Rio-de-Žaneýro, Braziliýa - Resminama terjime hyzmatlary
Braziliýa portugal dilinden iňlis diline we yzyna, gyra ýazgylar bilen doldurylan şahadatnamalar, kredit sagatlary bilen doldurylan taryhy mekdep ýazgylary we notarial tassyklanan beýannamalar üçin.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Her bir Braziliýa resminamasy kartoriýada başlaýar
Braziliýa özüniň raýat ýazgysyny döwlet edarasynyň ýanynda saklamaýar. Ol bu işi hususy dolandyrylýan, ýöne döwlet ygtyýarlykly notarial edaralar bolan kartoriýalara tabşyrýar, we doglan ýa-da öýlenen ýazgy belli bir etrapçadaky belli bir kartoriýa de registro civil ýazgylaryna girizilýär. Birnäçe ýyl soň şahadatnama soraýanyňyzda, şol edaradan öz ýazgysynyň täze nusgasyny bermegi soraýarsyňyz. Bu terjime üçin möhümdir, sebäbi şahadatnama edaranyň adyny, kitabyň, sahypanyň we ýazgy belgisini belleýär, we daşary ýurtly okajy şol salgylaryň setirini ýazgynyň salgysy hökmünde kabul edýär. Olar iňlis dilindäki terjimede, sözme-söz, ýöne bir jümle ýaly gysgaltman galýar.
Häzirki zaman şahadatnamalaryň üstünde uzyn sanly matrýula goşulýar. Bu sanly kod bolup, sanlar notarial edarany, ýazgy görnüşini, kitabyň, sahypanyň we ýazgy belgisini kesgitleýär, şonuň üçin resminamanyň ähli gelip çykyşy bir setirden anyklanyp bilner. Ony hut şol şekilde göçüriň we okamak üçin bölmeň. Bilmäge mynasyp başga bir zat, şahadatnamanyň iki görnüşi bar. Adaty "breve relato" esasy maglumatlary berýär. "Inteiro teor" kitabyň ähli ýazgylarynyň doly göçürmesidir, we daşary ýurt konsullygy ýa-da suduň doly ýazgy gerek diýende, adatça şol görnüşi isleýär.
Soňra "averbações" bar, we olaryň iň çalt düşündirilmegi daşary ýurtly resmileri geň galdyrýan bir iş arkaly bolýar: Braziliýada, doglanlyk şahadatnamasy köplenç aýrylyşygyň subutnamasy bolýar. Goşmaça dekret ýok. Aýrylyşyk doglanlyk ýazgysyna bellik hökmünde ýazylýar, we şol ýerde hem nikah, adoption, at üýtgetmek we ahyrynda ölüm, her biri bellik goşan kartoriýa tarapyndan senelendirilen we gol çeken. Şonuň üçin şahadatnama bir pursat däl-de, kiçi bir kronologiýadyr, we iňlis dilindäki terjime ony bellikden soň bellik, kronologiýa hökmünde saklamaly, ýa-da resminama soralan zady subut etmegi bes eder.
Rio-de-Žaneýrodaky adamlaryň köplenç näme terjime edýändigi
Doglanlyk, nikah we ölüm şahadatnamalary
Her bir konsullyk faýlynyň esasy bölegi. Olaryň beren kartoriýasyndan soraýarlar, iň gowusy "inteiro teor" görnüşinde, we daşary ýurtda ene-atalaryň atlary, seneler we gyra ýazgylary üçin okalýar.
Taryhy mekdep ýazgylary bilen diplomlar
Braziliýa diplomy, onuň transkripti bolmasa, daşary ýurtda az many berýär. "Histórico" her bir dersi sagatlaryň we 10-dan bahalaryň bilen sanap görkezýär, we daşary ýurtly dereje bahalandyryjylar sagatlary bahalary ýaly üns bilen okaýarlar. Şol tablisanyň sazlaşykly saklanmagy, bahalandyrylyp bilinýän resminama bilen okalyp bilinmeýän resminamanyň tapawudydyr.
Jenaýat ýazgysy şahadatnamalary
Wiza faýllary köplenç birnäçesini isleýär: Federal polisiýanyň federal şahadatnamasy we Rio-de-Žaneýro polisiýasynyň döwlet derejesindäki şahadatnamasy. Iki sanysy hem gysga ýaramaz beýanlamalar bolup, olaryň takyk sözleri ähli manysyny öz içine alýar.
Şahsyýet, salgyt we iş resminamalary
CPF, RG kartasy, sürüjilik şahadatnamasy we iş taryhy bilen "carteira de trabalho". RG her bir döwlet tarapyndan berilýär, şonuň üçin birnäçe ýerde ýaşan adam dürli sanly kartlary saklap biler, bu bolsa bu ýerde adaty, başga ýerlerde bolsa düşnüksizdir.
Notarial tassyklanan beýannamalar we procurações
Iş ygtyýarnamalary, emläk resminamalary we kartoriýa de notasda taýýarlanan kasamly beýannamalar, adatça bank, sud ýa-da okeanyň beýleki tarapynda bir zady dolandyrýan maşgala agzasy üçin gerek.
Braziliýa portugal dili Ýewropa portugal diline meňzemeýär
Iki görnüşiň grammatikasy meňzeş we resmi resminamalaryň ýerleşýän ýeri bilen tapawutlanýar. Braziliýa Portugaliýanyň registo ýazýan ýerinde registro ýazýar, Portugaliýanyň actual ýazýan ýerinde atual, we iki ýurt bir bürokratik prosesiň bölekleri üçin dürli sözleri ulanýar. Braziliýanyň sertidão-yny Portugaliýaly ýaly kabul etmek, nädogry däl-de, daşary ýurt sözlerini döredýär, we ony beýleki Braziliýa resminamalary bilen deňeşdirýän işgär bellär. Angliçany okanyňyzda, registriň söz baýlygyny öňüňizdäki Braziliýa asyl nusgasy bilen deňeşdiriň, öň gören Portugaliýa resminamalaryňyz bilen däl.
Imlanyň hem üýtgemegi boldy. Portugaliýaly dilli ýurtlaryň arasynda ylalaşylan orfografik özgerişlik 2000-nji ýyllaryň ahyrynda Braziliýada güýje girdi, freqüência ýaly sözlerden diaeresis aýryldy we az sanly başga sözleri tapawutlandyrýan aksentler aýryldy. Üýtgeşmeden ozal berlen resminamalar köne imlary saklaýar, şonuň üçin 1980-nji ýyllardan galan şahadatnama we geçen ýyldan täzeden berlen şahadatnama bir sözüň iki dürli ýazylmagy mümkin. Olaryň ikisi-de nädogry däl, we ikisi-de terjimede ýuwaşlyk bilen täzelenmeli däl. Resminama aýdýanyny aýdýar.
Atlar hem şol bir çäklendirmäni talap edýär. Braziliýalylar köplenç birnäçe familiýa göterýärler, köplenç ejäniň familiýasy kakanyňkydan öň gelýär, we de, da, do, dos we e ýaly kiçi birleşdiriji bölekler bezeg däl-de, atyň bölegidir. Bir familiýa meýdany bolan Angliçan formasy bularyň hemmesini öz içine alyp bilmez, we ony kiçeltmek islegi döreýär. Terjimäniň resminamasyna garşy duruň: her bir aksenti bilen asyl tertibinde doly ady çap ediň we beýleki ýerde gysga formany nädip doldurmalydygyny eýesine çözmäge goýuň.
Braziliýa resminamasyny ädimme-ädim terjime etmek
1-nji ädim: Kartoriýadan dogry çuňlygy soraň
Eger kabul ediji edara doly ýazgyny islese, näme-de bolsa bir zady terjime etmänkäňiz, inteiro teor-i soraň. Breve relato olaryň gözleýän belliklerini goýýar.
2-nji ädim: Bütin sahypany tutyň
Uzynlygyna we ini boýunça skanerläň, şeýlelikde, ýokarky matrícula, gyraky bellikler we kartoriýa möhri faýla düşer. Telefon suratlary, eger sahypa tekiz we ýagty bolsa, ýagşydyr.
3-nji ädim: Portugaliýa we Angliçan dillerini düzüň
Her iki ýagdaýda-da. Braziliýa girýän daşary ýurt hökümi, adoption faýly ýa-da kompaniýa resminamasy, tersine, şol bir ýoly geçýär.
4-nji ädim: Tablisany, soňra atlary barlaň
Histórico escolar-da, her bir dersiň öz sagady we bahasy bilen deňleşýändigini barlaň. Soňra her familiýanyň we bölejigiň näzik saklanandygyny barlaň.
Apostil resminama berlen ýerde berilýär
Braziliýa ýakynda Haaga Apostil Konwensiýasyna goşuldy we ony ýurduň notarial ulgamyna laýyk gelýän usulda amala aşyrdy: apostiller Braziliýadaky ýekeje ministrlik tarapyndan däl-de, ygtyýarly kartoriýalar tarapyndan berilýär. Amaly taýdan bu, sertidão-yňyzy çykaran şol bir edaranyň ony apostille bilen baglanyşdyryp biljekdigini aňladýar, bu bolsa Günorta Amerikanyň beýleki ýurtlaryndaky merkezi guramalar bilen deňeşdirilende adaty däl ýeňillikdir. 2016-njy ýyldan ozal ýeke-täk ýol, kabul ediji ýurduň konsullygynda konsullyk kanunlaşdyrmagy bolupdy, we şu günki ulgam boýunça apostille edilen resminamalar beýleki konwensiýa ýurtlary üçin bu köne prosessiň ýerini tutýar.
Apostil Braziliýa asyl nusgasynyňdaky goluny tassyklaýar we oňa goşulan islendik terjime barada hiç zat aýtmaýar. Ol Portugaliýaly ýazylandygy üçin, daşary ýurt edarasy köplenç şol sahypany beýleki ähli zady bilen birlikde terjime etmegi isleýär, bu bolsa apostil soňky pursat hökmünde goşulanda ýatdan çykaryp bolmaýar.
Beýleki ugurdaky gatnaw öz düzgüni bilen gelýär. Braziliýada ulanylýan daşary ýurt resminamasy, adatça, döwlet tarapyndan bellige alnan, ynamdar terjimeçi bolan tradutor público e intérprete comercial tarapyndan terjime edilmelidir. Bu resmi bellikdir, we awtomatiki terjime onuň ýerini tutýan iş topary däl-de, iş toparydyr. Hakyky ugryňyzy bilmek, haýsy düzgüniň size degişlidigini aýdýar.
USCIS-sertifikatly terjime gerekmi?
Eger siz Braziliýa dogluş şahadatnamanyňyzy ýa-da beýleki resminamalaryňyzy ABŞ-nyň raýatlyk we immigrasiýa gullugyna tabşyrýan bolsaňyz, USCIS her bir daşary ýurt dilli resminamanyň doly, tassyklanan Angliçan terjimesini, dogrylygyň tassyklanan goluny talap edýär. Biziň USCIS Terjimä hyzmatlarymyz ýaşyl kartoçkalar, wizalar we raýatlyk arzalary üçin kabul edilýän tassyklanan, notarial taýdan tassyklanan terjimeleri hödürleýär.
Bizim USCIS Terjime Hyzmatlarymyzy görüň →Rio-de-Janeýro barada gysgaça
Rio Braziliýanyň demirgazyk-gündogar kenarynda Atlantik we granit depeleriň diwarynyň arasynda ýerleşýär, şonuň üçin hem Cidade Maravilhosa adyny aldy. Mesih Ýeňiji Korowado depesiniň depesinde durýar we Şeker lopatasy deňiz limanyndan göni 396 metr beýiklige göterilýär, kableli awtoulag bilen baryp bolýar. Dünýäde iň uly şäher ýagmyr tokaýlarynyň biri bolan Tijuca Milli Bagy şäher çäklerinde ýerleşýär, we onuň aşagyndaky Jardim Botânico XIX asyryň başyndan bäri ekzotik kolleksiýalary ösdürip ýetişdirýär.
Şäher samba döreýän ýerdir, we onuň Karnawaly, samba mekdepleriniň paradlary we etraplary doldurýan köçe bloklary bilen, islendik ýerde iň meşhur baýramçylygydyr. Marakana iki gezek, 1950-nji we 2014-nji ýyllarda, Futbol boýunça Dünýä çempionatynyň finalyna myhman bolupdy. Kopakabana kilometrlik ak gumyň üstünden geçýär, Arcos da Lapa merkeziniň üstünden köne akweduzy geçirýär, we Escadaria Selarón Lapa bilen Santa Teresa arasynda mozaika plitalarynda ýokary galýar. Depelerdäki favelalar şäheriň medeni durmuşynyň islendik bölegi ýaly möhümdir.
Amaly taýdan, Rio konsullyk şäheri we uniwersitet şäheridir, daşary ýurt missiýalary, federal edaralar we daşary ýurtda okamaga, işlemäge ýa-da ýaşap galmaga taýýarlanýan adamlaryň yzygiderli akymy bilen. Bu sahypanyň ýazylmagyna sebäp bolan gatnaw şudur.
Rio-de-Janeýro üçin terjime bahalary
Mugt başlaň we terjime zerurlyklaryňyz artdygyça täzeläň.
7 gün synag
IŇ MEŞGULsoňra synag gutarandan soň 14.99 $/aý
- 7 günlük doly elýeterli synag
- Synag çägi: 10 sahypa ýa-da 3000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- E-poçta goldawy
Aýlyk
POPULARAdaty bahasy 29.99 $, indi 50% arzanladyş
- Aýda 100 sahypa ýa-da 30 000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- Priority elektron poçta goldawy
Ýyllyk
25% TYGŞYTLAŇ~11.25 $/aý, aýlyk bilen deňeşdirilende 25% tygşytlaň
- Aýda 100 sahypa ýa-da 30 000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- Priority elektron poçta goldawy
Rio-de-Janeýrodan soraglar
Rio-de-Žaneýroda ofisiňiz barmy?
Ýok. Bu ýerde salgy ýok we hiç zat tabşyrylmaly däl. Hemme zat brauzer arkaly bolýar. Bu sahypa ýerli wekilçilik däl-de, brazil resminamalarynyň aýratyn gurluşy sebäpli ýerleşdirildi.
Breve relato ýa-da inteiro teor sargyt etmelimi?
Ony okajak edara bilen habarlaşyň. Konsullyklar we kazyýetler doly ýazgynyň gerekdigini aýdýarlar, bu inteiro teor diýmekdir, ol kartoriýa kitabynda ýazylan her zady, şol sanda margin belliklerini transkripsiýa edýär.
Meniň sertidaomda gyra ýazylan zatlar barmy?
Ol bar, we bu ýazgylaryň yzygiderliligi olaryň seneleri bilen saklanýar. Daşary ýurtly okyjylar käwagt gyra ýazgylarynyň goşmaça zatdygyny pikir edýärler, ýöne Braziliýada nikalar, aýrylyşyklar we at üýtgetmeler şol ýerde hakykatdanam ýazylýar.
Historico escolar öz iş sagatlaryny saklaýarmy?
Tablisanyň gurluşy iňlis tekstiniň daş-töwereginde täzeden gurulýar, şonuň üçin her bir ugur öz sagadyny we bahasyzlygyny saklaýar. Daşary ýurtly bahasyny berýänler bu sagat sanlaryny göni deňeşdirýärler, şonuň üçin sütun sözlerden has möhümdir.
Bu tradução juramentada?
Ýok. Braziliýada kasamly terjime döwlet täjirçilik reýestrinde bellige alnan terjimeçi tarapyndan gol çekilýär we bu başga bir hyzmatdyr. ABŞ migrasiýa barýan resminamalar üçin, tassyklanan terjime we gol çeken takyklyk beýany aýratynlykda elýeterlidir we ýokarda baglanyşyklydyr.
Braziliýa resminamasyny iberiň
Portugaliýadan Angliçana, matrícula, gyralar we tablisa bilen birlikde.
Bagly hyzmatlar
Resminama görnüşleri
Meşhur dil jüftleri
Bize goşulanlar
