Rio de Janeiro, Brasil - Layanan Terjemahan Dokumen
Basa Portugis Brasil menyang basa Inggris lan kosok balene, kanggo sertifikat sing ana anotasi pinggir, sejarah sekolah sing kebak jam kredit, lan deklarasi notaris.
Unggah utawa selehake dokumen kanggo diterjemahake
Ukuran file maksimal 1 GB
Meh kabeh dokumen Brasil diwiwiti ing cartório
Brasil ora nyimpen cathetan sipil ing kantor pamrentah. Iki mendelegasikan tugas kasebut menyang cartórios, kantor notaris sing dijalanke dening swasta ing ngisor otoritas umum, lan lair utawa perkawinan dicathet ing buku-buku cartório de registro civil tartamtu ing lingkungan tartamtu. Nalika sampeyan njaluk sertifikat pirang-pirang taun sabanjure, sampeyan njaluk kantor kasebut kanggo nerbitake salinan entri kasebut. Iki penting kanggo terjemahan amarga sertifikat kasebut menehi jeneng kantor, buku, kaca lan nomer entri, lan pamaca ing luar negeri nganggep string referensi kasebut minangka alamat cathetan kasebut. Dheweke tetep ana ing versi basa Inggris, ing susunan sing padha, tinimbang diringkes dadi ukara.
Sertifikat modern nambahake nomer matrícula dawa ing sisih ndhuwur. Iki minangka kode terstruktur tinimbang serial: digit kasebut nuduhake kantor notaris, jinis register, buku, kaca lan entri, mula kabeh asal-usul dokumen bisa ditemokake saka siji baris. Salin kanthi tepat lan aja nganti rusak kanggo dibaca. Bab liyane sing kudu dingerteni yaiku sertifikat kasebut ana ing rong tingkat. Breve relato umum menehi inti. Inteiro teor minangka transkrip lengkap kabeh sing ditulis ing buku, lan iki sing biasane dikarepake dening konsulat utawa pengadilan asing nalika ngandhakake yen dheweke butuh cathetan lengkap.
Banjur ana averbações, lan cara paling cepet kanggo mangertos yaiku liwat kasus sing nggawe pejabat asing kaget: ing Brasil, sertifikat lair asring dadi bukti pegatan. Ora ana dekrit sing kapisah kanggo diserahake. Pembubaran ditulis ing entri lair minangka anotasi, lan uga perkawinan, adopsi, owah-owahan jeneng lan pungkasane pati, saben tanggal lan ditandatangani dening cartório sing nambahake. Mulane sertifikat minangka kronologi cilik tinimbang potret, lan versi basa Inggris kudu dilestantunake minangka siji, anotasi demi anotasi, utawa dokumen kasebut mandheg mbuktekake apa sing dijaluk.
Apa sing biasane diterjemahake wong ing Rio
Certidões de nascimento, casamento lan óbito
Tulang punggung saka file konsuler apa wae. Dijaluk saka cartório sing nerbitake, luwih becik ing wangun inteiro teor, lan diwaca ing luar negeri kanggo jeneng wong tuwa, tanggal lan saben anotasi ing pinggir.
Diploma karo histórico escolar
Gelar Brasil ora ana artine ing luar negeri tanpa transkrip. Histórico nyathet saben disiplin kanthi beban kerja ing jam lan tandha saka sepuluh, lan evaluator kredensial asing maca jam kanthi tliti kaya nilai. Njaga tabel kasebut selaras minangka bedane antarane dokumen sing bisa dinilai lan sing ora bisa diwaca.
Sertifikat Cathetan Kriminal
File visa asring mbutuhake luwih saka siji: sertifikat federal saka Polícia Federal lan sertifikat tingkat negara saka polisi sipil Rio de Janeiro. Keduanya minangka pernyataan negatif cendhak sing tembung-tembung persis nggawa kabeh makna.
Dokumen Identitas, Pajak lan Pakaryan
CPF, kertu RG, SIM lan carteira de trabalho kanthi riwayat pakaryane. RG diterbitake dening saben negara, mula wong sing wis manggon ing luwih saka siji bisa duwe kertu kanthi nomer sing beda, sing normal ing kene lan bingung ing papan liya.
Deklarasi Notaris lan Procurações
Surat kuasa, dokumen properti lan deklarasi sumpah sing digawe ing cartório de notas, biasane dibutuhake dening bank, pengadilan utawa anggota kulawarga sing ngurus sesuatu ing sisih liyane samudra.
Basa Portugis Brasil dudu Basa Portugis Eropa
Kaloro jinisé padha nggunakake tata basa sing padha lan beda persis ing ngendi dokumen resmi dumunung. Brasil nulis 'registro' nalika Portugal nulis 'registo', 'atual' nalika Portugal nulis 'actual', lan negara loro nggunakake tembung sing beda kanggo bagean saka proses birokrasi sing padha. Nganggep 'certidão' Brasil kaya-kaya Portugis ngasilake tembung sing ora salah nanging manca, lan petugas sing nampa mbandhingake karo kertas Brasil liyane bakal ngerteni. Nalika sampeyan maca basa Inggris maneh, mbandhingake kosakata registri marang asline Brasil ing ngarepe sampeyan tinimbang marang dokumen Portugis apa wae sing wis sampeyan deleng sadurunge.
Ejaan uga wis owah. Reformasi ortografi sing disetujoni antarane negara-negara sing nganggo basa Portugis ditindakake ing Brasil ing pungkasan taun 2000-an, mbusak diaeresis saka tembung kaya 'freqüência' lan ngeculake aksen sing mbedakake sawetara liyane. Dokumen sing diterbitake sadurunge owah-owahan kasebut nyimpen ejaan lawas, mula sertifikat saka taun 1980-an lan terbitan ulang saka taun kepungkur bisa nulis tembung sing padha kanthi rong cara. Ora ana sing salah, lan ora ana sing kudu dimodernisasi kanthi bisu ing terjemahan. Dokumen kasebut ngandhakake apa sing diandharake.
Jeneng mbutuhake pengekangan sing padha. Wong Brasil asring nggawa sawetara jeneng kulawarga, biasane jeneng kulawarga ibu sadurunge bapak, lan partikel penghubung cilik 'de', 'da', 'do', 'dos' lan 'e' minangka bagean saka jeneng tinimbang dekorasi. Formulir basa Inggris kanthi siji kolom jeneng kulawarga ora bisa nampung kabeh, lan godaan kanggo nyuda. Tolak iki ing dokumen sing diterjemahake: ngasilake jeneng lengkap ing urutan asline kanthi saben aksen ing panggonan, lan biarke pelamar mutusake carane ngisi formulir sing luwih cendhek ing papan liya.
Nerjemahake dokumen Brasil kanthi langkah demi langkah
Langkah 1: Takon cartório kanggo kedalaman sing bener
Yen panguwasa sing nampa pengin cathetan lengkap, njaluk 'inteiro teor' sadurunge sampeyan nerjemahake apa wae. 'Breve relato' ngilangi anotasi sing digoleki.
Langkah 2: Njupuk kabeh lembar
Pindai saka pinggir nganti pinggir supaya 'matrícula' ing ndhuwur, anotasi margin lan segel 'cartório' kabeh mlebu ing file. Foto telpon ora apa-apa nalika kaca rata lan madhangi.
Langkah 3: Setel Portugis lan Inggris
Salah siji cara. Putusan manca, file adopsi utawa dokumen perusahaan sing mlebu ing Brasil nggawe perjalanan sing padha ing mbalikke.
Langkah 4: Verifikasi tabel, banjur jeneng
Ing 'histórico escolar', priksa manawa saben disiplin isih selaras karo jam lan tandha. Banjur priksa manawa saben jeneng kulawarga lan partikel wis utuh.
Apostille diterbitake ing ngendi dokumen kasebut
Brasil gabung karo Konvensi Apostille Hague kanthi relatif mentas, lan ngetrapake kanthi cara sing cocog karo sistem notaris negara kasebut: apostille diterbitake dening 'cartórios' sing sah tinimbang dening siji kementerian ing Brasília. Ing praktik, tegese jinis kantor sing ngasilake 'certidão' sampeyan bisa nempelake apostille, sing luwih trep dibandhingake karo pengaturan terpusat ing papan liya ing Amerika Latin. Sadurunge taun 2016, siji-sijine cara yaiku legalisasi konsuler ing konsulat negara tujuan, lan dokumen sing diapostille ing sistem saiki ngganti proses lawas kanggo negara konvensi liyane.
Apostille njamin tandha tangan ing asline Brasil lan ora ngandhakake apa-apa babagan terjemahan sing ditempelake. Amarga dicithak ing basa Portugis, panguwasa manca biasane pengin kaca kasebut diterjemahake menyang basa Inggris bebarengan karo kabeh liyane, sing gampang dilalekake nalika apostille teka kanthi dijahit minangka tambahan.
Lalu lintas ing arah liyane duwe aturan dhewe. Dokumen manca sing digunakake ing Brasil umume kudu diterjemahake dening 'tradutor público e intérprete comercial', penerjemah sumpah sing kadhaptar ing registri komersial sawijining negara bagian. Iku janji resmi, lan terjemahan otomatis minangka draf kerja tinimbang pengganti. Ngerti arah sampeyan bakal ngandhani aturan endi sing ditrapake kanggo sampeyan.
Perlu terjemahan sing disertifikasi USCIS?
Yen sampeyan ngirim akta kelahiran Brasil utawa cathetan liyane menyang U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS mbutuhake terjemahan basa Inggris sing lengkap lan disertifikasi saka saben dokumen basa manca, kanthi sertifikasi akurasi sing ditandatangani. Layanan Terjemahan USCIS kita nyedhiyakake terjemahan sing disertifikasi lan dinotarisasi sing ditampa kanggo aplikasi kertu ijo, visa, lan kewarganegaraan.
Deleng Layanan Terjemahan USCIS →Sedikit babagan Rio de Janeiro
Rio dumunung ing pesisir kidul-wétan Brasil ing antarane Atlantik lan tembok puncak granit, sing nyebabake jeneng Cidade Maravilhosa. Kristus Penebus ngadeg ing puncak Corcovado lan Sugarloaf munggah 396 meter langsung saka pelabuhan, bisa diakses nganggo sepur gantung. Taman Nasional Tijuca, salah sawijining alas udan kutha paling gedhe ing donya, dumunung ing njero wates kutha, lan Jardim Botânico ing ngisor iki wis ngembangake koleksi eksotis wiwit abad kaping sangalas.
Kutha iki minangka papan lair saka samba, lan Karnaval, kanthi parade sekolah samba lan blok dalan sing ngisi lingkungan, minangka festival sing paling dikenal ing jinis kasebut ing ngendi wae. Maracanã wis dadi tuan rumah rong final Piala Dunia, ing taun 1950 lan maneh ing taun 2014. Copacabana mlaku kilometer pasir putih, Arcos da Lapa nggawa akuaduk lawas ing tengah, lan Escadaria Selarón munggah ing ubin mosaik antarane Lapa lan Santa Teresa. Favelas ing lereng bukit minangka bagean saka urip budaya kutha kaya kabeh iku.
Sacara praktis, Rio minangka kutha konsuler lan kutha universitas, kanthi misi manca, institusi federal lan aliran wong sing nyiapake kanggo sinau, kerja utawa manggon ing luar negeri. Iku lalu lintas sing ditulis kaca iki.
Rega terjemahan kanggo Rio de Janeiro
Miwiti gratis lan upgrade nalika kabutuhan jarwane tuwuh.
Coba 7 Dina
PALING POPULERbanjur $14.99/wulan sawise nyoba rampung
- Coba akses penuh 7 dina
- Watesan coba: 10 kaca utawa 3.000 tembung
- $0.005/tembung terjemahan AI
- 120+ basa
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium khusus
- Dhukungan email
Saben Wulan
POPULARRegane normal $29.99, saiki diskon 50%
- 100 kaca utawa 30.000 tembung saben wulan
- $0.005/tembung terjemahan AI
- 120+ basa
- Panyimpenan file tanpa wates
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium khusus
- Dhukungan email prioritas
Taunan
NGIMAT 25%~$11.25/wulan, ngirit 25% dibandhingake saben wulan
- 100 kaca utawa 30.000 tembung saben wulan
- $0.005/tembung terjemahan AI
- 120+ basa
- Panyimpenan file tanpa wates
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium khusus
- Dhukungan email prioritas
Pitakonan saka Rio de Janeiro
Punapa wonten kantor ing Rio?
Ora. Ora ana alamat ing kene lan ora ana sing diserahake kanthi pribadi. Kabeh kedadeyan ing browser. Kaca iki nutupi dokumen Brasil amarga duwe struktur tartamtu, dudu amarga ana ing kono.
Punapa kula kedah pesen breve relato utawi inteiro teor?
Takon marang panguwasa sing bakal maca. Konsulat lan pengadilan sing ujar manawa butuh cathetan lengkap tegese inteiro teor, sing nyalin kabeh sing ditulis ing buku cartório kalebu anotasi pinggir.
Certidão kula wonten serat ing sisih. Punapa punika kalebet?
Iku, lan urutan averbações kasebut dilestarekake kanthi tanggal. Pamaca manca kadang nganggep tulisan sisih minangka gangguan klerikal, nanging ing Brasil minangka papan perkawinan, pegatan, lan owah-owahan jeneng dicathet.
Punapa historico escolar tetep jam kerjane?
Struktur tabel dibangun maneh ing saubengé teks Inggris, supaya saben disiplin njaga jam lan tandha. Evaluator kredensial ing luar negeri mbandhingake total jam kasebut kanthi langsung, mula kolom kasebut penting kaya tembung.
Punapa punika tradução juramentada?
Ora. Terjemahan sing disumpah ing Brasil ditandatangani dening penerjemah sing kadhaptar ing registri komersial negara, lan iku layanan sing beda. Kanggo dokumen sing dikirim menyang imigrasi AS, terjemahan sing disertifikasi kanthi pratelan akurasi sing ditandatangani kasedhiya kanthi kapisah lan ana ing ndhuwur.
Kirim dokumen Brasil liwat
Portugis menyang Inggris, kanthi 'matrícula', margin lan tabel utuh.
Layanan sing gegandhengan
Jinis Dokumen
Pasangan Basa Paling Dikenal
Kanca-kanca Kita
