Jarwane Kertu Laporan
Laporan semester saka sekolah ing luar negeri, dilebokake ing basa sing diwaca dening panitera sing nampa, kanthi nilai, kolom kehadiran, lan komentar guru disimpen ing papan sing kudune.
Unggah utawa selehake dokumen kanggo diterjemahake
Ukuran file maksimal 1 GB
Laporan semester dudu transkrip, lan panitera maca kanthi beda
Sekolah ngedol salah sijine ing pungkasan semester, utawa trimester. Iki nutupi irisan saka siji taun, dudu kabeh pendhidhikan, lan ana kanggo ngandhani wong tuwa babagan kemajuan bocah saiki. Iku tugas sing beda saka cathetan kumulatif sing disimpen dening panitera universitas, lan tegese kaca kasebut digawe saka bagean sing beda.
Umume nggawa jeneng lengkap siswa lan tanggal lair, jeneng lan alamat sekolah, kelompok taun, kelas, periode sing dicakup, baris kanggo saben subjek sing diajar kanthi nilai sing dianugerahi, jumlah dina sing teka lan dina sing ora teka, entri kelakuan utawa tindak tanduk, komentar teks bebas saka guru kelas utawa saka saben guru subjek, lan baris ing ngisor sing nyatakake apa siswa munggah menyang taun sabanjure. Kepala sekolah menehi tandha lan sekolah menehi cap. Ing akeh, ana legenda cilik, asring ing sisih mburi, sing nerangake apa tegese tandha kasebut.
Legenda kasebut minangka siji-sijine sing paling migunani ing kaca kanggo sapa wae sing nampa ing luar negeri, lan iku sing paling asring dilalekake kanggo dipindai. Yen sampeyan mung ngirim sisih ngarep kertu, wong ing sisih liyane ndeleng kolom angka tanpa kunci.
Nilai sing ora tegese kaya sing dikira pamaca Amerika
Sistem tandha sekolah beda-beda babagan arah, jangkauan, lan ing ngendi garis lulus dumunung. Sawetara conto apa sing katon ing kertu sing paling asring dibutuhake kulawarga kanggo diterjemahake:
- Jerman lan Austria: 1 nganti 6, sing sithik luwih apik
- 1 minangka tandha paling dhuwur lan 6 minangka sing paling ngisor. Wates lulus ana ing 4. Setengah langkah ditulis minangka 2+ utawa 3-, lan guru bisa nulis tandha kanthi tembung tinimbang digit, mula sehr gut, gut, lan befriedigend katon ing ngendi nomer biasane. Pamaca sing nganggep nomer sing luwih dhuwur luwih apik bakal mbalikke kabeh kertu.
- Prancis: saka 20, lan 20 ora kedadeyan
- Sepuluh saka rong puluh minangka tandha lulus. Tandha ing ndhuwur nembelas ora umum kanthi desain tinimbang kanthi ora sengaja, mula 13 utawa 14 ing buletin Prancis minangka asil sing kuat, dudu sing biasa-biasa wae. Kertu kasebut uga nuduhake rata-rata kelas ing jejere tandha siswa dhewe, sing minangka konteks nomer kasebut kudu diwaca.
- Rusia, Ukraina, lan Asia Tengah: limang poin, loro iku gagal
- Lima iku apik banget lan loro iku ora marem. Siji kasedhiya nanging arang diwenehake. Amarga jangkauan sing migunani mung cendhak, 4 nutupi macem-macem kinerja sing amba, lan guru nulis 4+ utawa 5- kanggo nempatake siswa ing njero.
- India: persentase, pita huruf, lan rata-rata sepuluh poin
- Kertu CBSE lan dewan negara bisa nuduhake persentase mentah, pita saka A1 mudhun, lan rata-rata poin kelas kumulatif sing diitung ing skala sepuluh poin, kadang kabeh telu ing siji lembar. Endi sing kudu digunakake dening sekolah sing nampa gumantung saka taun lan dewan, lan kertu kasebut biasane nyatakake ing cathetan kaki.
- Inggris lan Wales: angka ngganti huruf
- Nilai GCSE pindah saka nilai huruf menyang skala 9 nganti 1, kanthi 9 minangka sing paling dhuwur. Dokumen sing luwih lawas saka sekolah sing padha isih nuduhake A* nganti G. Laporan sekolah internal asring nuduhake nilai sing digarap lan nilai target sisih-sisih, sing dudu tandha kanggo karya sing wis rampung.
Terjemahan nggawe tandha kaya sing ditulis lan ngasilake legenda sekolah kasebut. Ora mbaleni 2 Jerman minangka B utawa 14 Prancis minangka 88 persen. Ngowahi antarane sistem tandha minangka evaluasi kredensial, latihan sing kapisah sing ditindakake dening sekolah sing nampa utawa layanan evaluasi, lan penerjemah sing nindakake tanpa diundang wis ngganti fakta karo panemu.
Grup taun lan jeneng subjek lelungan kanthi ala
Ngetang munggah, ngetang mudhun
Taun sekolah menengah Prancis mlaku mundur. Siswa mlebu collège ing sixième lan mudhun liwat cinquième, quatrième, lan troisième sadurunge tekan seconde, première, lan terminale. Nerjemahake sixième minangka kelas enem nyelehake bocah sewelas taun rong taun saka panggonane. Sekolah Inggris ngetang Taun 1 nganti Taun 13 terus-terusan liwat sekolah dhasar lan menengah. Sekolah Jerman nggunakake Klasse ditambah nomer nanging misahake siswa ing Gymnasium, Realschule, lan jinis sekolah liyane ing tahap sing ora ana paralel Amerika. Output sing aman njaga sebutan asli lan nambah umur siswa utawa jinis sekolah ing sisihane, ninggalake keputusan penempatan ing papan sing kudune.
Subjek tanpa padha
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique, lan ilmu moral ora cocog karo siji baris subjek Amerika. Diterjemahake tembung-tembung kasebut katon aneh; diterjemahake kanthi longgar dadi subjek sing ora pernah dijupuk siswa. Menehi jeneng kanthi jelas lan ninggalake judhul asli ing kurung luwih migunani kanggo panitera tinimbang tebakan sing yakin.
Kolom kelakuan lan kehadiran
Akeh sistem menehi tandha prilaku, upaya, lan ketepatan wektu ing skala dhewe, sing asring skala sing beda saka skala akademik ing kertu sing padha. Absen bisa dipérang dadi diijini lan ora diijini, utawa diungkapake ing piwulang sing ilang tinimbang dina. Kantor pendaftaran distrik maca kolom kasebut kanthi teliti, mula kudu ditindakake kanthi judhul sing utuh tinimbang dilebokake ing siji tokoh.
Tulisan tangan, cap, lan kaca mburi
Tandha asring dilebokake kanthi tangan, komentar guru meh mesthi, lan cap sekolah ana ing ndhuwur teks sing dimaksudake kanggo ngesahake. Pengenalan karakter optik nangani kisi cetak sing resik kanthi apik lan berjuang karo ketigane. Foto saben sisih dokumen, kalebu kaca sing nggawa legenda tandha, lan jagan kamera persegi menyang kertas.
Rega kanggo dokumen sekolah
Pilih Paket Sampeyan
Ndhaptar gratis, lan saben terjemahan dibayar saben dokumen kanthi tarif paket sampeyan.
Free
Ora perlu kertu kanggo ndhaptar
- $0.005/tembung terjemahan AI
- $1 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 20 MB lan 20 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file 24 jam wae
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Batalake kapan wae
- Ora kalebu: Dhukungan email
- Ora kalebu: Akses tim
- Ora kalebu: Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Ora kalebu: Glosarium
Storage
utawa $149/taun
- $0.005/tembung terjemahan AI
- $1 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 100 MB lan 100 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file tanpa wates
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Dhukungan email
- Batalake kapan wae
- Ora kalebu: Akses tim
- Ora kalebu: Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Ora kalebu: Glosarium
Pro
utawa $499/taun
- Terjemahan AI $0.004/tembung
- $0.80 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 1.000 MB lan 5.000 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file tanpa wates
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Dhukungan email
- Akses tim kanggo nganti 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Glosarium
- Batalake kapan wae
Enterprise
$149.99/sasi, miturut panjaluk. Terjemahan AI ing $0.003/tembung ($0.60 saben kaca), file nganti 1.000 MB lan 5.000 kaca, panyimpenan file tanpa wates lan akses tim kanggo nganti 15 anggota.
Nyiapake laporan semester kanggo sekolah anyar
Umume kulawarga ngrakit sawetara taun kertu sekaligus. Nindakake kanthi urutan iki ngirit pass kapindho.
Kumpulake saben periode, ora mung sing terakhir
Panitera biasane njaluk laporan sing nutupi rong utawa telung taun sekolah pungkasan. Kumpulake kabeh sadurunge sampeyan miwiti supaya jeneng siswa, jeneng sekolah, lan judhul subjek metu kanthi tembung sing padha ing kabeh set.
Nangkep loro sisih saben kertu
Legenda tandha, cap, lan tandha tangan kepala sekolah asring ana ing sisih mburi. Pindai sisih ngarep wae ngasilake terjemahan sing ora bisa ditindakake dening panitera, lan sampeyan bakal dijaluk maneh.
Unggah lan pilih basane
PDF, DOCX, JPG, JPEG lan PNG ditampa kabeh. Pilih basa sing ditulis sekolah lan basa sing diwaca sekolah sing nampa, banjur ayo file diproses.
Priksa kolom tandha marang asline
Buka loro sisih-sisih lan konfirmasi manawa saben baris subjek isih nggawa tandhane dhewe lan ora ana notasi setengah-gelar sing ilang. Banjur kirim terjemahan bebarengan karo salinan asline, sing dikarepake dening sekolah sing nampa.
Pandhuan cekak babagan unggah, yen sampeyan luwih seneng ndeleng tinimbang maca.
Sapa sing nampa, lan apa sing dikarepake saben wong
- Registrar sekolah utawa kantor pendaftaran. Dheweke nemtokake klompok taun endi murid gabung lan subjek apa sing ditransfer. Terjemahan sing cetha lan lengkap kanthi legenda tandha sing dilampirake biasane cukup, lan ora ana sertifikasi sing dijaluk.
- Tim penilaian basa distrik. Nalika murid disaring kanggo dhukungan basa, laporan nuduhake subjek apa sing diajarake ing basa apa lan suwene. Judhul subjek luwih penting ing kene tinimbang tandha.
- Kantor pendaftaran sekolah internasional utawa swasta. Iki asring netepake standar dhewe lan bisa njaluk terjemahan disertifikasi, bebarengan karo referensi saka sekolah sadurunge.
- Konsulat sing ngrakit file visa gumantung. Nalika bocah ngancani wong tuwa kanthi visa kerja utawa sinau, cathetan sekolah dilebokake ing paket aplikasi, lan aturan terjemahan konsulat dhewe ditrapake.
- Pengajuan imigrasi. Cathetan sekolah kadang ndhukung petisi minangka bukti hubungan utawa ing ngendi kulawarga wis manggon. Apa wae sing diajukake menyang USCIS kudu teka minangka terjemahan basa Inggris lengkap kanthi sertifikasi akurasi sing ditandatangani dilampirake.
- Beasiswa utawa program pertukaran. Komite seleksi maca komentar guru kanthi teliti kaya tandha, mula teks bebas kudu diterjemahake kanthi lengkap tinimbang diringkes.
Pitakonan sing ditakokake wong tuwa babagan laporan sekolah
Apa nilai bakal dikonversi dadi nilai huruf Amerika?
Ora. Nilai kasebut direproduksi kaya sing ditulis sekolah, lan legenda penandaan sekolah dhewe diterjemahake bebarengan. Ngowahi 2 Jerman dadi B utawa 14 Prancis dadi persentase minangka evaluasi kredensial, sing ditindakake dening sekolah sing nampa utawa layanan evaluasi nggunakake tabel konversi dhewe. Penerjemah sing ngowahi atas jenenge sampeyan wis mbuwang angka asli sing dibutuhake evaluator.
Kertase iku tinulis tangan lan prangko nutupi saperanganing tulisan. Apa isih bisa digunakake?
Foto lan panyekenan lumebu liwat pangenalan karakter optik dhisik, lan kisi-kisi sing dicithak metu kanthi apik. Tandha tinulis tangan lan komentar guru luwih angel, lan tulisan ing ngisor prangko bisa uga ora bisa dibalekake babar pisan. Jupuken gambar kaca kanthi rata, ing wayah awan yen bisa, kanthi resolusi paling dhuwur sing ditawakake ponselmu, lan priksa asilé marang sing asli sadurunge dikirim.
Apa aku kudu nerjemahake saben istilah, utawa mung sing paling anyar?
Takon sekolah sing nampa dhisik. Kantor pendaftaran umumé péngin laporan sing nutupi rong utawa telung taun pungkasan, lan sawetara mung péngin sing pungkasan kanggo taun sing wis rampung. Nerjemahake kabeh set bebarengan biasane luwih murah saben kaca lan njaga jeneng lan judhul subjek ditulis kanthi konsisten ing saindhenging file.
Apa laporan sekolah mbutuhake terjemahan sing disertifikasi?
Kanggo pendaftaran sekolah umum biasa, umume ora. Sertifikasi cenderung dijaluk dening sekolah swasta lan internasional, dening konsulat sing ngrakit file visa, lan dening panguwasa imigrasi. Nalika dibutuhake, badan sing nampa pengin pernyataan sing ditandatangani saka penerjemah manungsa sing ngonfirmasi terjemahan kasebut lengkap lan akurat. Delengen carane entuk terjemahan resmi.
Piye babagan kelompok umur? Anakku ana ing enem.
Penetapan taun digawa kaya sing ditulis lan diterangake tinimbang diwenehi nomer maneh. Taun sekolah menengah Prancis ngitung mudhun, sekolah Inggris mlaku Taun 1 nganti Taun 13, lan siswa Jerman dipérang ing antarane jinis sekolah ing tahap sing ora ana padhanane langsung ing papan liya. Pendaftar nempatake siswa nggunakake umur, jinis sekolah lan subjek sing wis ditutupi, mula terjemahan menehi ketigane tinimbang nebak nomer kelas.
Apa tabel, kolom lan tata letak sekolah bakal tetep ana?
Ya. Baris subjek, kolom tandha, angka kehadiran lan kothak komentar bali ing posisi kaya sadurunge, mula pendaftar bisa maca kaca sing diterjemahake marang sing asli tanpa nggoleki baris sing cocog. Iku uga ndadekake cetha yen ana sing gagal teka.
Pira regane kanggo sawetara taun laporan?
Laporan regane saben dokumen, dudu liwat langganan. Laporan kanthi lapisan teks dikenani biaya miturut tembung, ing $0.005 ing Free lan Storage, $0.004 ing Pro lan $0.003 ing Enterprise, lan sing dipindai saben kaca, ing $1 ing Free lan Storage. Saben dokumen biaya paling sethithik $0.99, mula laporan 400 tembung ing Free dadi $2.00. Paket ngganti tarif lan watesan file nanging ora kalebu terjemahan. Delengen rega kanggo perbandingan lengkap.
Siapke file sekolah sore iki
Unggah laporan, undhuh ing basa sing diwaca sekolah anyar, lan bebarengan nggawa terjemahan lan asline menyang janjian pendaftaran.
Layanan Terjemahan Dokumen Terkait
Imigrasi & USCIS
Jinis Dokumen
Pasangan Basa Paling Dikenal
Kanca-kanca Kita
