Prijevod dokumenata za Bradenton i okrug Manatee

Na čemu je ovdje napisana dokumentacija

Španjolski je jezik na kojem većina kućanstava okruga Manatee donosi dokumente, a specifični dokumenti slijede mjesta odakle su ta kućanstva došla. Prevladavaju meksički, gvatemalski i honduraški zapisi o građanskim matičnim knjigama: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios koje izdaje državna obrazovna vlast. Meksičke akte posebno nose anotaciones marginales, kasnije bilješke napisane sa strane stranice koje bilježe brak, pravnu ispravku ili priznavanje očinstva. Te bilješke dio su pravnog zapisa, a ne ukras, i one su prva stvar koju pažljivi čitatelj traži. Prijevod koji ih tiho izostavi jer idu postrance u marginu uklonio je upravo dio koji se dovodi u pitanje.

Dva detalja uzrokuju više problema u španjolskim zapisima nego sam vokabular. Prvi je imenovanje: zapis na španjolskom jeziku daje očevo prezime, a zatim majčino prezime, tako da se osoba pojavljuje na stranici s dva obiteljska imena gdje obrazac u SAD-u ima mjesta za jedno. Vjeran prijevod zapisa znači zadržati oba redoslijedom kojim ih je matičar napisao, jer je nesklad između rodnog lista i školskog transkripta ono što rutinsku prijavu pretvara u dopisivanje. Drugi su datumi. Latinskoamerički dokumenti pišu se prvo dan, tako da je 03/09/2015 na gvatemalskom zapisu treći rujan, a ne deveti ožujka, a prikaz koji tiho promijeni redoslijed brojeva promijenio je činjenicu umjesto da ju je preveo.

Tiha napomena vrijedna znanja u poljoprivrednom dijelu okruga: mnoga obiteljska kućanstva iz gvatemalskih visoravni kod kuće govore majanski jezik, među njima K'iche', Mam ili Q'anjob'al, dok su svi njihovi građanski dokumenti na španjolskom, jer je to ono što je matičar napisao. Posao prevođenja je stoga sa španjolskog na engleski, ali imena unutra mogu biti napisana na dva ili tri različita načina u nizu zapisa, jer je svaki matičar transkribirao ime iz jezika čije zvukove španjolski pravopis nikada nije bio izgrađen za. Pošten pristup je reproducirati svaki dokument točno onako kako stoji i dopustiti da razlike budu vidljive, umjesto da ih se uljepšava u jedan željeni pravopis.

Haićanska kućanstva su druga skupina čiji se zapisi redovito obrađuju ovdje, i oni iznenađuju ljude: obitelj govori haićanski kreolski, ali dokumenti o građanskom statusu su gotovo uvijek na francuskom. Acte de naissance ili extrait des registres de l'état civil sastavljaju se na formalnom francuskom, s dugim jednosatnim stilom zapisa koji dijele haićanski i francuski matičari. Kreolski ima svoj ustaljeni pravopis, usko vezan uz izgovor, tako da ista osoba može biti Jean-Baptiste na francuskom dokumentu i napisana sasvim drugačije na bilo čemu napisanom na kreolskom. Ispravno prevođenje na engleski znači prevesti francuski koji je zapravo na stranici i sačuvati taj pravopis, umjesto da ga normalizirate na oblik koji obitelj koristi svakodnevno.

Promet teče u oba smjera. Djed ili baka u Petit-Goâveu ili Zacatecasu možda će trebati pročitati američki nalog o skrbništvu ili otpusno pismo iz bolnice, što znači da engleski izlazi jednako često kao što španjolski i francuski ulaze. Isto učitavanje obrađuje oba smjera, tako da se ništa u procesu ne mijenja ovisno o tome kojim putem dokument putuje.

Samo mjesto

Bradenton se nalazi na južnoj obali rijeke Manatee gdje se ulijeva u zaljev Tampa, a prvi europski dolazak kojeg pamti je Hernando de Soto, čija je ekspedicija stigla u blizini 1539. godine. Nacionalni memorijal De Soto ga obilježava, s rekonstruiranim logorom i rendžerima koji će vam ispričati i manje laskavu polovicu te priče. Taj jedini iskrcaj je razlog zašto se grad pojavljuje u španjolskim izvješćima o Floridi mnogo prije nego što je Florida postala američka, i to je razuman amblem za okrug koji je u jednom ili drugom obliku dvojezičan jako dugo vremena.

Moderni grad je tiši od svojih susjeda preko zaljeva. Riverwalk se proteže uz vodu s molom za ribolov, skate parkom i otvorenim travnjakom, a selo umjetnosti zauzima mrežu malih povijesnih kućica obojanih u boje koje nijedan odbor za zoniranje danas ne bi odobrio, svaka je sada atelje, galerija ili mali restoran. Muzej znanosti i prirode Bishop kombinira zbirku prirodne povijesti s planetarijem, a rezervat Robinson vraća dio obalnih močvara veslačima i promatračima ptica na zapadnom rubu grada. Botanički park Palma Sola je mali, neubrzani pandan svemu tome.

Zapadno od grada, otočić Anna Maria zadržava nisku, sporu verziju obale zaljeva koju je većina Floride izgradila, a proljeće donosi bejzbol, jer LECOM Park već generacijama ugošćuje velike proljetne treninge u gradu. U unutrašnjosti, iza stambenih naselja, okrug brzo postaje poljoprivredni: polja rajčica, agrumi, rasadnici i pakirnice. Taj kontrast, odmarališna obala s jedne strane i radno poljoprivredno zemljište s druge, praktičan je razlog zašto dokumenti opisani gore stižu u miksu kakav jesu.