Terjemahan Dokumen ing Cleveland, Ohio

Basa apa waé dokumen Cleveland sing muncul

Basa Spanyol dadi sing utama, lan alasanné lokal tinimbang umum. Near West Side, ing sakubengé Clark-Fulton lan ing sadawaning West 25th Street, wis dadi lingkungan Puerto Rico wiwit pertengahan abad kaping rongpuluh, nalika kulawarga teka ing lor kanggo nyambut gawé ing pabrik. Puerto Rico iku wilayah Amerika Serikat, mula kulawarga iki biasane ora ngajokké dokumen imigrasi. Dheweké ngirim sertifikat Basa Spanyol saka pendaptaran sipil pulo kasebut menyang panampa sekolah, dewan lisensi, utawa kantor penggajian ing daratan sing ora bisa maca. Kendala teknisé cilik lan konsekuensiné: cathetan sipil Basa Spanyol duwé loro jeneng kulawarga, jeneng bapak diikuti jeneng ibu, lan wangun Basa Inggris kanthi siji kolom kanggo jeneng kulawarga kanthi meneng-meneng mbuwang setengah saka jeneng legal wong kajaba terjemahané njlèntrèhaké strukturné.

Basa Arab dadi benang kapindho. Kehadiran Timur Tengah ing kéné wis wiwit awal abad kaping rongpuluh, kulawarga Lebanon lan Suriah dhisik, banjur wong Palestina, Irak, lan Yaman teka ing dekade sabanjuré. Basa Arab ditulis saka tengen ngiwa, lan iku ngowahi luwih saka urutan tembung. Sertifikat sing nyelehké otoritas sing nerbitké ing sisih tengen ndhuwur lan segel ing sisih kiwa ngisor kudu dibangun ulang ing gambar cermin supaya pamaca Basa Inggris nemoni kolom sing padha ing urutan sing padha tinimbang nggolèki. Basa Arab uga ora nulis vokal cendhak, mula jeneng kulawarga siji bisa katon minangka Hussein, Husayn, lan Hussain ing telung dokumen sing kabèh njlèntrèhaké wong sing padha. Terjemahan sing kanthi meneng milih siji ejaan bakal nggawe ora cocog; sing njaga aksara asli ing sisihé ngidini juru tulis ndeleng apa sing kedadéan.

Banjur basa Ukraina, lan bebarengan karo basa Rusia. Parma lan pinggiran kidul duwé salah siji komunitas Ukraina paling gedhé ing negara iki, kanthi gréja lan klub sosial sing diadegaké ing taun-taun pasca-perang lan dianyari dening pendatang sabanjuré. Basa Ukraina ditulis ing aksara Sirilik, nanging dudu aksara Sirilik sing padha karo basa Rusia: aksara і, ї, є, lan ґ iku kagolong basa Ukraina lan ora ana ing aksara Rusia. Efek praktisé ing berkas kulawarga yaiku cathetan sing diterbitké sadurungé taun 1991 asring nganggo basa Rusia nalika kabeh sawisé iku nganggo basa Ukraina, mula siji folder nyimpen rong basa lan rong konvensi transliterasi kanggo siji jeneng kulawarga. Tanggal ditulis nganggo dina dhisik, mula 05.11.1978 iku November, dudu Mei, lan penerjemah sing nganggep urutan Amerika bakal ngowahi ulang taun ping enem sasi.

Ing mburi telu mau ana basa migrasi lawas. Basa Polandia, Honggari, Slovenia, Ceko, lan Italia mbangun lingkungan sakabehé ing kéné. Komunitas Slovenia ing Cleveland wis suwé dadi sing paling gedhé ing ngendi waé ing njaba Slovenia, lan Buckeye Road minangka salah siji pemukiman Honggari paling gedhé ing njaba Honggari. Basa-basa kasebut saiki umume muncul ing pagawéyan arsip, nalika ana wong sing nlusuri garis kulawarga utawa ngaku paspor Éropah liwat simbah, lan sumberé yaiku cathetan paroki sing ditulis tangan tinimbang formulir sing dicetak. Tulisan tangan iku kasus sing angel ing basa apa waé, lan foto kaca sing resik luwih wigati tinimbang format berkas sing ditampa.

Sawetara konteks babagan kutha

Cleveland dumunung ing pesisir kidul Lake Erie ing muara Kali Cuyahoga, jangkar saka wilayah sing luwih amba sing mudhun nganti Akron lan Canton. Industri abot mbangun, lan industri abot minangka alesan peta basa ing ndhuwur katon kaya ngono: baja, alat mesin lan pengiriman narik gelombang wong sing saben-saben ninggalake lingkungan, greja lan cathetan kulawarga ing mburine.

Apa sing dikenal kutha saiki minangka campuran warisan industri lan apa sing dibangun ing ndhuwure. Rock and Roll Hall of Fame dumunung ing pinggir tlaga ing jejere Great Lakes Science Center. Cleveland Orchestra minangka salah siji saka limang orkestra Amerika sing biasane diklompokake minangka sing paling mapan ing negara kasebut, lan main ing Severance Hall. Cleveland Museum of Art nyimpen koleksi sing mlaku saka jaman kuna nganti saiki. West Side Market, didegake ing taun 1840, isih dadi pasar sing bisa digunakake ing ngendi macem-macem panganan sing didol minangka maca sing adil saka sapa sing manggon ing kene. Cleveland Metroparks ngubengi kabupaten kanthi dalan lan papan ijo, lan Cleveland Clinic narik pasien saka njaba Ohio.

Olahraga penting ing kene kanthi cara sing cepet dingerteni dening pengunjung, kanthi Browns, Cavaliers lan Guardians kabeh main ing pusat kutha. Nanging, kanggo wong sing ngurusi dokumen, ringkesan sing migunani luwih sempit: iki minangka kabupaten ing ngendi siji file kulawarga bisa nyimpen cathetan lair Puerto Rico, kontrak nikah Arab lan sertifikat sekolah Ukraina, lan ketigane kudu bisa diwaca dening kantor sing maca basa Inggris sing padha.