Traducător TXT
Textul simplu nu conține marcaje de protejat și nici schemă de urmat, ceea ce îl face cel mai simplu de tradus și cel mai ușor de stricat în liniște. Încărcați manuscrise, note, transcrieri sau exporturi și primiți-le înapoi cu codificarea caracterelor, întreruperile de linie și indentarea intacte.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
Extensia promite aproape nimic
Orice alt format de document conține o descriere a sa. Un document de procesare text numește fonturile sale și declară setul său de caractere. O pagină de marcaje își înfășoară conținutul în etichete care spun ce este fiecare parte. Textul simplu nu declară nimic din toate acestea. Este un șir de octeți cu un acord că cineva le va citi ca caractere, iar întregul acord este nescris.
Trei lucruri, prin urmare, trebuie să fie rezolvate mai degrabă decât citite: la ce codificare de caractere aparțin octeții, ce secvență a folosit autorul pentru a termina o linie și dacă întreruperile de linie sunt semnificative sau doar lățimea ferestrei editorului cuiva. Software-ul ghicește toate cele trei de fiecare dată când deschideți un astfel de document și este de obicei corect, motiv pentru care eșecurile sunt surprinzătoare atunci când apar.
Avantajul este real. Nu există stiluri de păstrat, nici motor de dispunere de combătut, nici obiect încorporat de pierdut. Dacă codificarea și structura liniei supraviețuiesc, totul a supraviețuit. Restul acestei pagini este despre aceste două lucruri.
Ce păstrează oamenii de fapt în text simplu
Extensia se atașează la lucruri care nu sunt deloc proză, iar fiecare dintre acestea necesită un alt tip de îngrijire. Știind ce țineți decide dacă sarcina durează un minut sau necesită pregătire.
- Proză continuă. Manuscrise, note, ciorne de articole, transcrieri de interviuri, corpuri de articole extrase. Acesta este cazul direct, iar singurul lucru de urmărit este dacă paragrafele sunt separate de o linie goală sau de nimic.
- Subtitrări și legendări. Indicatoare numerotate, o linie de timp și una sau două linii de dialog. Timpii sunt coordonate și trebuie reproduși exact, în timp ce liniile de dialog trebuie să rămână suficient de scurte pentru a fi citite rapid, ceea ce contează deoarece liniile traduse sunt adesea mai lungi decât cele pe care le înlocuiesc.
- Setări și liste de proprietăți. O cheie, un separator și o valoare pe fiecare linie. Cheia din stânga este un identificator pe care software-ul îl caută după nume; atingerea acesteia dezactivează silențios setarea. Doar valoarea din dreapta, și numai acolo unde acea valoare este un mesaj, nu o cale sau un comutator, este limbaj.
- Jurnale și ieșiri de mașină. Marcaje de timp, cuvinte de severitate, identificatori și urme de stivă. Traducerea unui cuvânt de severitate rupe orice filtru care îl caută, iar o urmă de stivă nu este proză în nicio limbă.
- Exporturi tabulare deghizate. Valori separate prin tabulatori, salvate cu extensia greșită. Dacă conținutul dvs. este de fapt o grilă, acesta aparține mai degrabă traducătorului CSV, care înțelege înregistrările și coloanele.
- Note de tip „citește-mă” și text de licență. Proză cu titluri create din litere mari și rânduri de linii, clauze numerotate și paragrafe cu rupere de rând manuală. Structura falsă este partea care se strică.
Trei proprietăți invizibile care decid rezultatul
Niciuna dintre acestea nu este vizibilă atunci când privești conținutul pe ecran și fiecare dintre ele poate transforma o traducere bună într-una inutilizabilă.
La ce codificare aparțin octeții
Înainte ca Unicode să devină implicit, fiecare regiune lingvistică avea propriul sistem de codificare cu un singur octet sau cu mai mulți octeți: separat pentru chirilic, pentru accentele vest-europene, pentru greacă, pentru japoneză, pentru chineză simplificată și tradițională, pentru coreeană. Documentele scrise în aceste scheme sunt încă în circulație și nimic din ele nu spune care se aplică. Deschideți unul cu presupunerea greșită și caracterele accentuate se transformă în șiruri de nonsens, în timp ce literele simple arată bine, așa că dauna este ușor de ratat la o privire rapidă. Verificați într-un editor care vă permite să alegeți explicit codificarea și redeschideți până când accentele și caracterele non-latine se citesc corect.
Cum se termină o linie
Instrumentele Windows termină o linie cu două caractere de control, tot ce a derivat din Unix folosește unul, iar documentele Macintosh foarte vechi foloseau singur acel caracter. Majoritatea editorilor moderni acceptă toate cele trei, dar multe scripturi de procesare nu o fac, iar amestecarea convențiilor în cadrul unui document produce semne ciudate la sfârșitul fiecărei linii sau un document care se afișează ca un singur paragraf neîntrerupt. Păstrați o singură convenție pe tot parcursul și preferați oricare dintre acestea pe care sistemul care va consuma rezultatul o așteaptă.
Dacă o întrerupere de linie înseamnă ceva
Textul înfășurat manual la o lățime fixă are o întrerupere la sfârșitul fiecărei linii, iar acele întreruperi sunt un artefact al lățimii, mai degrabă decât parte a scrierii. Un paragraf este marcat în mod normal de o linie goală între blocuri. Tratarea fiecărei linii înfășurate ca unitate taie propozițiile în fragmente și le traduce în afara contextului, ceea ce se citește prost în orice limbă. Păstrarea paragrafului ca unitate este corectă și înseamnă că ieșirea se va reînfășura în puncte diferite față de original. Acest lucru este de așteptat, nu un defect.
Orice aliniere cu spații va apărea nealiniată
De ce se deplasează coloanele
Fără stilizare, singura modalitate de a alinia ceva este de a număra caracterele. Tabelele desenate cu bare și cratime, antetele subliniate cu rânduri de semne egale, registrele completate cu spații, schițele indentate și casetele realizate din caractere de desenare a liniilor depind toate de faptul că fiecare intrare ocupă aceeași lățime ca înainte.
Traducerea schimbă lățimea aproape tuturor. Germana și rusa rulează în mod obișnuit cu o cincime până la o treime mai mult decât engleza; chineza și japoneza necesită mai puține caractere, dar fiecare ocupă două coloane într-un afișaj cu lățime fixă. Oricum, alinierea se mută. Așteptați-vă să re-completați tabelele desenate manual ulterior și luați în considerare dacă conținutul necesită o foaie de calcul reală în schimb.
Spațiul alb de la început este conținut
Într-un document de setări, într-o secțiune de cod și în orice schiță, spațiile de la începutul unei linii au semnificație: ele arată imbricarea sau marchează un bloc ca fiind literal. Un tab și un șir de spații arată identic pe ecran și sunt octeți diferiți, deci un instrument care normalizează unul în celălalt modifică documentul fără a părea că o face.
Același lucru se aplică și secvențelor scurte de escape scrise ca o bară oblică inversă și o literă, care reprezintă o linie nouă sau un tab în interiorul unei singure linii dintr-o intrare de setări. Acestea sunt două caractere obișnuite pe care un program ulterior le va interpreta și trebuie să ajungă neschimbate pe cealaltă parte.
Cost pentru un job de text simplu
Se taxează pe cuvintele din document, deci un jurnal lung cu puține mesaje unice costă mult mai puțin decât sugerează dimensiunea sa.
Free
Nu este necesar cardul pentru înregistrare
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 20 MB și 20 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare fișiere doar 24 de ore
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Suport prin e-mail
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Storage
sau 149 USD/an
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 100 MB și 100 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Pro
sau 499 USD/an
- Traducere AI de 0,004 USD/cuvânt
- 0,80 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Acces pentru echipă pentru până la 5 membri
- Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Glosar
- Anulați oricând
Enterprise
149,99 USD/lună, la cerere. Traducere AI la 0,003 USD/cuvânt (0,60 USD per pagină), fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini, stocare nelimitată de fișiere și acces pentru echipă pentru până la 15 membri.
Documente exemplu, una lângă alta
Faceți clic pe o miniatură pentru a deschide vizualizarea completă. Citirea pe pereche arată:
- Pauzele de paragraf și spațierea liniilor goale rămân acolo unde au fost.
- Caracterele accentuate și cele non-latine se redau în loc să se degradeze în simboluri.
- Indentația și secvențele numerotate își păstrează imbricarea.
- Rezultatul se deschide ca text editabil, nu ca o imagine a textului.
Fiecare pereche a provenit dintr-o singură încărcare, fără reparații manuale ulterioare.
Vezi toate exemplele de traducere →Cinci minute de pregătire, apoi încărcarea
Aproape fiecare plângere despre traducerea textului simplu se referă la ceva ce era deja adevărat pentru document înainte de a fi încărcat. Aceste verificări le prind pe toate.
- 1
Confirmați că codificarea este corectă
Deschideți documentul într-un editor care afișează și vă permite să schimbați codificarea. Dacă caracterele accentuate sau non-latine arată ca secvențe de simboluri fără legătură, le citiți sub schema greșită. Remediați acest lucru mai întâi și salvați o copie Unicode, deoarece nicio traducere nu poate recupera caractere care au fost deja citite greșit.
- 2
Decideți ce este proză și ce nu
Acolo unde conținutul este setări, jurnale sau subtitrări, identificați părțile care trebuie să rămână neschimbate: chei pe partea stângă a unui separator, cuvinte de severitate, numere de indiciu și linii de timp. Dacă majoritatea documentului este conținut de mașină cu puțină proză în el, extragerea prozei mai întâi este mai rapidă decât repararea rezultatului.
- 3
Creați un cont și încărcați
Înregistrați-vă cu o adresă de e-mail și trimiteți documentul. Încărcările unice ajung până la 1 GB, ceea ce acoperă manuscrise, arhive de transcrieri și exporturi de jurnale fără a le împărți în părți.
- 4
Setați ambele limbi și traduceți
Denumirea sursei contează mai mult aici decât într-un document formatat, deoarece nu există marcaje și metadate pe care sistemul să le poată deduce. Apoi alegeți ținta și începeți lucrarea.
- 5
Redeschideți rezultatul și verificați aceleași trei lucruri
Codificarea, sfârșiturile de linie și dacă ceva aliniat manual necesită re-completare. Dacă documentul va intra într-un pipeline de compilare sau într-un player media, rulați-l prin acel pipeline o dată înainte de a vă baza pe el.
Dacă conținutul dvs. nu este cu adevărat text simplu
- Traducător CSV pentru date tabulare
- Traducător JSON pentru șiruri structurate
- Traducător HTML pentru pagini marcate
- Traducător document Word
- Convertiți un document Word în text
- Extrageți text dintr-un PDF
- Transformați textul într-o foaie de calcul
- Traducător EPUB pentru cărți electronice
- Traducător pentru manuscrise
- Traducător foaie de calcul Excel
Întrebări comune despre text simplu
Documentul meu a revenit plin de simboluri ciudate în loc de litere accentuate. De ce?
Aceasta este o nepotrivire de codificare și aproape întotdeauna precede traducerea. Byte-urile scrise sub un sistem regional mai vechi, citite ca și cum ar fi Unicode, produc exact acest model: literele simple arată corect, în timp ce caracterele accentuate și cele non-latine se transformă în șiruri de simboluri nerelevante. Deschideți originalul într-un editor care vă permite să alegeți codificarea, găsiți-o pe cea care îl redă corect, salvați o copie Unicode și începeți de acolo.
Vor fi întreruperile mele de linie în aceleași locuri după aceea?
Delimitările paragrafelor vor fi. Liniile individuale înfășurate nu vor fi și nici nu pot fi, deoarece formularea tradusă ocupă un număr diferit de caractere. Unde originalul a fost înfășurat manual la o lățime fixă de coloană, rezultatul se va rupe în puncte diferite. Dacă o anumită lățime contează pentru locul unde se duce documentul, reînfășurați-l după traducere cu instrumentul care îl consumă.
Pot traduce un document de subtitrări în acest fel?
Da, și două lucruri necesită atenție. Numerele de indiciu și liniile de temporizare sunt coordonate mai degrabă decât cuvinte și trebuie să supraviețuiască exact, iar dialogul tradus este adesea mai lung decât originalul, ceea ce poate împinge o linie dincolo de ceea ce un spectator poate citi în timpul disponibil. Revizuiți cele mai lungi linii în raport cu timpii și scurtați acolo unde un indiciu a devenit prea dens.
Ce se întâmplă cu un document de setări sau proprietăți?
Doar partea dreaptă este limbaj, și nu totul. Cheia dinaintea separatorului este un identificator pe care software-ul îl caută după nume, deci traducerea lui dezactivează setarea în tăcere. Valorile care sunt căi de fișiere, comutatoare, numere sau referințe la alte chei nu sunt nici ele proză. Unde un document este în mare parte chei cu câteva mesaje, extragerea mesajelor mai întâi este mai rapidă decât verificarea întregului rezultat.
Tabelul meu desenat manual și-a pierdut alinierea. Se poate evita asta?
Nu în text simplu, deoarece alinierea acolo este făcută din spații numărate, iar traducerea schimbă câte caractere ocupă o frază. Germana și rusa se extind de obicei, chineza și japoneza se contractă în caractere, în timp ce fiecare ocupă două coloane de afișare. Repadarea ulterioară este soluția. Pentru orice este cu adevărat tabular, o foaie de calcul sau un export separat prin virgulă este un mediu mai bun.
Cât de mare poate fi un document pe care îl pot încărca?
O singură încărcare poate ajunge la 1 GB sau cinci mii de pagini de conținut echivalent pe planurile Pro și Enterprise, astfel încât manuscrisele complete, colecțiile de transcrieri și exporturile lungi trec dintr-o bucată. Trimiterea sa întreagă, mai degrabă decât în bucăți, menține, de asemenea, terminologia recurentă consecventă de la prima pagină până la ultima.
Rezultatul este editabil sau o imagine?
Editabil. Ceea ce revine este un document text pe care îl puteți deschide în orice editor și continuați să lucrați, cu același conținut de caractere și structură ca originalul. Nimic nu este rasterizat și nimic nu este blocat.
Cât costă pentru un document lung?
Prețurile urmează numărul de cuvinte, nu numărul de octeți. Fiecare document este facturat separat la 0,005 USD per cuvânt pe planurile Free și Storage, 0,004 USD pe Pro sau 0,003 USD pe Enterprise, cu un minim de 0,99 USD, iar un abonament adaugă spațiu de stocare și limite mai mari, dar nu include traduceri. Astfel, un manuscris poate fi estimat direct din numărul său de cuvinte înainte de a începe.
Trimiteți documentul, păstrați structura
Verificați codificarea, încărcați, alegeți limbile și primiți înapoi text editabil cu paragrafele, indentarea și caracterele non-latine acolo unde le este locul.
Partenerii Noștri
Servicii de traducere conexe
Formate de fișiere
Instrumente PDF