成績証明書を翻訳

いいえ。成績は学校が書いた通りに再現され、学校独自の成績凡例が一緒に翻訳されます。ドイツの「2」を「B」に、フランスの「14」をパーセンテージに変換することは、資格認定評価であり、受け入れ側の学校または評価サービスが独自の換算表を使用して行います。代わりに変換を行う翻訳者は、評価者が必要とする元の数値を破棄したことになります。

写真は光学文字認識（OCR）を経て、印刷されたグリッドはきれいに仕上がります。手書きのマークや教師のコメントははるかに難しく、スタンプの下の文字は全く復元できない可能性があります。ページを平らに、可能であれば日中の光で、スマートフォンの最も高い解像度で撮影し、送信前に元の画像と出力を比較してください。

まず、受け入れ側の学校に尋ねてください。入学事務局は通常、過去2〜3年間の成績証明書を求めており、完了した学年の最終成績証明書のみを求める場合もあります。一度にすべての書類を翻訳すると、通常はページあたりの費用が安くなり、ファイル全体で名前や科目名の一貫性を保つことができます。

通常の公立学校への入学には、通常は不要です。認証は、私立学校やインターナショナルスクール、ビザ申請書類を準備する領事館、および移民当局から求められる傾向があります。必要な場合は、受け入れ機関は、翻訳が完全かつ正確であることを確認する人間の翻訳者からの署名付き声明を求めます。公式翻訳の取得方法をご覧ください。

学年は、再番号付けするのではなく、記載されている通りに説明されて引き継がれます。フランスの中等教育の学年は下に向かって数え、イギリスの学校はYear 1からYear 13まであり、ドイツの生徒は、他には直接対応するものがない段階で学校の種類に分かれます。登録担当者は、年齢、学校の種類、およびすでにカバーされている科目を使用して生徒を配置するため、翻訳は学年の番号を推測するのではなく、これら3つの情報すべてを提供します。

はい。科目行、成績列、出席状況、コメントボックスは元の位置に配置された状態で返されるため、登録担当者は元の文書と照らし合わせながら翻訳されたページを読むことができ、対応する行を探す必要がありません。これにより、何かが欠落した場合も明らかになります。

レポートはサブスクリプションではなく、ドキュメントごとに価格設定されます。テキストレイヤー付きのレポートは、FreeおよびStorageでは1ワードあたり$0.005、Proでは$0.004、Enterpriseでは$0.003で課金され、スキャンされたレポートは1ページあたり$1（FreeおよびStorage）で課金されます。各ドキュメントの最低料金は$0.99なので、Freeで400ワードのレポートは$2.00になります。プランはレートとファイル制限を変更しますが、翻訳は含まれません。料金で完全な比較をご覧ください。