstemmelse. Hvad der hjælper, er at medtage legenden for karaktererne, så inkluder bagsiden af udskriften, hvor skalaen normalt er trykt.
Har jeg brug for udskriften såvel som eksamensbeviset?
Næsten altid, ja. Uddannelsen navngiver kvalifikationen; den akademiske optegnelse viser fagene, meritværdierne og karaktererne, og det er det, en evaluator sammenligner med et lokalt program. Licensmyndigheder i regulerede erhverv er de strengeste her og åbner generelt ikke en sag uden den.
Mit eksamensbevis har et hologram og et præget segl. Hvordan håndteres de?
Sikkerhedsfunktioner eksisterer for at blive undersøgt på originalen, og de reproduceres ikke i en scanning eller i nogen oversættelse. Den korrekte behandling er at bemærke deres tilstedeværelse og placering snarere end at foregive at genskabe dem. Hvor et organ har brug for at verificere ægthed, går det tilbage til den udstedende institution eller beder om en forseglet original, hvilket er et separat trin fra oversættelse.
Vil et universitet eller en licensmyndighed acceptere dette?
Til at læse dokumenterne, tjekke en kursusliste og forberede ansøgningen er maskinoversættelse øjeblikkelig og nyttig. Til indsendelse kræver de fleste adgangskontorer og alle licensmyndigheder en certificeret oversættelse med en underskrevet nøjagtighedserklæring, og mange insisterer også på, at institutionen sender originaler direkte til dem. Brug den professionelle mulighed for den kopi, der arkiveres.
Navnet på mit eksamensbevis er stavet anderledes end mit pas. Hvad nu?
Dette er almindeligt, hvor originalen er på et ikke-latinsk skriftsprog, og de to dokumenter blev romaniseret på forskellige tidspunkter. Oversættelsen gengiver, hvad eksamensbeviset siger, så løs uoverensstemmelsen på papir i stedet: mange institutioner udsteder et brev om navneændring eller stavebekræftelse, og en ægteskabs- eller vielsesattest dækker resten. Indsendelse af uoverensstemmelsen uden forklaring er det, der forårsager en forsinkelse.
Hvad kan jeg uploade, og hvor lang kan filen være?
Word-dokumenter, PDF'er, regneark, præsentationer og billeder i JPG, JPEG eller PNG. På Pro- og Enterprise-planerne kan en enkelt fil nå 1 GB eller 5.000 sider, hvilket komfortabelt dækker en fuld doktorafhandling med appendikser. Billedfiler og fotograferede sider gennemgår tegngenkendelse før oversættelse.
Hvad vil et akademisk sæt koste?
Hvert dokument i sættet prissættes for sig selv: $1 pr. side for en scanning uden tekstlag på Free- og Storage-planerne ($0,80 på Pro), $0,005 pr. ord for en skrevet fil ($0,004 på Pro), og $0,99 som absolut minimum. En tre-siders scanning af en pris plus en kort optegnelse koster $3,00 på Free. Et abonnement tilføjer ingen oversættelser; det, det hæver, er sidegrænsen pr. fil, hvilket betyder noget, når en doktorafhandling løber forbi de 20 sider, som Free accepterer.
Send uddannelsesbeviset og udskriften sammen
Upload dit eksamensbevis, den akademiske udskrift bagved og eventuelle supplementer i én opgave, og få en version, som et studiekontor eller en bedømmer kan læse uden at gætte på en bedømmelsesskala.
Relaterede dokumentoversættelsesværktøjer
Dokumenttyper
Filformater
Populære sprogpar
Oversættelse efter by
Vores Partnere
