ব্র্যাডেন্টন এবং ম্যানটি কাউন্টির জন্য ডকুমেন্ট অনুবাদ

এখানে কাগজপত্র কি ভাষায় লেখা হয়

স্প্যানিশ হল সেই ভাষা যাতে ম্যানটি কাউন্টির বেশিরভাগ পরিবার নথি নিয়ে আসে, এবং নির্দিষ্ট নথিগুলি সেই পরিবারগুলির উৎস স্থানগুলি অনুসরণ করে। মেক্সিকান, গুয়াতেমালান এবং হন্ডুরান নাগরিক নিবন্ধন রেকর্ডগুলি প্রভাবশালী: acta de nacimiento, acta de matrimonio, সার্টিফিকেট de estudios যা একটি রাজ্য শিক্ষা কর্তৃপক্ষ দ্বারা জারি করা হয়। বিশেষ করে মেক্সিকান অ্যাক্টাসগুলিতে anotaciones marginales থাকে, পরবর্তীকালে পৃষ্ঠার পাশে লেখা মন্তব্য যা একটি বিবাহ, একটি আইনি সংশোধন, বা পিতৃত্বের স্বীকৃতি রেকর্ড করে। সেই নোটগুলি আইনি রেকর্ডের অংশ, সজ্জা নয়, এবং সেগুলিই প্রথম জিনিস যা একজন সতর্ক পাঠক খোঁজেন। একটি অনুবাদ যা সেগুলিকে নীরবে বাদ দেয় কারণ সেগুলি মার্জিনে পাশা-পশি চলে, ঠিক সেই অংশটি সরিয়ে দিয়েছে যা প্রশ্নবিদ্ধ হয়।

স্প্যানিশ রেকর্ডে শব্দভাণ্ডারের চেয়ে দুটি বিবরণ বেশি সমস্যা সৃষ্টি করে। প্রথমটি হল নামকরণ: একটি স্প্যানিশ ভাষার নাগরিক রেকর্ডে পিতার উপাধি এবং তারপরে মাতার উপাধি দেওয়া হয়, তাই একজন ব্যক্তি পৃষ্ঠায় দুটি পারিবারিক নাম নিয়ে উপস্থিত হয় যেখানে একটি আমেরিকান ফর্মে একটির জন্য জায়গা থাকে। রেকর্ডটি বিশ্বস্তভাবে অনুবাদ করার অর্থ হল রেজিস্ট্রার যেভাবে লিখেছিল সেভাবে উভয়কেই রাখা, কারণ জন্ম রেকর্ড এবং স্কুল ট্রান্সক্রিপ্টের মধ্যে অমিল হল যা একটি রুটিন জমাকে একটি চিঠিপত্রে পরিণত করে। দ্বিতীয়টি হল তারিখ। ল্যাটিন আমেরিকান নথিগুলি প্রথমে দিন হিসাবে লেখা হয়, তাই একটি গুয়াতেমালান রেকর্ডে 03/09/2015 হল মার্চের নবম নয়, সেপ্টেম্বরের তৃতীয়, এবং যে রেন্ডারিং নীরবে সংখ্যাগুলি পুনরায় সাজায় সেটি অনুবাদ করার পরিবর্তে একটি তথ্য পরিবর্তন করেছে।

কাউন্টির কৃষি পূর্ব দিকে একটি শান্ত বিষয় যা জানা দরকার: গুয়াতেমালার পার্বত্য অঞ্চলের অনেক পরিবার বাড়িতে একটি মায়ান ভাষা বলে, যার মধ্যে K'iche', Mam বা Q'anjob'al রয়েছে, যখন তাদের সমস্ত নাগরিক নথি স্প্যানিশ ভাষায় থাকে, কারণ এটিই রেজিস্ট্রার লিখেছিল। তাই অনুবাদের কাজটি স্প্যানিশ থেকে ইংরেজি, কিন্তু ভিতরের নামগুলি রেকর্ডের একটি সেটে দুই বা তিন ভিন্ন উপায়ে লেখা হতে পারে, কারণ প্রতিটি রেজিস্ট্রার একটি ভাষার শব্দকে প্রতিলিপি করেছিল যার জন্য স্প্যানিশ বানান তৈরি করা হয়নি। সৎ পদ্ধতি হল প্রতিটি নথিকে যেমন আছে তেমনভাবে পুনরুত্পাদন করা এবং পার্থক্যগুলি দৃশ্যমান হতে দেওয়া, সেগুলিকে একটি পছন্দের বানানেtidy করার পরিবর্তে।

এখানে নিয়মিতভাবে পরিচালনা করার প্রয়োজন এমন নথিগুলির মধ্যে দ্বিতীয় গোষ্ঠী হল হাইতিয়ান পরিবারগুলি, এবং তারা মানুষকে অবাক করে: পরিবার হাইতিয়ান ক্রেওল ভাষায় কথা বলে, কিন্তু নাগরিক অবস্থার নথিগুলি প্রায় সবসময় ফরাসি ভাষায় থাকে। একটি acte de naissance বা একটি extrait des registres de l'état civil আনুষ্ঠানিক ফরাসি ভাষায় খসড়া করা হয়, দীর্ঘ একক-বাক্যের রেজিস্টার শৈলী সহ যা হাইতিয়ান এবং ফরাসি নাগরিক ক্লার্করা ভাগ করে নেয়। ক্রেওলের নিজস্ব স্থির বানান রয়েছে, যা উচ্চারণের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত, তাই একই ব্যক্তি ফরাসি নথিতে Jean-Baptiste হতে পারে এবং ক্রেওলে লেখা কোনও কিছুতে বেশ ভিন্নভাবে বানান করা হতে পারে। ইংরেজি সংস্করণটি সঠিক করা মানে আসলে পৃষ্ঠায় থাকা ফরাসি অনুবাদ করা এবং সেই বানানটি সংরক্ষণ করা, পরিবারটি প্রতিদিন যে ফর্ম ব্যবহার করে তা স্বাভাবিক করার পরিবর্তে।

ট্র্যাফিক উভয় দিকেই চলে। Petit-Goâve বা Zacatecas-এর একজন দাদা-দাদিকে আমেরিকান কাস্টডি অর্ডার বা হাসপাতালের ডিসচার্জ সারাংশ পড়ার প্রয়োজন হতে পারে, যার অর্থ স্প্যানিশ এবং ফরাসি আসার মতোই ইংরেজিও বের হয়। একই আপলোড উভয় দিক পরিচালনা করে, তাই প্রক্রিয়ার কোনও কিছুই নথির ভ্রমণের দিকের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয় না।

স্থানটি নিজেই

ব্র্যাডেন্টন ম্যানিটি নদীর দক্ষিণ তীরে অবস্থিত যেখানে এটি টাম্পা উপসাগরে উন্মুক্ত হয়, এবং এর প্রথম ইউরোপীয় আগমনের স্মৃতি হল হার্নান্দো ডি সোটো, যার অভিযান ১৫৩৯ সালে কাছাকাছি অবতরণ করেছিল। ডি সোটো ন্যাশনাল মেমোরিয়াল এটি চিহ্নিত করে, একটি পুনর্গঠিত শিবির এবং রেঞ্জারদের সাথে যারা আপনাকে সেই গল্পের কম আকর্ষণীয় অংশটিও বলবে। সেই একক অবতরণই হল কেন শহরটি ফ্লোরিডা আমেরিকান হওয়ার অনেক আগে থেকেই স্প্যানিশ-ভাষী হিসাবে উল্লেখ করা হয়, এবং এটি এমন একটি কাউন্টির যুক্তিসঙ্গত প্রতীক যা দীর্ঘকাল ধরে এক বা অন্য রূপে দ্বিভাষিক।

আধুনিক শহরটি উপসাগরের ওপার থেকে শান্ত। রিভারওয়াক জলের ধার বরাবর একটি ফিশিং পিয়ার, একটি স্কেট পার্ক এবং খোলা লন সহ বিস্তৃত, এবং ভিলেজ অফ দ্য আর্টস ছোট ঐতিহাসিক কুটিরগুলির একটি গ্রিড দখল করে আছে যা আজ কোনও জোনিং বোর্ড অনুমোদন করবে না এমন রঙে আঁকা, প্রতিটি এখন একটি স্টুডিও, একটি গ্যালারি বা একটি ক্ষুদ্র রেস্তোরাঁ। সায়েন্স অ্যান্ড নেচার-এর বিশপ মিউজিয়াম একটি প্ল্যানেটেরিয়ামের সাথে একটি প্রাকৃতিক ইতিহাস সংগ্রহকে একত্রিত করে, এবং রবিনসন প্রিজার্ভ শহরের পশ্চিম প্রান্তে প্যাডলার এবং পাখি পর্যবেক্ষকদের জন্য উপকূলীয় জলাভূমির একটি অংশ ফিরিয়ে দেয়। প্যালমা সোলা বোটানিক্যাল পার্ক সে সবকিছুর ছোট, ধীরগতির প্রতিরূপ।

শহরের পশ্চিমে, অ্যানা মারিয়া নামক প্রতিবন্ধী দ্বীপটি উপসাগরীয় উপকূলের একটি নিচু, ধীর গতির সংস্করণ ধরে রেখেছে যা ফ্লোরিডার বেশিরভাগ অংশ তৈরি করে ফেলেছে, এবং বসন্তকালে বেসবল আসে, কারণ LECOM পার্ক প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে শহরে বড় লিগ স্প্রিং প্রশিক্ষণ আয়োজন করে আসছে। শহরের ভিতরে, উপবিভাগগুলির পরে, কাউন্টি দ্রুত কৃষিকাজে পরিণত হয়: টমেটো ক্ষেত্র, সাইট্রাস, নার্সারি এবং প্যাকিং হাউস। সেই বৈপরীত্য, একদিকে রিসোর্ট উপকূলরেখা এবং অন্যদিকে কর্মজীবী ​​কৃষি জমি, উপরের বর্ণিত নথিগুলি কেন মিশ্রণে আসে তার ব্যবহারিক কারণ।