InDesign-Dokument Wortanzahl online

Lernen Sie DocTranslator kennen!

DocTranslator ist ein hochentwickelter Online-Übersetzungsdienst, mit dem Benutzer verschiedene Dokumentenformate, darunter Word, PDF und PowerPoint, hochladen und in verschiedene Sprachen übersetzen lassen können. DocTranslator nutzt die Leistungsfähigkeit der Google Translate-Engine, ist speziell für Dokumente konzipiert und bietet zusätzliche Funktionen, die es im Vergleich zu Standard-Übersetzungsdiensten für diesen Zweck besser geeignet machen.

Bevor Sie übersetzen

Was die Zählung tatsächlich zählt

Eine Layoutdatei ist kein flacher Text, und deshalb kommen zwei Personen, die dasselbe InDesign-Dokument zählen, oft zu unterschiedlichen Ergebnissen. Die Zählung, die Sie vor einer Übersetzung wünschen, ist die Zählung von allem, was übersetzt werden muss, einschließlich der Teile, die niemand auf dem Bildschirm sehen kann. Fünf Stellen enthalten Wörter, die leicht zu übersehen sind:

• Überschüssiger Text. Text, der nicht mehr in seinen Rahmen passt, verschwindet nicht aus der Datei. Er verbleibt im Textfluss, ist im Layout unsichtbar und im Export vollständig vorhanden, sodass er einen Übersetzer erreicht und auf der Rechnung erscheint.
• Verknüpfte Rahmen. Ein Textfluss kann sich durch Rahmen auf einem Dutzend Seiten ziehen. Das Zählen einer Seite nach der anderen zählt die Überlappung doppelt oder verpasst das Ende, weshalb eine Zählung pro Textfluss die zuverlässige ist.
• Musterseiten und Zeichenfläche. Laufende Kopfzeilen, Seitenzahlen und stehende Fußzeilen befinden sich auf Mustern und werden dort einmal gezählt, nicht pro Seite. Elemente, die auf der Zeichenfläche geparkt sind, befinden sich immer noch in der Datei, und alte Entwürfe werden oft dort belassen.
• Tabellen, Fußnoten und Bildunterschriften. Jede Tabellenzelle ist ihr eigener kleiner Textfluss. Eine Spezifikationstabelle kann mehr Wörter enthalten als der umgebende Text, obwohl sie wie eine Grafik aussieht.
• Text in platzierten Grafiken. Ein in eine platzierte PSD-, AI- oder PDF-Datei eingebrannter Text ist für InDesign ein Pixel. Er wird nicht gezählt und nicht übersetzt, daher muss er separat behandelt oder als Live-Text neu erstellt werden.

IDML ist das Format, das all dies sichtbar macht, da es ein Paket von XML ist, das jeden Textfluss im Dokument benennt, anstatt ein gerendertes Bild der Seite. Deshalb stimmen die Zählung aus IDML und die Übersetzung aus IDML überein: dieselben Textflüsse gehen durch beide. Eine Sache, die danach geplant werden muss, ist die Länge, da übersetzter Text selten den gleichen Platz wie das Original einnimmt und ein eng um Englisch aufgebautes Layout seine Rahmen neu überarbeitet werden müssen, sobald die neue Sprache vorhanden ist.