InDesignドキュメント単語数カウントオンライン

DocTranslatorをご紹介します！

DocTranslatorは、Word、PDF、PowerPointなどのさまざまなドキュメント形式をアップロードして、さまざまな言語に翻訳できる高度なオンライン翻訳サービスです。Google Translateエンジンを活用したDocTranslatorは、ドキュメント専用に設計されており、標準的な翻訳サービスと比較してこの目的に適した追加機能が含まれています。

翻訳する前に

カウントが実際にカウントしているもの

レイアウトファイルは平坦なテキストではなく、そのため、同じInDesignドキュメントを2人がカウントすると、しばしば異なる数値になります。翻訳前に必要なカウントは、誰も画面で見ることができない部分を含め、翻訳が必要なすべてもののカウントです。見落としやすい単語が5つの場所にあります：

• オーバーセットテキスト。 フレームに収まらなくなったコピーはファイルから消えません。ストーリー内に残り、レイアウトでは見えませんが、エクスポートでは完全に存在するため、翻訳者に届き、請求書に表示されます。
• スレッドフレーム。 1つのストーリーは、ダースものスプレッドにわたるフレームを流れることがあります。ページごとにカウントすると、重複が2重にカウントされたり、末尾が見落とされたりするため、ストーリーごとのカウントが信頼できるものです。
• マスターページとペーストボード。 ヘッダー、フッター、定型フッターはマスターにあり、ページごとにカウントされるのではなく、そこで一度だけカウントされます。ペーストボードに配置されたアイテムはファイル内に残っており、古いドラフトがそこに残っていることがよくあります。
• 表、脚注、キャプション。 各表セルは独自の小さなストーリーです。仕様表は、グラフィックのように見えても、周囲の本文よりも多くの単語を含むことがあります。
• 配置されたグラフィック内のテキスト。 リンクされたPSD、AI、またはPDFに埋め込まれたラベルは、InDesignにとってはピクセルです。カウントされず、翻訳されないため、別途処理するか、ライブテキストとして再構築する必要があります。

IDMLは、これらすべてを可視化するフォーマットです。なぜなら、それはXMLのパッケージであり、ページのレンダリングされた画像ではなく、ドキュメント内のすべてのストーリーに名前を付けるからです。そのため、IDMLからのカウントとIDMLからの翻訳が一致する数値になるのです。その後、翻訳されたテキストは元のテキストと同じスペースを占めることはめったにないため、長さに対する計画が必要であり、英語の周りにタイトに構築されたレイアウトは、新しい言語が配置されたらフレームを再確認する必要があります。