Брэдэнтон және Манати округі үшін құжат аудару

Мұндағы құжаттар қандай тілде жазылған

Испан тілі - Манати округінің көптеген үй шаруашылықтары құжаттарды осы тілде әкелетін тіл, ал нақты құжаттар сол үй шаруашылықтары келген жерлерге сәйкес келеді. Мексика, Гватемала және Гондурас азаматтық тіркеу жазбалары басым: туу туралы куәлік, неке туралы куәлік, мемлекеттік білім беру органы берген оқу туралы куәлік. Әсіресе мексикалық куәліктерде anotaciones marginales бар, яғни беттің бүйіріне жазылған некені, заңды түзетуді немесе әкелікті мойындауды жазатын кейінгі жазбалар. Бұл жазбалар безендіру емес, заңды жазбаның бөлігі болып табылады және оларды мұқият оқушы бірінші болып іздейді. Оларды бүйірде көлденең жүретіндіктен тыныш қана тастап кететін аударма дәл сол бөлікті алып тастаған болады.

Испан тіліндегі жазбаларда сөздіктен гөрі екі ерекшелік көбірек қиындық тудырады. Біріншісі - атау: испан тіліндегі азаматтық жазбада әкенің тегі, содан кейін ананың тегі көрсетіледі, сондықтан адам бетінде екі тегі бар болып шығады, ал американдық формада бір тегке орын бар. Жазбаны дұрыс аудару үшін оны тіркеуші жазған ретпен сақтау керек, себебі туу туралы жазба мен мектеп транскрипті арасындағы сәйкессіздік қарапайым тапсыруды хат алмасуға айналдырады. Екіншісі - күндер. Латын Америка құжаттарында күн бірінші жазылады, сондықтан гватемалалық жазбадағы 03/09/2015 наурыздың тоғызы емес, қыркүйектің үшіншісі, ал сандарды тыныш қана қайта реттейтін аударма фактіні өзгерткен болады.

Округтің ауыл шаруашылығы шығыс бөлігінде білуге тұрарлық бір тыныш нәрсе: көптеген гватемалалық таулы аймақтардан келген отбасылар үйде майя тілінде сөйлейді, олардың ішінде кіче, мам немесе қанхобаль бар, ал олардың барлық азаматтық құжаттары испан тілінде, себебі тіркеуші солай жазған. Сондықтан аудару жұмысы испан тілінен ағылшын тіліне болады, бірақ ішіндегі есімдер жазбалар жиынтығында екі немесе үш түрлі жазылуы мүмкін, себебі әрбір тіркеуші испан тілінде жазылмаған дыбыстарды жазған, ал испан тілінің жазуы бұл дыбыстарға арналмаған. Адал тәсіл - әрбір құжатты сол күйінде көшіру және айырмашылықтарды көрінетін ету, оларды бір қалаулы жазуға келтіру емес.

Гаитилік отбасылар - бұл жерде үнемі өңдеуді қажет ететін жазбалары бар екінші топ, және олар адамдарды таң қалдырады: отбасы гаити креол тілінде сөйлейді, бірақ азаматтық жағдай құжаттары өте жиі француз тілінде болады. Acte de naissance немесе extrait des registres de l'état civil ресми француз тілінде, гаитилік және француз азаматтық хатшылары бөлісетін ұзын бір сөйлемдік тіркеу стилімен жасалған. Креол тілінің өзіндік бекітілген жазуы бар, дыбысталуына тығыз байланысты, сондықтан бір адам француз құжаттағы Jean-Baptiste болуы мүмкін және креол тілінде жазылған кез келген нәрседен мүлдем басқаша жазылуы мүмкін. Ағылшын нұсқасын дұрыс алу үшін, бетте шын мәнінде бар француз тілін аудару және сол жазуды сақтау қажет, отбасы күнделікті қолданатын кез келген формаға келтіру емес.

Трафик екі бағытта жүреді. Пети-Гоав немесе Сакатекастағы ата-әжеге американдық қамқорлық ордерін немесе ауруханадан шығару туралы анықтаманы оқу қажет болуы мүмкін, бұл ағылшын тілінің испан және француз тілдері сияқты шығуы керек дегенді білдіреді. Бірдей жүктеу екі бағытты да өңдейді, сондықтан процесске ештеңе өзгермейді, құжат қай бағытта саяхаттайтынына байланысты.

Орны

Брэдтон Манати өзенінің оңтүстік жағалауында, оның Тампа шығанағына ашылатын жерінде орналасқан және ол еске алатын алғашқы еуропалық қонақ 1539 жылы осы маңға келіп тоқтаған Эрнандо де Сото болды. Де Сото ұлттық мемориалы оны белгілейді, қайта құрылған лагерьмен және осы оқиғаның екінші жағын да айтып беретін рейнджерлермен. Бұл жалғыз қону қаланың Флорида американдық болмай тұрып, испан тіліндегі жазбаларда жиі кездесуінің себебі болып табылады және бұл бір немесе басқа формада ұзақ уақыт бойы екі тілді болған округтің лайықты белгісі болып табылады.

Қазіргі қала жағалаудағы көршілерінен тыныш. Өзен жағалауында балық аулау пирсі, скейт паркі және ашық алаңы бар, ал Өнер ауылы шағын тарихи коттеджлердің торына иелік етеді, олар бүгінгі күні ешбір құрылыс ережесіне сәйкес келмейтін түстерге боялған, әрқайсысы студия, галерея немесе шағын мейрамхана. Ғылым және табиғат мұражайы табиғи тарих коллекциясын планетаримен біріктіреді, ал Робинсон қорығы қаланың батыс шетінде қайықшылар мен құсбелгілерге жағалаулық сулы-батпақты жерлерді қайтарып береді. Пальма Сола Ботаникалық Паркі осының бәріне кішігірім, асықпайтын балама болып табылады.

Қаланың батысында Анна Мария арал-тосқауылы Флориданың көп бөлігі салынған теңіз жағалауының төмен қабатты, баяу қозғалысты нұсқасын сақтайды, ал көктемде бейсбол келеді, өйткені LECOM Паркі қалада ұрпақтар бойы жоғары лигадағы көктемгі жаттығуларды өткізіп келеді. Қала маңында, елді мекендерден өткенде, округ ауыл шаруашылығына тез ауысады: қызанақ егістіктері, цитрус жемістері, питомниктер және қаптау цехтары. Бұл қарама-қарсылық, бір жағынан курорттық жағалау сызығы, екінші жағынан жұмыс істейтін егістік жерлер, жоғарыда сипатталған құжаттардың олардың араласуында пайда болуының практикалық себебі болып табылады.