การแปลเอกสารใน Cleveland, Ohio

เอกสารของ Cleveland ปรากฏในภาษาใดบ้าง

ภาษาสเปนนำหน้า และเหตุผลมาจากท้องถิ่นมากกว่าทั่วไป บริเวณ West Side ใกล้เคียง รอบ Clark-Fulton และตามถนน West 25th Street เป็นย่านชาวเปอร์โตริโกตั้งแต่กลางศตวรรษที่ยี่สิบ เมื่อครอบครัวย้ายขึ้นเหนือเพื่อทำงานในโรงงาน เปอร์โตริโกเป็นดินแดนของสหรัฐอเมริกา ดังนั้นครัวเรือนเหล่านี้จึงมักจะไม่ต้องยื่นเอกสารการเข้าเมือง พวกเขามอบใบรับรองภาษาสเปนจากทะเบียนราษฎร์ของเกาะให้กับเจ้าหน้าที่ลงทะเบียนโรงเรียน คณะกรรมการออกใบอนุญาต หรือสำนักงานบัญชีเงินเดือนในแผ่นดินใหญ่ที่ไม่สามารถอ่านได้ ข้อจำกัดทางเทคนิคมีน้อยแต่ส่งผลกระทบ: บันทึกพลเรือนภาษาสเปนมีนามสกุลสองชื่อ นามสกุลของบิดาตามด้วยนามสกุลของมารดา และแบบฟอร์มภาษาอังกฤษที่มีช่องเดียวสำหรับนามสกุลจะทิ้งครึ่งหนึ่งของชื่อตามกฎหมายของบุคคลไปอย่างเงียบๆ เว้นแต่การแปลจะระบุโครงสร้างให้ชัดเจน

ภาษาอาหรับเป็นเส้นทางที่สอง ชุมชนตะวันออกกลางที่นี่มีมาตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ยี่สิบ ครอบครัวชาวเลบานอนและซีเรียเป็นกลุ่มแรก โดยมีชาวปาเลสไตน์ อิรัก และเยเมนเข้ามาในช่วงหลายทศวรรษต่อมา ภาษาอาหรับเขียนจากขวาไปซ้าย และนั่นเปลี่ยนแปลงมากกว่าลำดับของคำ ใบรับรองที่วางอำนาจการออกเอกสารไว้ที่มุมขวาบนและตราประทับไว้ที่มุมซ้ายล่างจะต้องถูกสร้างขึ้นใหม่ในภาพสะท้อน เพื่อให้ผู้อ่านภาษาอังกฤษพบช่องเดียวกันตามลำดับเดียวกัน แทนที่จะต้องค้นหา ภาษาอาหรับยังละเว้นสระเสียงสั้น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมชื่อสกุลของครอบครัวหนึ่งจึงปรากฏเป็น Hussein, Husayn และ Hussain ในสามเอกสารที่อธิบายบุคคลเดียวกัน การแปลที่เลือกการสะกดคำใดคำหนึ่งอย่างเงียบๆ จะสร้างความไม่ตรงกัน การแปลที่เก็บสคริปต์ต้นฉบับไว้ข้างๆ จะช่วยให้เจ้าหน้าที่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้

จากนั้นภาษายูเครน และควบคู่ไปกับภาษารัสเซีย Parma และชานเมืองทางใต้เป็นที่ตั้งของชุมชนชาวยูเครนที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ โดยมีโบสถ์และสโมสรสังคมที่ก่อตั้งขึ้นในช่วงหลังสงครามสำหรับผู้พลัดถิ่นและได้รับการฟื้นฟูโดยผู้ที่มาใหม่ในภายหลัง ภาษายูเครนเขียนด้วยอักษรซีริลลิก แต่ไม่ใช่ซีริลลิกแบบเดียวกับภาษารัสเซีย: ตัวอักษร і, ї, є และ ґ เป็นของภาษายูเครนและไม่มีในอักษรภาษารัสเซีย ผลกระทบที่เกิดขึ้นจริงต่อไฟล์ของครอบครัวคือเอกสารที่ออกก่อนปี 1991 มักจะเป็นภาษารัสเซีย ในขณะที่เอกสารทั้งหมดหลังจากนั้นจะเป็นภาษายูเครน ดังนั้นโฟลเดอร์หนึ่งจึงมีสองภาษาและสองรูปแบบการถอดอักษรสำหรับนามสกุลเดียว วันที่เขียนโดยใส่วันก่อน ดังนั้น 05.11.1978 คือเดือนพฤศจิกายน ไม่ใช่เดือนพฤษภาคม และนักแปลที่สันนิษฐานลำดับแบบอเมริกันจะเลื่อนวันเกิดไปหกเดือน

เบื้องหลังสามภาษานี้คือภาษาของการอพยพครั้งก่อนๆ ภาษาโปแลนด์ ฮังการี สโลวีเนีย เช็ก และอิตาลีได้สร้างย่านที่อยู่อาศัยขึ้นมาทั้งหมดที่นี่ ชุมชนชาวสโลวีเนียในคลีฟแลนด์เคยเป็นชุมชนที่ใหญ่ที่สุดนอกสโลวีเนียมาเป็นเวลานาน และถนน Buckeye Road เป็นหนึ่งในการตั้งถิ่นฐานของชาวฮังการีที่ใหญ่ที่สุดนอกฮังการี ภาษาเหล่านั้นปรากฏในปัจจุบันส่วนใหญ่ในงานเอกสาร เมื่อมีคนกำลังสืบหาเชื้อสายครอบครัวหรืออ้างสิทธิ์ในหนังสือเดินทางยุโรปผ่านปู่ย่าตายาย และแหล่งที่มาคือบันทึกของโบสถ์ที่เขียนด้วยลายมือ แทนที่จะเป็นแบบฟอร์มที่พิมพ์ออกมา ลายมือเป็นกรณีที่ยากในทุกภาษา และรูปถ่ายหน้าที่ชัดเจนมีความสำคัญมากกว่ารูปแบบไฟล์ที่ได้รับมา

ข้อมูลเกี่ยวกับเมือง

คลีฟแลนด์ตั้งอยู่ริมฝั่งทางใต้ของทะเลสาบอีรี ตรงปากแม่น้ำคูยาโฮกา เป็นศูนย์กลางของภูมิภาคที่กว้างขึ้นซึ่งทอดยาวลงไปถึงอักรอนและแคนตัน อุตสาหกรรมหนักได้สร้างเมืองนี้ขึ้นมา และอุตสาหกรรมหนักคือเหตุผลที่แผนที่ภาษาด้านบนมีลักษณะเช่นนั้น: เหล็ก เครื่องมือกล และการขนส่งได้ดึงดูดผู้คนเข้ามาเป็นระลอกๆ ซึ่งแต่ละระลอกก็ทิ้งย่าน โบสถ์ และชุดบันทึกครอบครัวไว้เบื้องหลัง

สิ่งที่เมืองนี้เป็นที่รู้จักในปัจจุบันคือการผสมผสานระหว่างมรดกทางอุตสาหกรรมและสิ่งที่สร้างขึ้นบนนั้น Rock and Roll Hall of Fame ตั้งอยู่ริมทะเลสาบถัดจาก Great Lakes Science Center วง Cleveland Orchestra เป็นหนึ่งในห้าวงออร์เคสตราของอเมริกาที่ถูกจัดกลุ่มตามประเพณีว่าเป็นวงที่มีชื่อเสียงที่สุดของประเทศ และเล่นที่ Severance Hall พิพิธภัณฑ์ศิลปะคลีฟแลนด์มีคอลเลกชันตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน West Side Market ก่อตั้งขึ้นในปี 1840 ยังคงเป็นตลาดที่ยังคงดำเนินงานอยู่ โดยมีอาหารหลากหลายชนิดที่ขายเป็นภาพสะท้อนที่ยุติธรรมของผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ Cleveland Metroparks ล้อมรอบเทศมณฑลด้วยเส้นทางและพื้นที่สีเขียว และ Cleveland Clinic ดึงดูดผู้ป่วยจากนอกรัฐโอไฮโอ

กีฬาเป็นสิ่งสำคัญที่นี่ในแบบที่ผู้มาเยือนสังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็ว โดยมีทีม Browns, Cavaliers และ Guardians ลงแข่งขันในตัวเมือง อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่ต้องจัดการกับเอกสาร สรุปที่เป็นประโยชน์จะแคบลง: นี่คือเทศมณฑลที่ไฟล์ครอบครัวเดียวอาจมีสูติบัตรจากเปอร์โตริโก สัญญาแต่งงานภาษาอาหรับ และใบรับรองโรงเรียนจากยูเครน และทั้งสามอย่างจะต้องสามารถอ่านได้โดยสำนักงานที่อ่านภาษาอังกฤษเหมือนกัน