แปลใบรายงานผลการเรียน
รายงานประจำภาคเรียนจากโรงเรียนในต่างประเทศ แปลเป็นภาษาที่สำนักทะเบียนผู้รับอ่าน โดยคงคะแนน คอลัมน์การเข้าเรียน และความคิดเห็นของครูไว้ในที่ที่ควรอยู่
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
รายงานประจำภาคเรียนไม่ใช่ใบรับรองผลการเรียน และสำนักทะเบียนอ่านต่างกัน
โรงเรียนจะออกเอกสารนี้เมื่อสิ้นภาคเรียน หรือไตรมาส ครอบคลุมช่วงเวลาหนึ่งปี ไม่ใช่การศึกษาทั้งหมด และมีไว้เพื่อแจ้งให้ผู้ปกครองทราบว่าบุตรหลานกำลังทำอะไรอยู่ ซึ่งเป็นหน้าที่ที่แตกต่างจากการบันทึกสะสมที่สำนักทะเบียนมหาวิทยาลัยเก็บไว้ และหมายความว่าหน้ากระดาษประกอบด้วยส่วนต่างๆ ที่แตกต่างกัน
ส่วนใหญ่จะมีชื่อเต็มและวันเกิดของนักเรียน ชื่อและที่อยู่ของโรงเรียน ระดับชั้น ปีการศึกษา หรือชั้นเรียน ช่วงเวลาที่ครอบคลุม แถวสำหรับแต่ละวิชาที่สอนพร้อมคะแนนที่ได้รับ จำนวนวันที่เข้าเรียนและวันที่ขาดเรียน การบันทึกพฤติกรรมหรือความประพฤติ ความคิดเห็นแบบข้อความอิสระจากครูประจำชั้นหรือครูแต่ละวิชา และบรรทัดด้านล่างที่ระบุว่านักเรียนเลื่อนชั้นหรือไม่ ครูใหญ่จะลงนามและโรงเรียนจะประทับตรา บนเอกสารหลายฉบับจะมีคำอธิบายเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งมักจะอยู่ด้านหลัง ซึ่งอธิบายว่าคะแนนมีความหมายว่าอย่างไร
คำอธิบายนั้นเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ที่สุดเพียงอย่างเดียวบนหน้ากระดาษสำหรับผู้ที่ได้รับเอกสารนี้ในต่างประเทศ และเป็นสิ่งที่ผู้คนมักลืมสแกน หากคุณส่งเฉพาะด้านหน้าของบัตร ผู้ที่อยู่อีกด้านหนึ่งจะเห็นคอลัมน์ตัวเลขที่ไม่มีกุญแจ
คะแนนที่ไม่ได้มีความหมายตามที่ผู้อ่านชาวอเมริกันคาดเดา
ระบบการให้คะแนนของโรงเรียนมีความแตกต่างกันเกี่ยวกับทิศทาง ช่วง และระดับที่ผ่าน ตัวอย่างบางส่วนของสิ่งที่ปรากฏบนบัตรที่ครอบครัวมักต้องการแปล:
- เยอรมนีและออสเตรีย: 1 ถึง 6 คะแนนต่ำดี
- 1 คือคะแนนสูงสุดและ 6 คือคะแนนต่ำสุด เส้นผ่านคือ 4 การแบ่งครึ่งจะเขียนเป็น 2+ หรือ 3- และครูอาจเขียนคะแนนเป็นคำแทนตัวเลข ดังนั้น sehr gut, gut และ befriedigend จึงปรากฏขึ้นแทนที่ที่ควรจะเป็นตัวเลข ผู้อ่านที่คาดว่าตัวเลขที่สูงกว่าจะดีกว่าจะกลับด้านบัตรทั้งหมด
- ฝรั่งเศส: จาก 20 และ 20 ไม่เกิดขึ้น
- สิบจากยี่สิบคือคะแนนผ่าน คะแนนที่สูงกว่าสิบหกนั้นผิดปกติโดยเจตนามากกว่าโดยอุบัติเหตุ ดังนั้น 13 หรือ 14 ในใบรายงานของฝรั่งเศสจึงเป็นผลลัพธ์ที่แข็งแกร่ง ไม่ใช่ผลลัพธ์ปานกลาง บัตรยังแสดงค่าเฉลี่ยของชั้นเรียนควบคู่ไปกับคะแนนของนักเรียนเอง ซึ่งเป็นบริบทที่ตัวเลขนั้นควรจะอ่าน
- รัสเซีย ยูเครน และเอเชียกลาง: ห้าคะแนน สองคือตก
- ห้าคือยอดเยี่ยมและสองคือไม่น่าพอใจ หนึ่งมีให้แต่ไม่ค่อยได้ให้ เนื่องจากช่วงที่มีประโยชน์สั้นมาก 4 จึงครอบคลุมประสิทธิภาพที่หลากหลาย และครูเขียน 4+ หรือ 5- เพื่อจัดอันดับนักเรียนภายในช่วงนั้น
- อินเดีย: เปอร์เซ็นต์ แถบตัวอักษร และค่าเฉลี่ยสิบจุด
- บัตร CBSE และบัตรของรัฐอาจแสดงเปอร์เซ็นต์ดิบ แถบจาก A1 ลงมา และค่าเฉลี่ยเกรดสะสมที่คำนวณจากสเกลสิบจุด บางครั้งทั้งสามอย่างอยู่บนแผ่นเดียวกัน ว่าจะใช้รายการใดขึ้นอยู่กับปีและคณะกรรมการ และบัตรเองมักจะระบุไว้ในเชิงอรรถ
- อังกฤษและเวลส์: ตัวเลขแทนที่ตัวอักษร
- ผลการเรียน GCSE เปลี่ยนจากเกรดตัวอักษรเป็นสเกล 9 ถึง 1 โดย 9 คือสูงสุด เอกสารเก่าจากโรงเรียนเดียวกันยังคงแสดง A* ถึง G รายงานภายในโรงเรียนมักแสดงเกรดที่กำลังทำงานและเกรดเป้าหมายเคียงข้างกัน ซึ่งไม่ใช่คะแนนสำหรับงานที่เสร็จสมบูรณ์เลย
การแปลจะแสดงเครื่องหมายตามที่เขียนไว้และทำซ้ำคำอธิบายของโรงเรียนเอง ไม่ได้ระบุคะแนน 2 ของเยอรมันเป็น B หรือ 14 ของฝรั่งเศสเป็น 88 เปอร์เซ็นต์ การแปลงระหว่างระบบการให้คะแนนคือการประเมินคุณวุฒิ ซึ่งเป็นแบบฝึกหัดแยกต่างหากที่โรงเรียนผู้รับหรือหน่วยงานประเมินดำเนินการ และนักแปลที่ดำเนินการโดยไม่ได้รับเชิญได้แทนที่ข้อเท็จจริงด้วยความคิดเห็น
กลุ่มปีและชื่อวิชาเดินทางได้ไม่ดี
นับขึ้น นับลง
ปีการศึกษาระดับมัธยมศึกษาของฝรั่งเศสจะนับถอยหลัง นักเรียนเข้าเรียนในวิทยาลัยในระดับ sixième และเรียนต่อไปเรื่อยๆ ผ่าน cinquième, quatrième และ troisième ก่อนจะถึง seconde, première และ terminale การแปล sixième เป็น sixth grade จะทำให้นักเรียนอายุสิบเอ็ดปีคลาดเคลื่อนไปสองปี โรงเรียนในอังกฤษนับ Year 1 ถึง Year 13 อย่างต่อเนื่องตลอดระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษา โรงเรียนในเยอรมนีใช้ Klasse บวกกับตัวเลข แต่แบ่งนักเรียนออกเป็น Gymnasium, Realschule และโรงเรียนประเภทอื่นๆ ในระดับที่ไม่มีคู่ขนานในอเมริกา ผลลัพธ์ที่ปลอดภัยคือการคงการกำหนดเดิมไว้และเพิ่มอายุของนักเรียนหรือประเภทของโรงเรียนไว้ข้างๆ โดยปล่อยให้การตัดสินใจจัดวางอยู่ในที่ที่ควรจะเป็น
วิชาที่ไม่มีคู่ขนาน
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique และ moral science ไม่ได้ตรงกับหัวข้อเดียวในอเมริกา การแปลตามตัวอักษรจะอ่านดูแปลกๆ การแปลแบบหลวมๆ จะกลายเป็นวิชาที่นักเรียนไม่เคยเรียน การตั้งชื่ออย่างชัดเจนและคงชื่อเดิมไว้ในวงเล็บจะมีประโยชน์ต่อสำนักทะเบียนมากกว่าการคาดเดาอย่างมั่นใจ
คอลัมน์พฤติกรรมและการเข้าเรียน
หลายระบบให้คะแนนพฤติกรรม ความพยายาม และความตรงต่อเวลาตามสเกลของตนเอง ซึ่งมักจะเป็นสเกลที่แตกต่างจากสเกลทางวิชาการบนบัตรเดียวกัน การขาดเรียนอาจแบ่งออกเป็นที่ได้รับอนุญาตและไม่ได้รับอนุญาต หรือแสดงเป็นจำนวนบทเรียนที่ขาดเรียนแทนวัน สำนักงานทะเบียนเขตจะอ่านคอลัมน์เหล่านี้อย่างใกล้ชิด ดังนั้นจึงจำเป็นต้องคงหัวข้อไว้เหมือนเดิม แทนที่จะรวมเป็นตัวเลขเดียว
ลายมือ ตราประทับ และหน้าหลัง
คะแนนมักจะป้อนด้วยมือ ความคิดเห็นของครูเกือบทั้งหมดก็เช่นกัน และตราประทับของโรงเรียนจะอยู่เหนือข้อความที่ควรจะรับรอง การรู้จำอักขระด้วยแสง (OCR) จัดการตารางที่พิมพ์ได้ดีและมีปัญหาทั้งสามอย่าง ถ่ายภาพทุกด้านของเอกสาร รวมถึงหน้าที่แสดงคำอธิบายคะแนน และให้กล้องตั้งฉากกับกระดาษ
ราคาสำหรับเอกสารโรงเรียน
เลือกแผนของคุณ
การสมัครนั้นฟรี การแปลทุกครั้งจะคิดค่าบริการต่อเอกสารตามอัตราของแผนของคุณ
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
การเตรียมรายงานประจำภาคเรียนสำหรับโรงเรียนใหม่
ครอบครัวส่วนใหญ่กำลังรวบรวมบัตรหลายปีพร้อมกัน การทำตามลำดับนี้จะช่วยประหยัดเวลาในการดำเนินการครั้งที่สอง
รวบรวมทุกภาคเรียน ไม่ใช่แค่ภาคเรียนล่าสุด
สำนักทะเบียนมักจะขอรายงานในช่วงสองหรือสามปีการศึกษาล่าสุด รวบรวมทั้งหมดก่อนที่คุณจะเริ่ม เพื่อให้ชื่อนักเรียน ชื่อโรงเรียน และชื่อวิชาออกมาใช้คำพูดเดียวกันตลอดทั้งชุด
ถ่ายภาพทั้งสองด้านของบัตรแต่ละใบ
คำอธิบายคะแนน ตราประทับ และลายเซ็นครูใหญ่ มักจะอยู่ด้านหลัง การสแกนเฉพาะด้านหน้าจะทำให้ได้คำแปลที่สำนักทะเบียนไม่สามารถดำเนินการได้ และคุณจะถูกขออีกครั้ง
อัปโหลดและเลือกภาษา
PDF, DOCX, JPG, JPEG และ PNG ทั้งหมดได้รับการยอมรับ เลือกภาษาที่โรงเรียนใช้เขียน และภาษาที่โรงเรียนปลายทางอ่าน จากนั้นปล่อยให้ไฟล์ประมวลผล
ตรวจสอบคอลัมน์เครื่องหมายเทียบกับต้นฉบับ
เปิดทั้งสองข้างเคียงกัน และยืนยันว่าแถววิชาแต่ละแถวยังคงมีเครื่องหมายของตนเอง และไม่มีการบันทึกเกรดครึ่งที่ถูกลบทิ้ง จากนั้นส่งคำแปลพร้อมสำเนาต้นฉบับ ซึ่งเป็นสิ่งที่โรงเรียนปลายทางคาดหวัง
คำแนะนำสั้นๆ เกี่ยวกับการอัปโหลด หากคุณต้องการดูมากกว่าอ่าน
ใครเป็นผู้รับ และแต่ละคนต้องการอะไร
- สำนักงานทะเบียนโรงเรียนหรือสำนักงานรับเข้า. พวกเขากำลังตัดสินใจว่านักเรียนจะเข้าเรียนในปีใด และวิชาใดบ้างที่จะได้รับการเทียบโอน คำแปลที่ชัดเจนและสมบูรณ์พร้อมคำอธิบายสัญลักษณ์ที่แนบมาโดยปกติแล้วจะเพียงพอ และไม่จำเป็นต้องมีการรับรอง
- ทีมประเมินภาษาของเขตการศึกษา. ในกรณีที่นักเรียนกำลังถูกคัดกรองเพื่อรับการสนับสนุนด้านภาษา รายงานจะแสดงว่าวิชาใดสอนด้วยภาษาใดและนานเท่าใด ชื่อวิชามีความสำคัญมากกว่าคะแนน
- สำนักงานรับเข้าของโรงเรียนนานาชาติหรือโรงเรียนเอกชน. บ่อยครั้งที่พวกเขากำหนดเกณฑ์ของตนเองและอาจขอให้คำแปลได้รับการรับรอง พร้อมด้วยเอกสารอ้างอิงจากโรงเรียนเดิม
- สถานกงสุลที่รวบรวมเอกสารวีซ่าผู้ติดตาม. ในกรณีที่บุตรหลานติดตามผู้ปกครองด้วยวีซ่าทำงานหรือวีซ่าศึกษา บันทึกโรงเรียนจะถูกรวมอยู่ในชุดเอกสารการสมัคร และกฎการแปลของสถานกงสุลจะมีผลบังคับใช้
- การยื่นเอกสารเพื่อการเข้าเมือง. บันทึกโรงเรียนบางครั้งสนับสนุนคำร้องในฐานะหลักฐานความสัมพันธ์หรือสถานที่ที่ครอบครัวเคยอาศัยอยู่ สิ่งใดก็ตามที่ยื่นต่อ USCIS จะต้องมาถึงในรูปแบบคำแปลภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์พร้อมใบรับรองความถูกต้องที่ลงนาม
- ทุนการศึกษาหรือโครงการแลกเปลี่ยน. คณะกรรมการคัดเลือกจะอ่านความคิดเห็นของครูอย่างใกล้ชิดเช่นเดียวกับคะแนน ดังนั้นข้อความที่ไม่มีการจัดรูปแบบควรได้รับการแปลทั้งหมดแทนที่จะสรุป
คำถามที่ผู้ปกครองถามเกี่ยวกับรายงานโรงเรียน
คะแนนจะถูกแปลงเป็นเกรดตัวอักษรแบบอเมริกันหรือไม่?
ไม่ คะแนนจะถูกทำซ้ำตามที่โรงเรียนเขียนไว้ และคำอธิบายประกอบการให้คะแนนของโรงเรียนจะถูกแปลควบคู่ไปด้วย การเปลี่ยนคะแนน 2 ของเยอรมันเป็น B หรือ 14 ของฝรั่งเศสเป็นเปอร์เซ็นต์คือการประเมินคุณวุฒิ ซึ่งโรงเรียนที่รับหรือหน่วยงานประเมินจะดำเนินการโดยใช้ตารางการแปลงของตนเอง นักแปลที่แปลงให้คุณได้ทิ้งตัวเลขต้นฉบับที่ผู้ประเมินต้องการไปแล้ว
การ์ดถูกเขียนด้วยลายมือและแสตมป์บังข้อความบางส่วน ยังสามารถใช้งานได้หรือไม่?
รูปถ่ายและการสแกนจะผ่านการรู้จำอักขระด้วยแสง (OCR) ก่อน และตารางที่พิมพ์ออกมาจะดูดี เครื่องหมายที่เขียนด้วยลายมือและความคิดเห็นของครูจะยากกว่ามาก และข้อความใต้แสตมป์อาจไม่สามารถกู้คืนได้เลย ให้ถ่ายภาพหน้าเอกสารให้แบนที่สุด ในที่ที่มีแสงธรรมชาติหากเป็นไปได้ ด้วยความละเอียดสูงสุดที่โทรศัพท์ของคุณมี และตรวจสอบผลลัพธ์กับต้นฉบับก่อนส่ง
ฉันต้องแปลทุกคำศัพท์ หรือเฉพาะคำศัพท์ล่าสุดเท่านั้น?
สอบถามโรงเรียนปลายทางก่อน สำนักงานรับสมัครมักต้องการรายงานย้อนหลังสองถึงสามปี และบางแห่งต้องการเฉพาะปีล่าสุดที่สำเร็จการศึกษา การแปลทั้งชุดพร้อมกันมักจะมีราคาถูกกว่าต่อหน้า และทำให้ชื่อและหัวข้อวิชาคงที่สม่ำเสมอตลอดทั้งเอกสาร
รายงานโรงเรียนจำเป็นต้องมีการแปลที่ได้รับการรับรองหรือไม่?
สำหรับการลงทะเบียนโรงเรียนรัฐบาลทั่วไป ไม่จำเป็น โดยทั่วไปแล้ว การรับรองมักจะถูกขอโดยโรงเรียนเอกชนและโรงเรียนนานาชาติ โดยสถานกงสุลที่รวบรวมเอกสารวีซ่า และโดยหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง เมื่อจำเป็น หน่วยงานที่รับจะต้องมีคำแถลงการณ์ที่ลงนามจากนักแปลที่เป็นมนุษย์ ซึ่งยืนยันว่าคำแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้อง ดู วิธีรับคำแปลอย่างเป็นทางการ
แล้วระดับชั้นล่ะ ลูกของฉันอยู่ชั้น sixième
การระบุระดับชั้นจะถูกถ่ายทอดตามที่เขียนไว้และอธิบาย แทนที่จะนับเลขใหม่ ระดับชั้นมัธยมศึกษาของฝรั่งเศสนับถอยหลัง โรงเรียนอังกฤษจะนับ Year 1 ถึง Year 13 และนักเรียนเยอรมันจะถูกแบ่งตามประเภทโรงเรียนในระดับที่ไม่มีอะไรเทียบเคียงได้โดยตรงในที่อื่น เจ้าหน้าที่ลงทะเบียนจะจัดระดับชั้นนักเรียนโดยพิจารณาจากอายุ ประเภทโรงเรียน และวิชาที่เรียนไปแล้ว ดังนั้นการแปลจะให้ข้อมูลทั้งสามส่วนแทนที่จะคาดเดาหมายเลขเกรด
ตาราง คอลัมน์ และรูปแบบของโรงเรียนจะยังคงอยู่หรือไม่?
ใช่ แถววิชา คอลัมน์คะแนน ตัวเลขการเข้าเรียน และช่องความคิดเห็นจะกลับมาอยู่ในตำแหน่งเดิม เพื่อให้เจ้าหน้าที่ลงทะเบียนสามารถอ่านหน้าแปลบเทียบกับต้นฉบับได้โดยไม่ต้องค้นหาแถวที่ตรงกัน นอกจากนี้ยังทำให้เห็นได้ชัดเจนหากมีสิ่งใดที่แปลไม่สำเร็จ
ค่าใช้จ่ายในการแปลรายงานหลายปีเป็นเท่าใด?
รายงานมีราคาต่อเอกสาร ไม่ใช่ผ่านการสมัครสมาชิก รายงานที่มีเลเยอร์ข้อความจะคิดค่าบริการตามคำ โดยมีราคา $0.005 สำหรับแผน Free และ Storage, $0.004 สำหรับแผน Pro และ $0.003 สำหรับแผน Enterprise และรายงานที่สแกนจะคิดค่าบริการตามหน้า โดยมีราคา $1 สำหรับแผน Free และ Storage เอกสารแต่ละฉบับมีค่าใช้จ่ายอย่างน้อย $0.99 ดังนั้นรายงาน 400 คำในแผน Free จะมีราคา $2.00 แผนจะเปลี่ยนอัตราและขีดจำกัดไฟล์ แต่ไม่รวมการแปล ดู ราคา สำหรับการเปรียบเทียบฉบับสมบูรณ์
เตรียมเอกสารโรงเรียนให้พร้อมคืนนี้
อัปโหลดรายงาน ดาวน์โหลดในภาษาที่โรงเรียนใหม่ใช้ และนำคำแปลและต้นฉบับไปที่การนัดหมายลงทะเบียนพร้อมกัน
บริการแปลเอกสารที่เกี่ยวข้อง
การเข้าเมืองและ USCIS
ประเภทเอกสาร
คู่ภาษาที่ได้รับความนิยม
พันธมิตรของเรา
