Google แปล PDF

แม้ว่า Google Translate จะเป็นเครื่องมือที่สะดวกสำหรับผู้ใช้หลายคน แต่ก็มีข้อเสียหลายประการที่ทำให้ Google Translate มีประสิทธิภาพน้อยลงในการแปลเอกสารสำคัญ ปัญหาหลักๆ มีดังนี้: 

ความฉลาดเชิงบริบทต่ำ

Google Translate มักจะแปลเนื้อหาตามตัวอักษรและผิวเผินเป็นหลัก โดยมองข้ามบริบททางวัฒนธรรมที่จำเป็นสำหรับการสื่อสารที่ชัดเจน ซึ่งเห็นได้ชัดจากสำนวนภาษาเฉพาะอุตสาหกรรม หรือภาษาถิ่น ผลลัพธ์ที่ได้จึงฟังดูแปลกๆ ตีความผิด หรือผิดพลาดอย่างมาก

คุณภาพไม่สม่ำเสมอกันในแต่ละคู่ภาษา
ความแม่นยำของการแปลนั้นไม่สม่ำเสมออย่างเห็นได้ชัดเมื่อใช้ภาษาที่หลากหลาย แม้ว่าภาษาที่มีชื่อเสียงมักจะมีความแม่นยำที่ยอมรับได้ แต่ภาษาที่ใช้กันน้อยกว่าอาจทำให้การแปลมีคุณภาพต่ำลง ซึ่งอาจส่งผลต่อความน่าเชื่อถือของเครื่องมือสำหรับบริษัทระดับโลกที่มีความต้องการเนื้อหาที่หลากหลาย

ไม่เหมาะสำหรับกรณีการใช้งานที่สำคัญทางธุรกิจ
Google Translate ไม่ได้รับการออกแบบมาเพื่อใช้ในกรณีที่ต้องการความแม่นยำสูง ดังนั้นจึงควรหลีกเลี่ยงการนำไปใช้ในธุรกิจ กฎหมาย เทคนิค หรือคำศัพท์เฉพาะทาง รวมถึงในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัว Google Translate เหมาะกับการแปลส่วนตัวที่ไม่เป็นทางการมากกว่า

ความล้มเหลวในการจัดรูปแบบในไฟล์ที่สแกน
PDF ต้องมีการรักษาโครงสร้างไว้ ตาราง ส่วนหัว ภาพ และเค้าโครงต้องคงไว้เหมือนเดิม Google Translate ทำลายการจัดรูปแบบเดิมในข้อความรูปภาพ ส่งผลให้ผลลัพธ์ไม่ตรงแนวหรือไม่สามารถใช้งานได้ ส่งผลให้ทีมงานต้องทำงานมากขึ้นในขั้นตอนต่อไป

อินพุตจากแหล่งรวมและความกังวลเรื่องความเป็นส่วนตัวของข้อมูล
โดยจะรวมการแปลแบบ crowdsource ซึ่งอาจก่อให้เกิดความคลาดเคลื่อนได้ ส่งผลให้คุณภาพลดลง ความกังวลอีกประการหนึ่งก็คือการอัปโหลดเนื้อหาที่ละเอียดอ่อนลงในแพลตฟอร์มระดับผู้บริโภคอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อความเป็นส่วนตัวของข้อมูล โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับองค์กรที่ดำเนินงานในอุตสาหกรรมที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแล