Imagine în text

Ce se întâmplă cu imaginea ta

Imagine în text, numită și OCR (recunoaștere optică a caracterelor), examinează formele literelor dintr-o imagine și determină ce caractere sunt. Aici, acea muncă este realizată de un motor OCR open-source, Tesseract, care rulează în interiorul tab-ului browserului tău. Prima dată când folosești o limbă, browserul tău descarcă modelul acelei limbi de pe acest site, între unu și trei megabytes. După aceea, imaginea este citită pe propriul tău dispozitiv.

Nimic din imagine nu este trimis nicăieri: nici la DocTranslator, nici la un serviciu OCR. Acest lucru contează pentru lucrurile pe care oamenii le fotografiază cel mai des pentru a le citi, cum ar fi o scrisoare de la un birou, o rețetă, o pagină de contract sau un pașaport.

Cum să obții text curat dintr-o fotografie

OCR este doar la fel de bun ca imaginea pe care o citește. Patru lucruri fac cea mai mare diferență:

• Alege mai întâi limba corectă. Motorul citește cu alfabetul și vocabularul limbii pe care o alegi. Rusa citită ca engleza iese ca un nonsens, iar accentele din franceză sau poloneză dispar când limba este greșită.
• Fotografiază pagina plat și drept. Ține telefonul direct deasupra hârtiei, umple cadrul cu pagina și evită curbura de lângă cotorul unei cărți. Liniile care se îndoaie încurcă motorul mai mult decât o imagine mică.
• Iluminează-l uniform. O umbră pe pagină sau reflexia unui bliț pe hârtie lucioasă ascunde literele. Lumina naturală de la o fereastră, fără bliț, funcționează de obicei cel mai bine.
• Păstrează-l clar. Atinge ecranul pentru a focaliza textul înainte de a face fotografia. Textul mic trebuie să fie suficient de mare în imagine pentru a fi citit cu propriii ochi.

Ce greșește OCR

Chiar și o scanare bună revine cu câteva erori, iar acestea tind să fie aceleași: litera l citită ca numărul 1, O ca 0, rn ca m, o virgulă pierdută la sfârșitul unei linii. Numele, numerele și datele merită o a doua privire înainte de a le copia în ceva ce contează.

Scrisul de mână este mult mai greu decât tiparul, iar scrisul de mână legat este adesea citit prost sau deloc. Rezultatul este text simplu, deci aspectul paginii nu este păstrat: coloanele sunt citite una după alta, iar un tabel revine ca linii de cuvinte. Când ai nevoie și de aspect, secțiunea următoare este modul de a-l păstra.

Când ai nevoie de text într-o altă limbă

Copierea textului într-un traducător pierde pagina: ștampilele, tabelul, unde stătea fiecare linie. Pentru a traduce un document scanat cu aspectul său, încarcă scanarea la DocTranslator în schimb. Acesta citește scanarea cu OCR, traduce textul și returnează un fișier care arată ca originalul, în oricare dintre cele 108 limbi.

Instrumentul browserului de pe această pagină citește engleză, spaniolă, franceză, germană, italiană, portugheză, rusă, ucraineană, poloneză, turcă, arabă, hindi, chineză (simplificată), japoneză, coreeană și vietnameză. Într-un PDF scanat citește primele 5 pagini; o traducere citește fiecare pagină, în fiecare limbă pe care DocTranslator o suportă.