PDFをベトナム語に翻訳
英語のPDFをベトナム語に翻訳したり、ベトナム語の文書を英語に翻訳したりできます。ベトナム語は、母音文字に母音の形を示すマークと声調記号の両方が付く二重アクセント記号を使用し、ộやướのような文字が生成されます。出力は、これらの合成文字が正しく表示される、完全なベトナム語Unicodeサポートを備えたフォントを使用します。ファイルサイズは最大1 GBです。
翻訳するドキュメントをアップロードまたはドロップしてください
最大ファイルサイズ 1 GB
PDFをベトナム語に翻訳する場合、またはその逆に翻訳する場合に何が起こるか
ベトナム語は、フランス植民地時代に導入され、それ以来標準的な表記体系となっているラテン文字ベースのアルファベットであるQuoc Nguで書かれています。ラテン文字言語の中で特徴的なのは、二重アクセント記号システムです。アルファベットは、母音の形を変更するための5つのマークと、音節のピッチと輪郭を示すために母音の上または下に配置される6つの声調記号を使用します。単一の母音文字が同時に形を示すマークと声調を示すマークを持つことができるため、結果の文字は、結合マークを別々に組み立てるのではなく、合成Unicodeコードポイントとして格納する必要があります。これらの合成形式を欠くフォントは、それらの文字をボックス、破損したシーケンス、または何も表示しません。
ベトナム語は声調言語でもあります。同じ音節が6つの声調のいずれかによって6つの異なる意味を持つことができます。声調は平坦、下降、上昇、破裂、重い、鋭いであり、それぞれに独自のマークがあります。これは、単一の不適切なまたは欠落した声調記号が、発音だけでなく単語の意味を完全に変えることを意味します。したがって、翻訳された出力での声調記号の正確なレンダリングは、タイポグラフィの問題ではなく、意味の問題です。PDFコンテキストでは、出力ファイルに埋め込まれたフォントは、マークがドロップまたは誤って表現されないように、合成ベトナム語文字の完全なセットをサポートする必要があります。
ベトナム語の単語は単音節です。各音節は、個別の単位として書かれた独立した単語です。翻訳されたベトナム語のページには、通常、英語のソースよりも多くの個々の単語が含まれますが、各単語は短いです。単語数は増加しますが、文字数は比較的コンパクトに保たれます。実際には、段落の長さと行数は、総文字幅よりも変化します。北部ベトナム語（ハノイで話される）と南部ベトナム語（ホーチミン市で話される）は発音が異なりますが、同じ筆記形式を共有しているため、単一の筆記翻訳が両方の地域に対応します。
ベトナム語のスクリプトとその二重アクセント記号
ベトナム語は約9500万人がベトナムで話しており、米国、オーストラリア、カナダ、フランスのディアスポラコミュニティに数百万人がいます。表記システムであるQuoc Nguは、フランス植民地時代に導入されたラテン文字ベースのアルファベットです。29文字と、各音節の声調と母音の音の両方をマークするアクセント記号のセットを使用します。単一の文字は一度に2つのマークを持つことができます。1つは母音の形式を示し、もう1つは6つの声調のうちどれが適用されるかを示します。円周や下の点が付いた母音、または角や鋭いマークが付いた母音のような結果の文字は、マークを別々に構成するのではなく、合成Unicode形式をサポートするフォントが必要です。
ベトナム語の各音節は独立した単語であるため、翻訳されたページは英語のソースよりも個々の単語が多くなる傾向がありますが、各単語は短いです。これにより、文字数が劇的に増加することなく、単語数が増加します。PDFでは、行の長さは管理可能ですが、段落の間隔を調整する必要がある場合があります。名前、場所、専門用語などの声調に敏感なコンテンツの場合、出力の声調記号の正確さは重要です。ページ上で似ているように見える2つの音節は、母音の上にどの声調記号が配置されているかによってのみ区別される異なる単語です。
英語とベトナム語間で人々が翻訳する文書
米国、オーストラリア、西ヨーロッパのベトナム人コミュニティは、双方向の文書翻訳作業の安定した流れを生み出しています。最も一般的なタイプは次のとおりです。
- 米国、オーストラリア、EU諸国のベトナム国民の移民文書
- 海外のベトナム人コミュニティ向けの個人文書（出生、結婚、家族記録簿）
- ベトナム企業と国際パートナー間のビジネス契約および貿易協定
- 海外で治療を受けるベトナム人患者の医療記録
- 外国の大学に出願するベトナム人学生の成績証明書および卒業証書
- ベトナム市場に入る、またはベトナム市場から出る機器の技術マニュアル
ベトナム語の文書をすばやく読みたい場合、内部で共有したい場合、またはレビュー用のドラフトを作成したい場合に、AI翻訳が実用的な選択肢となります。出生証明書、戸籍記録、裁判所発行の書類など、移民当局や政府機関に提出される文書には、通常、資格のある翻訳者によって作成および署名された認証翻訳が必要です。
英語からベトナム語へのPDF翻訳料金
7日間トライアルから始めて、翻訳ニーズの増加に合わせてアップグレードしてください。
7日間トライアル
最も人気トライアル終了後、月額$14.99
- 7日間の全機能アクセス試用
- トライアル制限：10ページまたは3,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- メールサポート
月額
POPULAR通常価格$29.99、今なら50%オフ
- 月100ページまたは30,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- 無制限のファイルストレージ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- プライオリティメールサポート
年額
25%オフ月額約$11.25、月額プランより25%お得
- 月100ページまたは30,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- 無制限のファイルストレージ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- プライオリティメールサポート
PDFをベトナム語に翻訳する方法
無料アカウントを作成
オンライン翻訳ダッシュボードにアクセスするには、メールアドレスでサインアップしてください。
PDFファイルをアップロード
ファイルをドラッグアンドドロップするか、参照して選択してください。有料プランでは、最大1 GBまでのファイルをサポートしています。
ターゲット言語をベトナム語に選択
PDFの元の言語を選択し、ターゲット言語をベトナム語に設定します。
翻訳してダウンロード
「翻訳」をクリックして数秒お待ちください。翻訳されたPDFがベトナム語でダウンロードできるようになります。書式と声調記号は保持されます。
PDFの英語からベトナム語への翻訳FAQ
ベトナム語の声調記号（ダイアクリティカルマーク）は、翻訳されたPDFで正しく表示されますか？
はい。ベトナム語は重ねられたダイアクリティカルマークを使用します。単一の母音文字は、形態マークと声調マークの両方を持ち、ộ、ướ、またはặのような文字を生成します。出力は完全なベトナム語Unicodeサポートを持つフォントを使用するため、これらの合成文字は、別個のマークや欠落した文字として表示されるのではなく、正しくレンダリングされます。
北部（ハノイ）または南部（ホーチミン市）のベトナム語が使用されますか？
北部と南部のベトナム語は、発音は異なりますが、同じ書き言葉を共有しています。書き言葉の出力は標準ベトナム語であり、ベトナムの主要な両地域および世界中のディアスポラコミュニティで読み取ることができます。
ベトナム語から英語への翻訳は可能ですか？
はい。ペアは双方向に機能します。
ベトナムのディアスポラコミュニティが最も頻繁に翻訳する文書は何ですか？
移民申請のための出生証明書、結婚証明書、戸籍謄本（sổ hộ khẩu）、成績証明書、医療記録、およびベトナムのパートナーとの契約書です。
USCISに提出するベトナム語文書にはAI翻訳で十分ですか？
読書や社内利用にははい。USCISやその他の政府機関に提出する書類には、認定された人間によるレビュー済みの翻訳が必要です。これらのケースについては、認定翻訳を参照してください。
どのくらいの大きさのベトナム語PDFをアップロードできますか？
月額および年額プランでは、最大1GBまたは5,000ページまでご利用いただけます。7日間のトライアルは、最大10ページまたは3,000ワードまでです。
古いNomスクリプトとは何ですか、そしてDocTranslatorはそれを翻訳できますか？
Nomは、ベトナム語の発音に合わせて調整された漢字を使用した、歴史的なベトナムの筆記システムです。20世紀にQuoc Nguに取って代わられました。DocTranslatorは、現代のベトナム語（Quoc Nguラテン文字）を翻訳します。歴史的なNom文書には専門的な知識が必要です。
関連ツール
提携企業
