Bradenton we Manatee etraby üçin resminama terjimesi

Bu ýerdäki resminamalar näme bilen ýazylan?

Ispan dili Manatee etrabynyň köp maşgalalarynyň resminamalary getirýän dili, we bu resminamalar maşgalalaryň gelen ýerlerine laýyk gelýär. Meksika, Gwatemala we Gonduras raýat ýazgylary agdyklyk edýär: dogluş şahadatnamasy, nikah şahadatnamasy, döwlet bilim edarasy tarapyndan berlen okuw şahadatnamasy. Meksika şahadatnamalarynda aýratyn hem anotaciones marginales bar, ýagny sahypanyň gyrasyna ýazylan nikah, legal düzeltme ýa-da kakalygy ykrar etme ýaly soňky bellikler. Bu bellikler legal ýazgynyň bir bölegidir, bezeg däl, we olar seresaply okujynyň ilkinji göz aýlaýan zady. Olary gyraky ýazgy bolandygy üçin ýönekeýje aýyryp goýýan terjime, soralýan bölegi aýrypdyr.

Iki detal ispan ýazgylarynda sözlükden has köp kynçylyk döredýär. Birinjisi atlandyrmak: ispan dilindäki raýat ýazgysy kakanyň familiýasyny, soňra enäniň familiýasyny berýär, şonuň üçin adam sahypada iki familiýa bilen görünýär, ABŞ resminamasynyň bolsa birine ýeri bar. Ýazgyny dogry terjime etmek, her iki familiýanyň hem ýazgyç ýazan tertibinde saklamagy aňladýar, sebäbi dogluş ýazgysy bilen okuw transkriptiniň arasyndaky nädogrylyk, adaty tabşyrygy hat alyş-çalyşyga öwürýär. Ikinjisi seneler. Latyn Amerikasy resminamalary gün bilen başlaýar, şonuň üçin 03/09/2015 Gwatemala ýazgysynda martyň 9-y däl, sentýabryň 3-i, we sanlary nädogry tertipleýän ýazgy terjime etmekden görä, bir hakykaty üýtgedipdir.

Etrabyň oba hojalyk gündogarynda bilmäge mynasyp kiçi bir detal: köp sanly maýa dilinde öýde gürleşýän Gwatemala daglyklaryndan gelen maşgalalar, K'iche', Mam ýa-da Q'anjob'al, şol bir wagtyň özünde olaryň ähli raýat resminamalary ispan dilinde, sebäbi resminamaçy şol dilde ýazypdyr. Şonuň üçin terjime işi ispan dilinden iňlis diline, ýöne içindäki atlar resminamalaryň toplumynda iki ýa-da üç dürli ýazyp bolýar, sebäbi her resminamaçy ispan diliniň sazlaşdyrmak üçin döredilmän, onuň seslerinden at alanda ýazypdyr. Dogry çemeleşme, her resminamanyň öz ýagdaýynda gaýtadan döretmek we tapawutlaryň görünýän bolmagyna ýol bermek, ýöne olary bir saýlanan ýazgysyna ýönekeýleşdirmekden has gowudyr.

Haýti maşgalalary resminamalaryň köplenç bu ýerde ýerine ýetirilýän ikinji topar, we olar adamlary haýran galdyrýar: maşgala haýti kreol dilinde gürleýär, ýöne raýat ýagdaý resminamalary köplenç fransuz dilinde bolýar. Acte de naissance ýa-da extrait des registres de l'état civil resmi fransuz dilinde, haýti we fransuz raýat resminamaçylary paýlaşýan uzyn bir setirli ýazgy stilinde ýazylýar. Kreol dili özüne mahsus ýazgysyna eýe, talaplara ýakyn, şonuň üçin bir adam fransuz resminamasyna Jean-Baptiste bolup, kreol dilinde ýazylan islendik zadyň üýtgeşik ýazyp bolýar. Iňlisçe wersiýany dogry almak, hakykatdanam sahypada bolan fransuz dilini terjime etmek we şol ýazgyny saklamak, maşgalanyň gün-günden ulanylýan islendik görnüşine laýyklaşdyrmakdan has gowudyr.

Trafik iki taraplaýyn hereket edýär. Petit-Goâve ýa-da Zacatecasdaky ene-ata ABŞ-nyň howandarlyk kararyny ýa-da hassahana çykaryş synagyny okamak zerur bolup biler, bu bolsa iňlis diliniň ispan we fransuz dilleri ýaly köp çykýandygyny aňladýar. Şol bir ýükleme ikisini hem ýerine ýetirýär, şonuň üçin resminama haýsy tarapa barýandygyna garamazdan, prosesde hiç zat üýtgemez.

Ýer

Bradenton Manatee derýasynyň günorta kenarynda, Tampa aýlagyna açylýan ýerde ýerleşýär we onuň ýadynda galan ilkinji European ýewropaly geleni 1539-njy ýylda golaýda ýüzüp gelen Hernando de Soto. De Soto Milli Memorialy ony nyşanlaýar, gaýtadan gurulan lager we şol hekaýanyň az-owlak ýakymly bolmadyk bölegini hem aýdyp berýän goragçylar bilen. Şol birnäçe iniş sebäpli şäher Florida Amerikan bolmazdan, Florida baradaky ispan dilindäki hasabatlarda ýygy-ýygydan ýüze çykýar we köp wagtdan bäri bir görnüşde ýa-da başga bir görnüşde iki dilli bolan etrap üçin amatly nyşan bolup durýar.

Häzirki zaman şäheri aýlagyň beýleki goňşularyndan has dymdyryjy. Riverwalk balyk tutýan pier, skeyt park we açyk meýdan bilen suw boýunça uzalyp gidýär, we Senediň sungat obasy kiçi taryhy öýleriň toruny eýeleýär, olar häzirki wagtda hiç bir zona komitetiniň razy bolmajak reňklerinde boýalan, her biri indi studiýa, galereýa ýa-da kiçi restoran. Bishop Geologiýa we Tebigat muzeýi tebigy taryh ýygyndysyny planetariý bilen birleşdirýär, we Robinson Goraghanasy şäheriň günbatar ujunda suwly batgalyň bölegini suwly ýollary we guşçylary üçin yzyna berýär. Palma Sola Botaniki Bagy bularyň hemmesiniň kiçi, howlukmaç däl deňdir.

Şäheriň günbatarynda Anna Maria barýer adasy, Florida köpüsiniň üstünden gurlan Gulf kenarynyň pes gatly, haýal hereket edýän görnüşini saklaýar, we ýaz gelende beýsbol oýnalýar, sebäbi LECOM Park köp ýyllaryň dowamynda şäherde uly liga ýaz türgenleşigine myhman bolupdy. Şäherçelerden daşarda, etrap çalt oba öwrülýär: pomidor meýdanlary, sitrus, baglar we gaplaýjy jaýlar. Resort kenarynyň bir tarapda, zähmet oba beýleki tarapda bolmagy, ýokarda agzalan resminamalaryň näme üçin gelýändiginiň amaly sebäbidir.