Диплом аудармашысы
Марапаттың өзін, оның артындағы академиялық жазбаны немесе бағдарламаны түсіндіретін толықтыруды жүктеп, қабылдау кеңсе немесе біліктілікті бағалаушы жұмыс істей алатын нұсқасын алыңыз. Дәреже атаулары, бағалау шкалалары және мекеме атаулары бағалаушылар күтетіндей өңделеді.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Сізге бір емес, үш құжат қажет болуы мүмкін
Адамдар диплом сұрап келеді де, қабылдау кеңсе басқа нәрсе сұрағандықтан екі рет қайтарылады. Осылардың қайсысын сізде бар екенін анықтау екінші және үшінші рет баруды үнемдейді.
Марапат
Аталған тұлғаға аталған күні аталған біліктілік берілгенін көрсететін, ректор немесе декан қол қойған және мөрленген бір безендірілген парақ. Онда сериялық немесе тіркеу нөмірі, және көбінесе голограмма немесе су белгісі бар. Онда не оқылғаны туралы ештеңе айтылмайды, сондықтан ол сирек қабылданады.
Академиялық жазба
Оқылған пәндер тізімі, әрқайсысының несие немесе сағаттық құны, берілген баға және жыл. Бұл біліктілікті бағалауда нақты жұмыс істейтін құжат, өйткені ол бағалаушыға бағдарламаны өздерімен салыстыруға мүмкіндік береді. Ол сондай-ақ ең ұзын, сондықтан ол жұмыстың көлемін анықтайды. Біздің транскрипт аудармашы бетімізде бұл туралы толығырақ айтылған.
Толықтыру
Еуропалық жоғары білім беру аймағындағы университеттер біліктілікті, деңгейді, жұмыс жүктемесін, бағалау жүйесін және оның орналасқан ұлттық жүйесін сипаттайтын стандартты толықтыруды шығарады. Ол болған жағдайда, ол жиі екі тілде болады, сондықтан оны аударуға ақша төлемес бұрын тексеріңіз. Егер сізде біреуі болса, ол бағалаушы қоятын көптеген сұрақтарға жауап береді.
Дәреже атауы - бұл атау, және оны басқаша атау - бұл талап
Диплом атаулары ұлттық жүйелерден шыққан және олар шекарадан тыс жерлерде сәйкес келмейді. Неміс Diplom, итальяндық Laurea magistrale, испандық Licenciatura, француздық Ingénieur diplômé, ресейлік Specialist degree және британдық Master of Engineering барлығы бірдей деңгейде тұрады және олардың ешқайсысы бірдей емес. Біреуін басқасына ауыстыру нәтижесінде құжат тегіс оқылады және университет айтпаған нәрсені растайды.
Шетелдік біліктіліктің құндылығын анықтау - бұл нақты адамның жұмысы, ал аудармашының емес. Еуропадағы тану ақпарат орталықтары және Солтүстік Америкадағы тәуелсіз бағалау органдары оны анықтау үшін бар, және олар оны жасау үшін түпнұсқа атауын көргісі келеді. Сондықтан пайдалы аударма берілген атауды түпнұсқа түрінде сақтайды және оның жанына қарапайым сипаттама береді, осылайша оқырман құжаттың не туралы екенін және оның не мағына беретінін көре алады.
Дәл осындай шектеу мекемеге де қатысты. Университет атаулары - меншікті атаулар, факультеттердің көбінесе шетелде нақты баламасы жоқ, ал мектептің заңды мәртебесі (мемлекеттік, жеке, аты аталған министрлік аккредиттеген) бағалаушы тексеріп жатқан нәрселердің бөлігі болып табылады. Атауды басылған күйінде сақтап, мекеменің өзі қолданатын кез келген ресми ағылшын атауын оның жанына қойыңыз.
Бағалар масштабсыз мағынасыз
Бағалау жүйесінен алынған сан оқырманға ештеңе айтпайды, ал кейде шындыққа қарама-қарсы нәрсені айтады. Масштабтың белгімен бірге жүруі керек екенінің төрт мысалы.
Төмен дегеніңіз жоғары болуы мүмкін
Неміс тілінде білім беретін мекемелер 1.0-ден 5.0-ге дейін бағалайды, мұнда 1.0 ең жақсы нәтиже болып табылады және 5.0-тен төмен кез келген нәрсе сәтсіздікке ұшырайды. Өсіп келе жатқан шкаланы қолданатын оқырман 1.3-ті көреді және ең нашарды ойлайды. Түзету - бұл транскрипттің артқы жағынан масштабты легенданы шығару, ол жерде ол жиі басылады және жиі назардан тыс қалады.
Әртүрлі төбелер
Италиялық дипломдар 110-ға дейін бағаланады, ал жоғарғы жағында ерекшелік қосылады. Французша бағалау 0-ден 20-ға дейін жүреді және жоғары ондықтардағы ұпай тек жақсы емес, ерекше болып саналады. Посткеңестік мекемелер бес ұпайлық жүйені қолданады, онда өту диапазоны тар. Сан ғана шекарадан өте алмайды.
Сыныптар сөздер
Британдық дипломдар бағаланбай, сыныпталған болып табылады, ал континенттік дипломдағы ескерту осылай жұмыс істейді. Бұл сөз тіркестері өз жүйесінде белгілі бір мағынаға ие, сондықтан олар ұқсас дыбысталатын шетелдік баламаға ауыстырылмай, түпнұсқа сөз тіркесі көрініп тұратындай етіп аударылады.
Орташа баллды есептемеңіз
Шетелдік бағалар жиынтығын төрт ұпайлық орташаға айналдыру - бұл аударма емес, түрлендіру, және қабылдаушы мекеме өздерінің кестесін қолданып, өздері жүргізеді. Олар үшін біреуін жасау олардың әдісін жарияланбаған әдіспен алмастырады және шолушыға ештеңе оқымай тұрып келіспеуге болатын нәрсе береді.
Академиялық құжаттар қайда жіберіледі
- Магистрлік немесе докторлық бағдарламаға қабылдауды бағалайтын қабылдау кеңсесі
- Жергілікті жердегі біліктіліктің салыстырмалы бағасы туралы ресми есеп беретін біліктілікті бағалау қызметі
- Медицина, медбике ісі, инженерлік, сәулет, оқытушылық немесе заң саласындағы кәсіби лицензиялау кеңесі, әдетте, марапаттауды ғана емес, академиялық жазбаны қалайды
- Жұмыс беруші немесе фондық тексеру фирмасы көрсетілген біліктіліктің бар екенін және көрсетілген күні берілгенін растайды
- Білім деңгейі виза файлының қалған бөлігімен қатар, ұпай қосатын ұпай-базалық иммиграциялық бағыт
- Стипендиялық кеңес немесе зерттеу қорын қаржыландырушы жарамдылықты бағалайды
- Білім министрлігі ресми тануды жүргізеді, көбінесе шетелдік министрлік құжатты мүлдем заңдастырмас бұрын
Автоматтандырылған шығыс жазбаны оқу, өтінімді дайындау және ештеңе жоқ екенін тексеру үшін жарамды. Бағалаушы сертификатталған аударманы сұрағанда, кәсіби нұсқасын тапсырыңыз және оған не қосылуы керек екені туралы ресми аударманы қалай алуға болады оқыңыз. Көптеген мекемелер университеттен түпнұсқаны тікелей жіберуді қалайтынын есте ұстаңыз, бұл ешқандай аудармамен алмастырылмайды.
Құжатты аудару →Академиялық файлды бюджеттеу
Марапат - бұл бір парақ. Оның артындағы академиялық жазба оншақты тығыз беттерге созылуы мүмкін, ал докторлық файл одан да көп, сондықтан жоспарды таңдамас бұрын бүкіл жинақты санаңыз.
Жоспарыңызды таңдаңыз
Тіркелу тегін. Әрбір аударма жоспарыңыздың бағасы бойынша құжат үшін төленеді.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Марапат үлгілері, бастапқы және нәтиже
Беттерді толық өлшемде көру үшін кіші үлгіні ашыңыз. Жұпты оқу көрсетеді:
- Сәндік орналасу және орталықтандырылған тақырыптар өз пішінін сақтайды.
- Мөрлер, бедерлер және қолтаңба блоктары басылған жерінде қалады.
- Сериялық нөмірлер, күндер және тіркеу сілтемелері дәлме-дәл келтіріледі.
- Бағалау кестелері бағаналарға бөлініп, прозаға айналмайды.
Әр нәтиже жанындағы бетті бір рет жүктеу арқылы алынды.
Барлық аударма мысалдарын қараңыз →Академиялық жинақ үшін төрт қадам
Күш-жігердің көп бөлігі дұрыс беттерді жинауға кетеді. Өңдеудің өзі бірнеше минутты алады.
Сканерлемес бұрын қабылдаушы органның не қалайтынын сұраңыз
Тек марапат, марапат және академиялық жазба, немесе аты аталған провайдерден ресми бағалау есебі. Бұл үш түрлі сұраныс және үш түрлі баға, және қатесін бастау - адамдардың бір файлды екі рет аударуына себеп болады.
Әр парақтың сыртқы бетін түсіріңіз
Бағалау шкалалары, несие анықтамалары және ұлттық жүйені түсіндіретін жазба әдетте дипломның немесе транскрипттің артқы жағына басылады және бағалаушы дәл осыларды іздейді. Бір жақты сканерлеу алдыңғы беттегі белгілердің кілтін жоғалтады.
Жинақты бірге жүктеңіз
Электрондық пошта мекенжайымен тіркеліңіз, содан кейін марапатты, жазбаны және кез келген қосымшаны бірден жіберіңіз. Оларды бірге өңдеу пәндердің атаулары мен біліктіліктің формулировкасын сәйкес сақтайды, бұл бірдей курс атауы бірнеше бетте пайда болғанда маңызды.
Атауын, күнін және тақырыбын тексеріңіз
Түлектің атын паспорттағы жазылуымен салыстырыңыз, тапсыру күнін жазбамен салыстырыңыз және берілген тақырыптың бастапқы күйінде сақталғанына көз жеткізіңіз. Содан кейін кез келген нәрсені жібермес бұрын, шығыста бағалау шкаласын іздеңіз.
Қысқаша нұсқаулық
Файлды таңдаудан бастап дайын файлды ашуға дейінгі бүкіл цикл.
Түлектер не сұрайды
Менің дипломдық атауым жергілікті баламаға аударыла ма?
Жоқ, және мұны ұсынатын кез келген қызметтен сақ болыңыз. Шетелдік біліктілікті отандыққа теңестіру - бұл бағалау органы немесе министрлік тарапынан дәлелдемелер негізінде қабылданатын шешім. Университеттің шынымен бергенінен тысқары шыққандығын айтатын аударма. Берілген атау өзінің бастапқы түрінде қалады, оның жанында қарапайым сипаттамасы болады, бұл бағалаушы көргісі келетін нәрсе.
Менің бағаларым төрттік орташа баллға аударыла ма?
Олар аударылмайды. Қабылдау мекемесі өзінің жарияланған кестесін пайдаланып, өздерінің түрлендіруін жүргізеді, ал басқа біреу есептеген көрсеткіш не елеусіз қалады, не сәйкессіздік ретінде қарастырылады. Көмектесетін нәрсе - бағалау шкаласы әдетте басылатын транскрипттің артқы жағын алып жүру.
Маған дипломмен бірге транскрипт те керек пе?
Дә almost always, yes. The award names the qualification; the academic record shows the subjects, the credit values and the marks, and that is what an evaluator compares against a local programme. Licensing boards in regulated professions are the strictest here and generally will not open a file without it.
Менің дипломымда голограмма мен бедерлі мөр бар. Олар қалай өңделеді?
Қауіпсіздік мүмкіндіктері түпнұсқада қарау үшін бар, және олар сканерде немесе кез келген аудармада қайта шығарылмайды. Дұрыс емдеу - олардың бар екенін және орналасқан жерін көрсету, оларды қайта құруға тырысудың орнына. Түпнұсқалықты растауды қажет ететін жерде, ол шығаратын мекемеге қайта оралады немесе мөрленген түпнұсқаны сұрайды, бұл аудармадан бөлек қадам.
Университет немесе лицензиялау органы бұл аударманы қабылдай ма?
Құжаттарды оқу, курс тізімін тексеру және өтінімді дайындау үшін автоматтандырылған шығыс лезде және пайдалы. Тапсыру үшін көптеген қабылдау бөлімдері және әрбір лицензиялау органы қол қойылған дәлдік туралы мәлімдемесі бар куәландырылған аударманы талап етеді, және көптеген адамдар мекеменің түпнұсқаларды тікелей оларға жіберуін талап етеді. Файлға енгізілетін көшірме үшін кәсіби нұсқаны пайдаланыңыз.
Менің дипломымдағы аты-жөнім паспортымдағыдан өзгеше жазылған. Енді не істеу керек?
Бұл түпнұсқа латын емес жазуда болғанда және екі құжат әртүрлі уақытта латын әліпбиіне аударылғанда жиі кездеседі. Аударма дипломдағы жазылғандықты көрсетеді, сондықтан айырмашылықты қағазда шешіңіз: көптеген мекемелер аты-жөнін өзгерту немесе емле туралы растау хатын береді, ал неке немесе актілік жазба қалғанын қамтиды. Сәйкессіздікті түсіндірусіз тапсыру кешігуге себеп болады.
Не жүктей аламын және файл қаншалықты ұзын болуы мүмкін?
PDF, Word құжаттары, электронды кестелер, презентациялар және JPG, JPEG немесе PNG форматтарындағы суреттер. Pro және Enterprise жоспарларында бір файл 1 ГБ немесе 5000 бетке жетуі мүмкін, бұл қосымшалары бар толық докторлық жазбаны ыңғайлы қамтиды. Сурет файлдары және фотоға түсірілген беттер аударма алдында символдарды танудан өтеді.
Академиялық жиынтық қанша тұрады?
Топтағы әр құжат жеке бағаланады: мәтін қабаты жоқ сканер үшін Free және Storage жоспарларында бетіне 1 доллар (Pro жоспарында 0,80 доллар), мәтіндік файл үшін сөз үшін 0,005 доллар (Pro жоспарында 0,004 доллар), және ең төменгі бағасы 0,99 доллар. Free жоспарындағы үш беттік сканерленген марапат және қысқаша жазба 3,00 долларға тең болады. Жазылым аудармаларды қоспайды; ол файлға бет шектеуін арттырады, бұл докторлық жазба Free жоспары қабылдайтын 20 беттен асып кеткенде маңызды.
Марапат пен жазбаны бірге жіберіңіз
Сіздің диплом сертификатыңызды, оның астындағы академиялық жазбаны және кез келген қосымшаны бір тапсырыспен жүктеңіз және қабылдау бөлімі немесе бағалаушы бағалау шкаласын болжамай оқи алатын нұсқасын алыңыз.
Қатысты құжат аударма құралдары
Құжат түрлері
Файл пішімдері
Танымал тіл жұптары
Біздің серіктестеріміз
