Prevod dokumentov za Bradenton in okrožje Manatee

V čem so dokumenti tukaj napisani

Španščina je jezik, v katerem večina gospodinjstev okrožja Manatee prinaša dokumente, specifični dokumenti pa sledijo krajem, od koder prihajajo ta gospodinjstva. Prevladujejo mehiški, gvatemalski in honduraški zapisi civilne evidence: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios, ki ga je izdala državna izobraževalna oblast. Mehiški actas še posebej vsebujejo anotaciones marginales, poznejše opombe, napisane ob strani, ki beležijo poroko, pravno popravilo ali priznanje očetovstva. Te opombe so del pravnega zapisa, ne okras, in so prva stvar, ki jo pozoren bralec išče. Prevod, ki jih tiho izpusti, ker tečejo postrani ob robu, je izpustil natančno tisti del, ki ga bodo preverjali.

Dva detajla povzročata več težav v španskih zapisih kot besednjak kdajkoli. Prvi je poimenovanje: špansko-jezični civilni zapis navaja očetov priimek in nato materin priimek, tako da se oseba na strani pojavi z dvema družinskima imenoma, kjer ima ameriški obrazec prostor za enega. Zvest prevod zapisa pomeni ohraniti oba v vrstnem redu, kot ju je napisal matičar, ker je neskladje med rojstnim listom in šolskim prepisom tisto, kar rutinsko oddajo spremeni v dopisovanje. Drugi so datumi. Latinskoameriški dokumenti so napisani najprej dan, tako da je 03/09/2015 na gvatemalskem zapisu tretji september, ne deveti marec, in prikaz, ki tiho preuredi števila, je spremenil dejstvo, ne pa ga prevedel.

Tišja točka, ki jo je vredno vedeti v kmetijskem vzhodnem delu okrožja: veliko družin z gvatemalskih višav doma govori majevski jezik, med njimi K'iche', Mam ali Q'anjob'al, medtem ko so vsi civilni dokumenti, ki jih imajo, v španščini, ker je to tisto, kar je napisal matičar. Delo prevajanja je torej španščina v angleščino, vendar so imena znotraj lahko zapisana dvakrat ali trikrat drugače v nizu zapisov, saj je vsak matičar prepisal ime iz jezika, za katerega španska črkovalna pravila niso bila nikoli ustvarjena. Pošten pristop je reproducirati vsak dokument natančno, kot je, in pustiti razlike vidne, namesto da bi jih poenostavili v eno želeno črkovanje.

Haitska gospodinjstva so druga skupina, katerih dokumente je treba tukaj redno obravnavati, in presenetijo ljudi: družina govori haitsko kreolščino, vendar so dokumenti o civilnem statusu skoraj vedno v francoščini. Acte de naissance ali extrait des registres de l'état civil je sestavljen v formalni francoščini, z dolgim enovrstičnim slogom registra, ki si ga delijo haitski in francoski civilni uradniki. Kreolščina ima svoje ustaljeno črkovanje, tesno povezano z izgovorjavo, tako da je ista oseba lahko Jean-Baptiste v francoskem dokumentu in zapisana precej drugače v čemerkoli, kar je napisano v kreolščini. Pravilno izpeljati angleško različico pomeni prevesti francoščino, ki je dejansko na strani, in ohraniti to črkovanje, namesto da bi ga normalizirali v katero koli obliko, ki jo družina uporablja vsak dan.

Promet teče v obe smeri. Babica ali dedek v Petit-Goâve ali Zacatecasu morda potrebujeta brati ameriški nalog o skrbništvu ali bolnišnični odpustni povzetek, kar pomeni, da angleščina odhaja tako pogosto, kot španščina in francoščina prihajata. Isto nalaganje obravnava obe smeri, tako da se nič v procesu ne spremeni, ne glede na to, v katero smer potuje dokument.

Sam kraj

Bradenton leži na južni obali reke Manatee, kjer se odpira v zaliv Tampa, in prvi evropski prihod, ki se ga spominja, je Hernando de Soto, čigar odprava se je leta 1539 izkrcala v bližini. Spominski park De Soto National ga zaznamuje z obnovljenim taborom in rangerji, ki vam bodo povedali tudi manj laskavo polovico te zgodbe. Ta en sam pristanek je razlog, zakaj se mesto še naprej pojavlja v španskojezičnih poročilih o Floridi, dolgo preden je bila Florida ameriška, in je razumen simbol za okrožje, ki je v eni ali drugi obliki dvojezično že zelo dolgo.

Sodobno mesto je bolj mirno kot njegovi sosedje čez zaliv. Riverwalk teče ob vodi z ribiškim pomolom, rolkarskim parkom in odprtim travnikom, Vas umetnosti pa zavzema mrežo majhnih zgodovinskih koč, pobarvanih v barvah, ki jih nobena gradbena komisija danes ne bi odobrila, vsaka pa je zdaj atelje, galerija ali majhna restavracija. Muzej znanosti in narave Bishop združuje zbirko naravne zgodovine s planetarijem, Robinson Preserve pa na skrajnem zahodnem robu mesta vrača območje obalne mokrišče veslačem in opazovalcem ptic. Botanični park Palma Sola je majhen, neobremenjen nasprotnik vsemu temu.

Zahodno od mesta otoška pregrada Anna Maria ohranja nizko, počasi prometno različico obale Mehiškega zaliva, ki jo je večina Floride pozidala, in pomlad prinaša bejzbol, saj LECOM Park gosti velike lige spomladanske treninge v mestu že generacije. V notranjosti, mimo stanovanjskih naselij, okrožje hitro postane kmetijsko: polja paradižnika, citrusi, drevesnice in pakirnice. Ta kontrast, letoviška obala na eni strani in delujoče kmetijsko zemljišče na drugi, je praktičen razlog, zakaj dokumenti, opisani zgoraj, prispejo v mešanici, kot prispejo.