Перекладач дипломів
Завантажте сам диплом, академічну довідку, що стоїть за ним, або додаток, що пояснює програму, і отримайте версію, з якою може працювати приймальна комісія або оцінювач кваліфікації. Назви ступенів, шкали оцінювання та назви установ обробляються так, як очікують оцінювачі.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Вам, ймовірно, потрібно три документи, а не один
Люди приходять, запитуючи диплом, і їх двічі відправляють назад, тому що приймальна установа хотіла щось інше разом із ним. З'ясування того, який із цих документів у вас є, заощаджує другий і третій раунд поїздок.
Присудження ступеня
Один прикрашений аркуш, що стверджує, що названа особа отримала названу кваліфікацію в названу дату, підписаний ректором або деканом і скріплений печаткою. Він містить серійний номер або номер реєстру, а часто голограму або водяний знак. Він майже нічого не говорить про те, що вивчалося, тому його рідко приймають окремо.
Академічна довідка
Список пройдених предметів, кредитна або годинна вартість кожного, отримана оцінка та рік. Це документ, який виконує основну роботу при оцінці кваліфікації, оскільки він дозволяє оцінювачу порівняти програму зі своєю власною. Це також найдовший документ, тому саме він визначає обсяг роботи. На нашій сторінці перекладача транскриптів це детально описано.
Додаток
Університети в рамках Європейського простору вищої освіти видають стандартний додаток, що описує кваліфікацію, рівень, обсяг роботи, систему оцінювання та національну систему, до якої вона належить. Якщо він існує, він часто вже двомовний, тому перевірте перед тим, як платити за його переклад. Якщо у вас є такий, він відповідає на більшість запитань, які інакше поставив би оцінювач.
Назва ступеня — це ім'я, а називати його чимось іншим — це твердження
Назви кваліфікацій виникли з національних систем і не збігаються між країнами. Німецький Diplom, італійський Laurea magistrale, іспанський Licenciatura, французький Ingénieur diplômé, російський Specialist degree та британський Master of Engineering приблизно відповідають одна одній за рівнем, але жодна з них не є іншою. Переписування одного як іншого створює документ, який читається гладко, але стверджує те, чого університет ніколи не говорив.
Визначення цінності іноземної кваліфікації – це справжня робота, і вона не належить перекладачеві. Інформаційні центри з питань визнання в Європі та незалежні оціночні органи в Північній Америці існують для цього, і вони хочуть бачити оригінальну назву, щоб зробити це. Тому корисний переклад зберігає присвоєну назву в її оригінальній формі та додає простий опис поруч, щоб читач міг бачити як те, що написано в документі, так і те, що це означає.
Та сама стриманість стосується установи. Назви університетів є власними іменами, факультети часто не мають чіткого аналога за кордоном, а юридичний статус школи (державна, приватна, акредитована певним міністерством) є частиною того, що перевіряє оцінювач. Зберігайте назву, як вона надрукована, і дозвольте будь-якій офіційній англійській назві, яку використовує сама установа, стояти поруч.
Оцінки без шкали беззмістовні
Цифра, вирвана з системи оцінювання, нічого не говорить читачеві, а іноді говорить протилежне правді. Чотири приклади того, чому шкала повинна супроводжувати оцінку.
Низька може означати високу
Установи німецькомовних країн оцінюють від 1.0 до 5.0, де 1.0 – найкращий результат, а все, що на 5.0, – це провал. Читач, звиклий до зростаючої шкали, бачить 1.3 і припускає найгірше. Рішення полягає в тому, щоб перенести легенду шкали зі зворотного боку транскрипта у вихідний документ, де вона часто друкується і так само часто ігнорується.
Різні верхні межі
Італійські ступені оцінюються зі 110, з відзнакою зверху. Французьке оцінювання проводиться від 0 до 20, і оцінка у високих підліткових цифрах є винятковою, а не просто хорошою. Пострадянські установи використовують п'ятибальну шкалу, де прохідний діапазон вузький. Сама по собі цифра не витримує перетину кордону.
Класифікації – це слова
Британські ступені класифікуються, а не оцінюються, і згадка на континентальному дипломі працює так само. Ці фрази несуть визначене значення в межах власної системи, тому вони перекладаються із збереженням оригінальної фрази, а не зіставляються з іноземним еквівалентом, який звучить схоже.
Не обчислюйте середній бал
Перетворення набору іноземних оцінок на чотирибальний середній бал – це конвертація, а не переклад, і приймаюча установа проведе власну, використовуючи свою таблицю. Створення його для них замінює їхній метод неявним і дає рецензенту щось, з чим можна не погодитися, перш ніж він прочитає щось інше.
Куди надсилаються академічні документи
- Приймальна комісія, що оцінює вступ до магістерської або докторської програми
- Служба оцінки облікових даних, що готує офіційний звіт про те, чому відповідає кваліфікація на місцевому рівні
- Рада з ліцензування професій у галузі медицини, медсестринства, інженерії, архітектури, викладання або права, яка зазвичай вимагає академічну довідку, а не тільки диплом
- Роботодавець або фірма, що проводить перевірку даних, підтверджуючи, що заявлена кваліфікація існує і була присвоєна в зазначену дату
- Імміграційний шлях на основі балів, де рівень освіти додає балів до загального рахунку, поряд з рештою візової справи
- Комісія з надання стипендій або фонд досліджень, що оцінює право на участь
- Міністерство освіти, що проводить офіційне визнання, часто до того, як іноземне міністерство взагалі легалізує документ
Автоматизований вивід підходить для читання запису, підготовки заяви та перевірки відсутності прогалин. Коли оцінювач просить завірений переклад, замовте професійну версію та прочитайте як отримати офіційний переклад щодо того, що має супроводжувати документ. Майте на увазі, що багато установ також хочуть, щоб університет надсилав оригінал безпосередньо, що жоден переклад не замінює.
Перекласти документ →Бюджетування академічної справи
Диплом – це один аркуш. Академічна довідка за ним може займати до десятка щільних сторінок, а докторська справа – ще більше, тому враховуйте весь комплект перед вибором плану.
Виберіть свій план
Реєстрація безкоштовна. Кожен переклад оплачується за документ за ставкою вашого плану.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Зразки дипломів, джерело та результат
Відкрийте мініатюру, щоб побачити сторінки у повному розмірі. Читання пари показує:
- Орнаментальне оформлення та центровані заголовки зберігають свою форму.
- Печатки, тиснення та блоки підписів залишаються там, де вони були надруковані.
- Серійні номери, дати та посилання на реєстр відтворюються точно.
- Таблиці оцінок зберігають свої стовпці, а не згортаються в прозу.
Кожен результат отримано з одного завантаження сусідньої сторінки.
Переглянути всі приклади перекладів →Чотири кроки для академічного комплекту
Більша частина зусиль полягає у зборі правильних сторінок. Сам процес обробки займає кілька хвилин.
Запитайте приймаючу сторону, що їй потрібно, перед скануванням
Тільки диплом, диплом плюс академічна довідка, або офіційний звіт про оцінку від зазначеного постачальника. Це три різні запити з трьома різними цінами, і початок з неправильного – це те, як люди двічі перекладають один і той самий файл.
Зробіть зворотний бік кожного аркуша
Легенди оцінювання, визначення кредитів та примітка, що пояснює національну систему, зазвичай друкуються на звороті диплома або транскрипта, і саме до них звертається оцінювач. Одностороннє сканування викидає ключ до позначок на лицьовій стороні.
Завантажте набір разом
Зареєструйтеся за допомогою електронної пошти, а потім надішліть нагороду, запис та будь-які доповнення одним разом. Обробка їх разом зберігає назви предметів та формулювання кваліфікації послідовними, що важливо, коли одна й та сама назва курсу з'являється на кількох сторінках.
Перевірте ім'я, дату та назву
Порівняйте ім'я випускника з написанням у паспорті, дату присвоєння з записом та підтвердьте, що присвоєна назва все ще відображається у своїй початковій формі. Потім знайдіть легенду оцінювання у вихідних даних, перш ніж надсилати щось кудись.
Короткий огляд
Весь цикл, від вибору файлу до відкриття готового.
Що запитують випускники
Чи буде моя назва ступеня переведена на місцевий еквівалент?
Ні, і вам слід остерігатися будь-якої служби, яка це пропонує. Заява про те, що іноземна кваліфікація дорівнює вітчизняній, є рішенням про визнання, яке приймається органом оцінки або міністерством на основі доказів. Переклад, який стверджує це, виходить за межі того, що насправді видав університет. Присвоєна назва залишається у своїй оригінальній формі з простим описом поруч, що саме і хоче бачити оцінювач.
Чи будуть мої оцінки переведені в середній бал за чотирибальною шкалою?
Ні. Одержуюча установа проводить власне перетворення, використовуючи власну опубліковану таблицю, і будь-яка цифра, розрахована кимось іншим, або ігнорується, або розглядається як розбіжність. Що допомагає, так це перенесення легенди оцінювання, тому включіть зворотний бік транскрипта, де зазвичай друкується шкала.
Чи потрібен мені транскрипт разом із дипломом?
Майже завжди, так. У дипломі вказано назву кваліфікації; академічна довідка показує предмети, кредити та оцінки, і саме це оцінювач порівнює з місцевою програмою. Ліцензійні органи в регульованих професіях тут найсуворіші і, як правило, не відкриють справу без цього.
Мій диплом має голограму та тиснену печатку. Як вони обробляються?
Засоби безпеки існують для перевірки на оригіналі, і вони не відтворюються на скані чи в будь-якому перекладі. Правильний підхід — зазначити їхню наявність та розташування, а не намагатися відтворити. Там, де орган потребує перевірки автентичності, він звертається до установи, що видала документ, або просить завірений оригінал, що є окремим кроком від перекладу.
Чи прийме університет або ліцензійний орган це?
Для читання документів, перевірки списку курсів та підготовки заяви автоматичний вивід є миттєвим та корисним. Для подання більшість приймальних комісій та всі ліцензійні органи вимагають завірений переклад із підписаною заявою про точність, і багато хто також наполягає, щоб установа надсилала оригінали безпосередньо їм. Використовуйте професійний варіант для копії, яка подається.
Ім'я в моєму дипломі написано з помилкою відрізняється від мого паспорта. Що тепер?
Це поширене явище, коли оригінал написаний нелатинськими літерами, а два документи були транслітеровані в різний час. Переклад відтворює те, що написано в дипломі, тому вирішуйте розбіжність на папері: багато установ видають лист про зміну імені або підтвердження написання, а запис про шлюб або зміну імені покриває решту. Подання невідповідності без пояснень спричиняє затримку.
Що я можу завантажити, і якої довжини може бути файл?
Документи PDF, Word, електронні таблиці, презентації та зображення у форматах JPG, JPEG або PNG. У планах Pro та Enterprise один файл може досягати 1 ГБ або 5000 сторінок, що цілком достатньо для повного докторського запису з додатками. Файли зображень та сфотографовані сторінки проходять розпізнавання символів перед перекладом.
Скільки коштуватиме академічний пакет?
Кожен документ у наборі оцінюється окремо: 1 долар США за сторінку для скану без текстового шару в планах Free та Storage (0,80 долара США в плані Pro), 0,005 долара США за слово для друкованого файлу (0,004 долара США в плані Pro) та щонайменше 0,99 долара США. Тристорінковий скан нагороди плюс короткий запис коштує 3,00 долара США в плані Free. Підписка не додає перекладів; вона підвищує ліміт сторінок на файл, що має значення, коли докторський запис перевищує 20 сторінок, які приймає план Free.
Надішліть нагороду та запис разом
Завантажте свій диплом, академічну довідку до нього та будь-які доповнення одним завданням, і отримайте версію, яку приймальна комісія або оцінювач зможе прочитати, не вгадуючи шкалу оцінювання.
Пов'язані інструменти перекладу документів
Типи документів
Формати файлів
Популярні мовні пари
Наші партнери
