Pagsasalin ng Dokumento para sa Bradenton at Manatee County

Kung ano ang nakasulat ang mga papeles dito

Espanyol ang wika na pinakamaraming dinadala ng mga sambahayan sa Manatee County, at ang mga partikular na dokumento ay sumusunod sa mga lugar kung saan nagmula ang mga sambahayang iyon. Ang mga talaang sibil mula sa Mexico, Guatemala at Honduras ay nangingibabaw: ang acta de nacimiento, ang acta de matrimonio, ang certificado de estudios na inisyu ng isang awtoridad sa edukasyon ng estado. Ang mga Mexican actas sa partikular ay nagdadala ng anotaciones marginales, mga huling anotasyon na nakasulat sa gilid ng pahina na nagtatala ng kasal, isang legal na pagwawasto, o isang pagkilala sa pagiging ama. Ang mga talaang iyon ay bahagi ng legal na talaan, hindi dekorasyon, at sila ang unang tinitingnan ng isang maingat na mambabasa. Ang isang pagsasalin na tahimik na naglalaglag sa kanila dahil tumatakbo sila nang patagilid sa gilid ay nagtanggal ng eksaktong seksyon na tinatanong.

Dalawang detalye ang nagdudulot ng mas maraming problema sa mga talaang Espanyol kaysa sa bokabularyo. Ang una ay ang pagpapangalan: ang isang talaang sibil na Espanyol ay nagbibigay ng apelyido ng ama at pagkatapos ang apelyido ng ina, kaya ang isang tao ay lumilitaw sa pahina na may dalawang apelyido kung saan ang isang pormularyo ng Amerika ay may puwang para sa isa. Ang tapat na pagsasalin ng talaan ay nangangahulugang pagpapanatili ng pareho sa pagkakasunud-sunod kung paano ito isinulat ng registrar, dahil ang isang hindi pagtutugma sa pagitan ng isang birth record at isang school transcript ay ang nagpapabago sa isang karaniwang pagsumite sa isang korespondensya. Ang pangalawa ay ang mga petsa. Ang mga dokumentong Latin American ay nakasulat nang araw muna, kaya ang 03/09/2015 sa isang talaang Guatemalan ay ang ikatlo ng Setyembre, hindi ang ikasiyam ng Marso, at ang isang pag-render na tahimik na nag-aayos ng mga numero ay nagbago ng isang katotohanan sa halip na isinalin ito.

Isang mas tahimik na punto na sulit malaman sa agrikultural na silangan ng county: maraming pamilya mula sa mga kabundukan ng Guatemala ang nagsasalita ng isang wikang Mayan sa bahay, K'iche', Mam o Q'anjob'al sa mga ito, habang ang bawat dokumentong sibil na hawak nila ay nasa Espanyol, dahil iyon ang isinulat ng registrar. Samakatuwid, ang trabaho sa pagsasalin ay Espanyol patungong Ingles, ngunit ang mga pangalan sa loob ay maaaring nakasulat nang dalawa o tatlong magkakaibang paraan sa isang hanay ng mga talaan, dahil ang bawat registrar ay nag-transcribe ng isang pangalan mula sa isang wika na ang mga tunog na spelling ng Espanyol ay hindi kailanman ginawa. Ang tapat na diskarte ay ang eksaktong pagpaparami ng bawat dokumento kung paano ito nakatayo at hayaang makita ang mga pagkakaiba, sa halip na ayusin ang mga ito sa isang pinagkakatiwalaang spelling.

Ang mga sambahayang Haitian ang pangalawang grupo na regular na nangangailangan ng paghawak ng mga talaan dito, at nagugulat sila: ang pamilya ay nagsasalita ng Haitian Creole, ngunit ang mga dokumentong sibil ay halos palaging nasa Pranses. Ang isang acte de naissance o isang extrait des registres de l'état civil ay binubuo sa pormal na Pranses, na may mahabang solong pangungusap na estilo ng rehistro na ibinabahagi ng mga klerk sibil ng Haitian at Pranses. Ang Creole ay may sariling itinatag na spelling, na malapit na nakatali sa pagbigkas, kaya ang parehong tao ay maaaring Jean-Baptiste sa dokumentong Pranses at nakasulat nang ibang-iba sa anumang nakasulat sa Creole. Ang pagkuha ng tamang bersyon sa Ingles ay nangangahulugang isalin ang Pranses na talagang nasa pahina at panatilihin ang spelling na iyon, sa halip na i-normalize ito sa anumang porma na ginagamit ng pamilya araw-araw.

Ang trapiko ay parehong direksyon. Ang isang lolo't lola sa Petit-Goâve o Zacatecas ay maaaring kailanganing basahin ang isang American custody order o isang hospital discharge summary, na nangangahulugang Ingles palabas kasing dalas ng pagpasok ng Espanyol at Pranses. Ang parehong upload ay humahawak ng alinmang direksyon, kaya walang tungkol sa proseso ang nagbabago depende sa kung saan naglalakbay ang dokumento.

Ang lugar mismo

Ang Bradenton ay nakaupo sa timog na pampang ng Manatee River kung saan ito bumubukas sa Tampa Bay, at ang unang pagdating ng Europeo na naaalala nito ay si Hernando de Soto, na ang ekspedisyon ay dumating malapit noong 1539. Ang De Soto National Memorial ay minarkahan ito, na may muling itinayong kampo at mga ranger na magsasabi sa iyo ng kalahating hindi kaaya-aya ng kuwentong iyon. Ang nag-iisang paglapag na iyon ang dahilan kung bakit patuloy na lumilitaw ang lungsod sa mga salaysay na Espanyol ng Florida bago pa man naging Amerikano ang Florida, at ito ay isang makatuwirang sagisag para sa isang county na matagal nang dalawang wika sa isang anyo o iba pa.

Ang modernong lungsod ay mas tahimik kaysa sa mga kapitbahay nito sa kabilang baybayin. Ang Riverwalk ay tumatakbo sa tabi ng tubig na may fishing pier, skate park, at bukas na damuhan, at ang Village of the Arts ay sumasakop sa isang grid ng maliliit na makasaysayang cottage na pininturahan sa mga kulay na hindi aaprubahan ng anumang zoning board ngayon, bawat isa ay isang studio, isang gallery, o isang maliit na restawran. Pinagsasama ng Bishop Museum of Science and Nature ang isang koleksyon ng natural na kasaysayan sa isang planetarium, at ang Robinson Preserve ay nagbabalik ng isang bahagi ng baybaying basang lupa sa mga paddler at birdwatcher sa pinakalumang bahagi ng bayan. Ang Palma Sola Botanical Park ay ang maliit, hindi nagmamadaling katapat ng lahat ng iyon.

Sa kanluran ng lungsod, ang barrier island ng Anna Maria ay nagpapanatili ng isang mababang-antas, mabagal-trapikong bersyon ng Gulf coast na itinayo ng karamihan sa Florida, at ang tagsibol ay nagdadala ng baseball, dahil ang LECOM Park ay nagho-host ng big league spring training sa lungsod sa loob ng maraming henerasyon. Sa loob ng bansa, lampas sa mga subdivision, ang county ay mabilis na nagiging agrikultural: mga taniman ng kamatis, citrus, nursery, at packing house. Ang kaibahan na iyon, ang resort coastline sa isang banda at ang gumaganang sakahan sa kabilang banda, ay ang praktikal na dahilan kung bakit ang mga dokumentong inilarawan sa itaas ay dumarating sa halo na ginagawa nila.