InDesign ડોક્યુમેન્ટ વર્ડ કાઉન્ટ ઓનલાઇન

DocTranslator ને મળો!

DocTranslator એક અત્યાધુનિક ઓનલાઈન અનુવાદ સેવા છે જે વપરાશકર્તાઓને Word, PDF અને PowerPoint સહિત વિવિધ દસ્તાવેજ ફોર્મેટ્સ અપલોડ કરવાની મંજૂરી આપે છે, અને તેમને વિવિધ ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરાવે છે. Google Translate એન્જિનની શક્તિનો ઉપયોગ કરીને, DocTranslator ખાસ કરીને દસ્તાવેજો માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવ્યું છે અને તેમાં વધારાની સુવિધાઓ શામેલ છે જે તેને પ્રમાણભૂત અનુવાદ સેવાઓની તુલનામાં આ હેતુ માટે વધુ યોગ્ય બનાવે છે.

અનુવાદ કરતા પહેલા

ગણતરી ખરેખર શું ગણી રહી છે

લેઆઉટ ફાઇલ એ ટેક્સ્ટનો સપાટ ભાગ નથી, અને તેથી જ બે લોકો એક જ InDesign દસ્તાવેજની ગણતરી કરે છે તેઓ ઘણીવાર અલગ-અલગ સંખ્યાઓ પર આવે છે. અનુવાદ પહેલાં તમને જોઈતી ગણતરી એ બધું જ ગણવાની છે જેને અનુવાદ કરવાની જરૂર પડશે, જેમાં એવા ભાગોનો સમાવેશ થાય છે જે સ્ક્રીન પર કોઈ જોઈ શકતું નથી. પાંચ સ્થળોએ એવા શબ્દો છે જે ચૂકી જવા સરળ છે:

• ઓવરસેટ ટેક્સ્ટ. જે કોપી ફ્રેમમાં ફિટ થતી નથી તે ફાઇલમાંથી અદૃશ્ય થતી નથી. તે સ્ટોરીમાં રહે છે, લેઆઉટમાં અદ્રશ્ય અને નિકાસમાં સંપૂર્ણપણે હાજર છે, તેથી તે અનુવાદક સુધી પહોંચે છે અને ઇન્વોઇસ પર દેખાય છે.
• થ્રેડેડ ફ્રેમ્સ. એક સ્ટોરી ડઝન સ્પ્રેડ પરના ફ્રેમ્સમાંથી પસાર થઈ શકે છે. પૃષ્ઠ દીઠ ગણતરી કરવાથી ઓવરલેપ બે વાર ગણાય છે અથવા પૂંછડી ચૂકી જાય છે, તેથી જ પ્રતિ-સ્ટોરી ગણતરી વિશ્વસનીય છે.
• માસ્ટર પૃષ્ઠો અને પેસ્ટબોર્ડ. રનિંગ હેડ્સ, ફોલિયોઝ અને સ્ટેન્ડિંગ ફૂટર્સ માસ્ટર્સ પર રહે છે અને દરેક પૃષ્ઠ દીઠ એક વાર ગણવાને બદલે ત્યાં એક વાર ગણવામાં આવે છે. પેસ્ટબોર્ડ પર પાર્ક કરેલી વસ્તુઓ હજુ પણ ફાઇલમાં છે, અને જૂના ડ્રાફ્ટ્સ ઘણીવાર ત્યાં છોડી દેવામાં આવે છે.
• કોષ્ટકો, ફૂટનોટ્સ અને કૅપ્શન્સ. દરેક કોષ્ટક સેલ તેની પોતાની નાની સ્ટોરી છે. એક સ્પષ્ટીકરણ કોષ્ટકમાં તેની આસપાસના બોડી કોપી કરતાં વધુ શબ્દો હોઈ શકે છે જ્યારે તે ગ્રાફિક જેવું દેખાય છે.
• પ્લેસ્ડ ગ્રાફિક્સની અંદર ટેક્સ્ટ. લિંક્ડ PSD, AI અથવા PDF માં બેક કરેલું લેબલ InDesign માટે પિક્સેલ્સ છે. તે ગણવામાં આવશે નહીં અને તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવશે નહીં, તેથી તેને અલગથી હેન્ડલ કરવું પડશે અથવા લાઇવ ટેક્સ્ટ તરીકે ફરીથી બનાવવું પડશે.

IDML એ ફોર્મેટ છે જે આ બધું દૃશ્યમાન બનાવે છે, કારણ કે તે XML નું પેકેજ છે જે રેન્ડર કરેલા પૃષ્ઠ ચિત્રને બદલે દસ્તાવેજમાં દરેક સ્ટોરીનું નામ આપે છે. તેથી જ IDML માંથી ગણતરી કરવી અને IDML માંથી અનુવાદ કરવો એ મેળ ખાતી સંખ્યાઓ આપે છે: બંનેમાંથી સમાન સ્ટોરીઓ પસાર થાય છે. પછીથી આયોજન કરવાની એક બાબત લંબાઈ છે, કારણ કે અનુવાદિત ટેક્સ્ટ ભાગ્યે જ મૂળ જેટલી જગ્યા રોકે છે, અને અંગ્રેજીની આસપાસ ચુસ્તપણે બનેલા લેઆઉટને નવી ભાષા સ્થાને આવ્યા પછી તેના ફ્રેમ્સની ફરી મુલાકાત લેવાની જરૂર પડશે.