TXT-Übersetzer
Klartext enthält keine zu schützenden Markierungen und kein zu befolgendes Schema, was ihn zum einfachsten zu übersetzenden und am leichtesten heimlich zu zerstörenden Element macht. Laden Sie Manuskripte, Notizen, Transkripte oder Exporte hoch und erhalten Sie sie mit intakter Zeichenkodierung, Zeilenumbrüchen und Einrückungen zurück.
Dokument hochladen oder per Drag & Drop ziehen, um es zu übersetzen
Max. Dateigröße 1 GB
Die Erweiterung verspricht fast nichts
Jedes andere Dokumentenformat enthält eine Beschreibung von sich selbst. Ein Textverarbeitungsdokument nennt seine Schriftarten und deklariert seinen Zeichensatz. Eine Markup-Seite umschließt ihren Inhalt mit Tags, die sagen, was jeder Teil ist. Klartext deklariert nichts davon. Es ist eine Byte-Sequenz mit der Vereinbarung, dass jemand sie als Zeichen liest, und die gesamte Vereinbarung ist ungeschrieben.
Drei Dinge müssen daher eher ermittelt als gelesen werden: zu welcher Zeichenkodierung die Bytes gehören, welche Sequenz der Autor zum Beenden einer Zeile verwendet hat und ob die Zeilenumbrüche bedeutsam sind oder lediglich die Breite des Editors eines Benutzers. Die Software rät jedes Mal, wenn Sie ein solches Dokument öffnen, und liegt normalerweise richtig, weshalb die Fehler, wenn sie auftreten, überraschend sind.
Der Vorteil ist real. Es gibt keine Formatierung zu erhalten, keine Layout-Engine zu bekämpfen, kein eingebettetes Objekt zu verlieren. Wenn die Kodierung und die Zeilenstruktur erhalten bleiben, ist alles erhalten geblieben. Der Rest dieser Seite befasst sich mit diesen beiden Dingen.
Was Leute tatsächlich in Klartext speichern
Die Erweiterung wird an Dinge angehängt, die überhaupt keine Prosa sind, und jedes davon erfordert eine andere Art der Pflege. Zu wissen, was Sie in der Hand halten, entscheidet darüber, ob die Aufgabe eine Minute dauert oder Vorbereitung erfordert.
- Fortlaufende Prosa. Manuskripte, Notizen, Artikelentwürfe, Interviewtranskripte, extrahierte Artikelkörper. Dies ist der einfache Fall, und das Einzige, worauf man achten muss, ist, ob Absätze durch eine Leerzeile oder gar nichts getrennt sind.
- Untertitel und Bildunterschriften. Nummerierte Hinweise, eine Zeitzeile und ein oder zwei Zeilen Dialog. Die Zeitangaben sind Koordinaten und müssen exakt wiedergegeben werden, während die Dialogzeilen kurz genug sein müssen, um sie schnell lesen zu können, was wichtig ist, da übersetzte Zeilen oft länger sind als die, die sie ersetzen.
- Einstellungen und Eigenschaftslisten. Ein Schlüssel, ein Trennzeichen und ein Wert in jeder Zeile. Der Schlüssel auf der linken Seite ist ein Bezeichner, den die Software anhand des Namens nachschlägt; das Berühren deaktiviert die Einstellung lautlos. Nur der Wert auf der rechten Seite, und nur dort, wo dieser Wert eine Nachricht und keine Pfad- oder Schalterangabe ist, ist Sprache.
- Protokolle und Maschinenausgabe. Zeitstempel, Schweregradwörter, Bezeichner und Stack-Traces. Das Übersetzen eines Schweregradworts bricht jeden Filter, der danach sucht, und ein Stack-Trace ist in keiner Sprache Prosa.
- Tabellarische Exporte als Verkleidung. Durch Tabs getrennte Werte, gespeichert mit der falschen Erweiterung. Wenn Ihr Inhalt wirklich ein Raster ist, gehört er stattdessen in den CSV-Übersetzer, der Datensätze und Spalten versteht.
- Lies-mich-Notizen und Lizenztext. Prosa mit Überschriften, die aus Großbuchstaben und Bindestrichreihen gefälscht sind, nummerierte Klauseln und hart umbrochene Absätze. Die gefälschte Struktur ist der Teil, der kaputt geht.
Drei unsichtbare Eigenschaften, die das Ergebnis bestimmen
Keine dieser Eigenschaften ist sichtbar, wenn Sie den Inhalt auf dem Bildschirm betrachten, und jede von ihnen kann eine gute Übersetzung in eine unbrauchbare verwandeln.
Zu welcher Kodierung die Bytes gehören
Bevor Unicode zum Standard wurde, hatte jede Sprachregion ihr eigenes Ein- oder Mehrbyte-Schema: getrennte für Kyrillisch, für westeuropäische Akzente, für Griechisch, für Japanisch, für vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, für Koreanisch. Dokumente, die nach diesen Schemata geschrieben wurden, sind noch im Umlauf, und nichts darin besagt, welches Schema gilt. Öffnen Sie eines mit der falschen Annahme, und die Akzentzeichen verwandeln sich in Unsinn, während die einfachen Buchstaben gut aussehen, sodass der Schaden bei einem schnellen Blick leicht zu übersehen ist. Überprüfen Sie in einem Editor, der Ihnen die explizite Auswahl der Kodierung ermöglicht, und öffnen Sie erneut, bis die Akzente und die nicht-lateinischen Zeichen korrekt gelesen werden.
Wie eine Zeile endet
Windows-Tools beenden eine Zeile mit zwei Steuerzeichen, alles, was von Unix abstammt, verwendet eines, und sehr alte Macintosh-Dokumente verwendeten das andere allein. Die meisten modernen Editoren akzeptieren alle drei, aber viele Verarbeitungsskripte nicht, und das Mischen von Konventionen innerhalb eines Dokuments führt zu stray marks am Ende jeder Zeile oder zu einem Dokument, das als eine einzige ununterbrochene Zeile angezeigt wird. Behalten Sie eine Konvention durchgehend bei und bevorzugen Sie diejenige, die das System, das das Ergebnis verarbeiten wird, erwartet.
Ob ein Zeilenumbruch etwas bedeutet
Von Hand auf eine feste Breite umgebrochener Text hat am Ende jeder Zeile einen Umbruch, und diese Umbrüche sind ein Artefakt der Breite und nicht Teil des Schreibens. Ein Absatz wird normalerweise durch eine leere Zeile zwischen Blöcken gekennzeichnet. Jede umgebrochene Zeile als Einheit zu behandeln, zerhackt Sätze in Fragmente und übersetzt sie aus dem Kontext, was in jeder Sprache schlecht lesbar ist. Den Absatz als Einheit zu belassen, ist richtig, und es bedeutet, dass die Ausgabe an anderen Stellen umgebrochen wird als das Original. Das ist zu erwarten, kein Mangel.
Alles, was mit Leerzeichen ausgerichtet ist, wird falsch ausgerichtet ausgegeben
Warum Spalten verrutschen
Ohne Formatierung ist die einzige Möglichkeit, etwas auszurichten, die Zeichen zu zählen. Mit Pipes und Bindestrichen gezeichnete Tabellen, mit Reihen von Gleichheitszeichen unterstrichene Überschriften, mit Leerzeichen aufgefüllte Kassenbücher, eingerückte Gliederungen und mit Linienzeichen erstellte Boxen hängen alle davon ab, dass jeder Eintrag die gleiche Breite einnimmt wie zuvor.
Übersetzung ändert die Breite fast aller Dinge. Deutsch und Russisch sind oft ein Fünftel bis ein Drittel länger als Englisch; Chinesisch und Japanisch benötigen weniger Zeichen, aber jedes Zeichen belegt zwei Spalten in einer festen Anzeige. In beiden Fällen verschiebt sich die Ausrichtung. Rechnen Sie damit, von Hand erstellte Tabellen danach neu aufzufüllen, und überlegen Sie, ob der Inhalt stattdessen eine echte Tabellenkalkulation benötigt.
Führende Leerzeichen sind Inhalt
In einem Einstellungsdokument, in einem Code-Snippet und in jeder Gliederung tragen die Leerzeichen am Anfang einer Zeile Bedeutung: Sie zeigen die Verschachtelung an oder kennzeichnen einen Block als wörtlich. Ein Tabulator und eine Reihe von Leerzeichen sehen auf dem Bildschirm identisch aus und sind unterschiedliche Bytes, sodass ein Werkzeug, das das eine in das andere normalisiert, das Dokument ändert, ohne dass es sichtbar wird.
Dasselbe gilt für die kleinen Escape-Sequenzen, die als Backslash und Buchstabe geschrieben werden und für einen Zeilenumbruch oder einen Tabulator innerhalb einer einzelnen Zeile eines Einstellungsdatensatzes stehen. Es sind zwei normale Zeichen, die ein späteres Programm interpretieren wird, und sie müssen unverändert auf der anderen Seite ankommen.
Kosten für einen einfachen Textauftrag
Berechnet nach den Wörtern im Dokument, sodass ein langer Log mit wenigen eindeutigen Nachrichten weit weniger kostet, als seine Größe vermuten lässt.
Free
Keine Karte zur Anmeldung erforderlich
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 20 MB und 20 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Nur 24-Stunden-Dateispeicherung
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: E-Mail-Support
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Storage
oder 149 $/Jahr
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 100 MB und 100 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Pro
oder 499 $/Jahr
- 0,004 $ pro Wort KI-Übersetzung
- 0,80 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Teamzugang für bis zu 5 Mitglieder
- Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Glossar
- Jederzeit kündbar
Unternehmen
149,99 $/Monat, auf Anfrage. KI-Übersetzung für 0,003 $/Wort (0,60 $ pro Seite), Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten, unbegrenzte Dateispeicherung und Teamzugang für bis zu 15 Mitglieder.
Beispieldokumente nebeneinander
Klicken Sie auf eine Miniaturansicht, um die Vollansicht zu öffnen. Das Lesen über ein Paar hinweg zeigt:
- Absatzumbrüche und Leerzeilenabstände landen dort, wo sie vorher waren.
- Akzentuierte und nicht-lateinische Zeichen werden gerendert, anstatt zu Symbolen zu verfallen.
- Einrückungen und nummerierte Sequenzen behalten ihre Verschachtelung.
- Das Ergebnis wird als bearbeitbarer Text geöffnet, nicht als Bild von Text.
Jedes Paar stammt aus einem einzigen Upload ohne manuelle Nachbearbeitung.
Alle Übersetzungsbeispiele anzeigen →Fünf Minuten Vorbereitung, dann der Upload
Fast jede Beschwerde über die Übersetzung von einfachem Text führt auf etwas zurück, das bereits für das Dokument galt, bevor es hochgeladen wurde. Diese Prüfungen fangen alle ab.
- 1
Stellen Sie sicher, dass die Kodierung korrekt gelesen wird
Öffnen Sie das Dokument in einem Editor, der die Kodierung anzeigt und Ihnen erlaubt, sie zu ändern. Wenn akzentuierte oder nicht-lateinische Zeichen wie Sequenzen von zusammenhanglosen Symbolen aussehen, lesen Sie es unter dem falschen Schema. Beheben Sie dies zuerst und speichern Sie eine Unicode-Kopie, da keine Übersetzung Zeichen wiederherstellen kann, die bereits falsch gelesen wurden.
- 2
Entscheiden Sie, was Prosa ist und was nicht
Wenn es sich bei den Inhalten um Einstellungen, Protokolle oder Untertitel handelt, identifizieren Sie die Teile, die unverändert bleiben müssen: Schlüssel auf der linken Seite eines Trennzeichens, Schweregradwörter, Cue-Nummern und Zeitzeilen. Wenn der Großteil des Dokuments aus maschinellen Inhalten mit wenig Prosa besteht, ist das Extrahieren der Prosa zuerst schneller, als das Ergebnis zu reparieren.
- 3
Konto erstellen und hochladen
Melden Sie sich mit einer E-Mail-Adresse an und senden Sie das Dokument ein. Einzelne Uploads reichen bis zu 1 GB, was Manuskripte, Transkriptarchive und Log-Exporte abdeckt, ohne sie in Teile zu zerlegen.
- 4
Beide Sprachen festlegen und übersetzen
Die Benennung der Quelle ist hier wichtiger als bei einem formatierten Dokument, da es keine Markierungen und keine Metadaten gibt, aus denen das System sie ableiten könnte. Wählen Sie dann das Ziel aus und starten Sie den Auftrag.
- 5
Ergebnis erneut öffnen und dieselben drei Dinge überprüfen
Kodierung, Zeilenenden und ob etwas von Hand Ausgerichtetes neu aufgefüllt werden muss. Wenn das Dokument in eine Build-Pipeline oder einen Mediaplayer gelangt, führen Sie es einmal durch diese Pipeline, bevor Sie sich darauf verlassen.
Wenn Ihre Inhalte nicht wirklich einfacher Text sind
- CSV-Übersetzer für tabellarische Daten
- JSON-Übersetzer für strukturierte Zeichenfolgen
- HTML-Übersetzer für markierte Seiten
- Word-Dokument-Übersetzer
- Ein Word-Dokument in Text umwandeln
- Text aus einer PDF extrahieren
- Text in eine Tabellenkalkulation umwandeln
- EPUB-Übersetzer für E-Books
- Übersetzer für Manuskripte buchen
- Excel-Tabellenkalkulations-Übersetzer
Häufig gestellte Fragen zu reinem Text
Mein Dokument kam voller seltsamer Symbole statt Akzentbuchstaben zurück. Warum?
Das ist ein Kodierungskonflikt und liegt fast immer vor der Übersetzung. Bytes, die unter einem älteren regionalen Schema geschrieben und als Unicode gelesen wurden, erzeugen genau dieses Muster: Normale Buchstaben sehen korrekt aus, während akzentuierte und nicht-lateinische Zeichen in eine Reihe von zusammenhanglosen Symbolen umgewandelt werden. Öffnen Sie das Original in einem Editor, der Ihnen die Auswahl der Kodierung ermöglicht, finden Sie diejenige, die es korrekt darstellt, speichern Sie eine Unicode-Kopie und beginnen Sie von dort.
Werden meine Zeilenumbrüche danach an denselben Stellen sein?
Absatzgrenzen werden beibehalten. Einzelne umgebrochene Zeilen werden es nicht und können es auch nicht, da die übersetzte Formulierung eine andere Zeichenanzahl einnimmt. Wo das Original bei einer festen Spaltenbreite manuell umgebrochen wurde, wird das Ergebnis an anderen Stellen umbrechen. Wenn eine bestimmte Breite für den Bestimmungsort des Dokuments wichtig ist, brechen Sie es nach der Übersetzung mit dem Tool, das es verwendet, neu um.
Kann ich auf diese Weise ein Untertiteldokument übersetzen?
Ja, und zwei Dinge erfordern Aufmerksamkeit. Die Cue-Nummern und die Zeitzeilen sind Koordinaten und keine Wörter und müssen exakt erhalten bleiben. Übersetzter Dialog ist oft länger als das Original, was eine Zeile über das hinausdrängen kann, was ein Zuschauer in der verfügbaren Zeit lesen kann. Überprüfen Sie die längsten Zeilen anhand der Zeitangaben und kürzen Sie, wo eine Cue zu dicht geworden ist.
Was ist mit einem Einstellungs- oder Eigenschaften-Dokument?
Nur die rechte Seite ist Sprache, und nicht alles davon. Der Schlüssel vor dem Trennzeichen ist eine Kennung, die Software nach Namen nachschlägt, sodass die Übersetzung die Einstellung stillschweigend deaktiviert. Werte, die Dateipfade, Schalter, Zahlen oder Verweise auf andere Schlüssel sind, sind ebenfalls kein Text. Wenn ein Dokument hauptsächlich aus Schlüsseln mit wenigen Nachrichten besteht, ist es schneller, die Nachrichten zuerst herauszuziehen, als das gesamte Ergebnis zu überprüfen.
Meine handgezeichnete Tabelle hat ihre Ausrichtung verloren. Kann das vermieden werden?
Nicht in reinem Text, da die Ausrichtung dort aus gezählten Leerzeichen besteht und die Übersetzung die Anzahl der Zeichen ändert, die eine Phrase einnimmt. Deutsch und Russisch dehnen sich typischerweise aus, Chinesisch und Japanisch ziehen sich in Zeichen zusammen, während jedes Zeichen zwei Spalten einnimmt. Das Nachfüllen danach ist die Lösung. Für alles, was wirklich tabellarisch ist, ist eine Tabellenkalkulation oder ein kommagetrennter Export ein besserer Ort.
Wie groß darf ein Dokument sein, das ich hochladen kann?
Eine einzelne Datei kann bis zu 1 GB oder fünftausend Seiten mit äquivalentem Inhalt in den Plänen Pro und Enterprise erreichen, sodass ganze Manuskripte, Transkriptsammlungen und lange Exporte am Stück verarbeitet werden. Wenn Sie sie als Ganzes und nicht in Teilen senden, bleibt die wiederkehrende Terminologie von der ersten bis zur letzten Seite konsistent.
Ist das Ergebnis bearbeitbar oder ein Bild?
Bearbeitbar. Was zurückkommt, ist ein Textdokument, das Sie in jedem Editor öffnen und weiter bearbeiten können, mit demselben Zeicheninhalt und derselben Struktur wie das Original. Nichts wird gerastert und nichts ist gesperrt.
Was kostet die Übersetzung eines langen Dokuments?
Die Preisgestaltung richtet sich nach der Wortzahl und nicht nach der Byte-Anzahl. Jedes Dokument wird einzeln abgerechnet, mit 0,005 $ pro Wort in den Plänen Free und Storage, 0,004 $ in Pro oder 0,003 $ in Enterprise, mit einem Mindestbetrag von 0,99 $. Ein Abonnement fügt Speicherplatz und höhere Limits hinzu, beinhaltet aber keine Übersetzungen. So kann ein Manuskript direkt aus seiner Wortzahl geschätzt werden, bevor Sie beginnen.
Dokument senden, Struktur beibehalten
Überprüfen Sie die Kodierung, laden Sie hoch, wählen Sie die Sprachen aus und erhalten Sie bearbeitbaren Text mit den Absätzen, der Einrückung und den nicht-lateinischen Zeichen, wo sie hingehören.
Unsere Partner
Verwandte Übersetzungsdienste
Dateiformate
PDF-Tools