Traduceți PDF din engleză în japoneză

Da. DocTranslator încorporează fonturi capabile CJK în ieșire, astfel încât fiecare caracter japonez să fie redat corect, în loc să apară căsuțe goale (tofu). Acest lucru este cel mai important pentru PDF-urile scanate și fișierele mai vechi pentru care fontul japonez original nu mai este disponibil.

Aspectul este păstrat, inclusiv textul setat vertical (tategaki), paginile cu mai multe coloane, tabelele și poziția sigiliilor și a figurilor. Pagina tradusă oglindește structura originalului, în loc să fie aruncată într-o singură coloană de text.

AI citește contextul înconjurător pentru a alege un registru adecvat, astfel încât documentele de afaceri și cele formale să fie redate într-un japoneză adecvat de politicos, mai degrabă decât o redare plată, literală. Pentru formulări juridice cu miză mare, solicitați unui evaluator nativ să verifice textul final.

Perechea funcționează în ambele direcții pe același motor, dar ieșirea se comportă diferit. Engleză din japoneză rulează de obicei mai mult decât sursa, deoarece japoneza împachetează mult în puține caractere, astfel încât liniile care se potriveau unui rând îngust pot necesita mai mult spațiu. Două detalii merită verificate vizual ulterior: numele personale, care apar cu numele de familie primul în japoneză și sunt adesea inversate în engleză, și datele scrise în ani de epocă, unde Reiwa 6 și Heisei 31 nu înseamnă nimic pentru un cititor care se așteaptă la 2024 și 2019.

Nu singur. Un extras de koseki este obstacolul obișnuit: registrul familiei este o înregistrare structurată a unei gospodării, mai degrabă decât un singur certificat, iar biroul de primire are nevoie de un traducător uman pentru a semna o declarație că redarea este exactă și completă. Dosarele de imigrare și instanțele solicită această certificare, indiferent cât de bună este traducerea. Opțiunea noastră de traducere certificată acoperă această rută.

Din cauza fonturilor. Un font latin conține câteva sute de glife, în timp ce unul japonez trebuie să conțină mii, deci încorporarea lui umflă fișierul mult peste ceea ce sugerează numărul de pagini. Un document japonez de douăzeci de pagini poate cântări mai mult decât unul englezesc de o sută de pagini. Limita de 1 GB de pe un plan plătit este suficient de generoasă încât acest lucru rareori contează, dar explică de ce dimensiunea fișierului este o estimare slabă a cantității de text pe care o trimiteți.

Traducerea AI costă 0,005 USD per cuvânt, iar o pagină de japoneză nu îți oferă nicio modalitate fiabilă de a număra cuvintele uitându-te la ea, deoarece scrierea curge continuu, fără spații. Răspunsul practic este să măsori, nu să estimezi: încercarea de 7 zile de 2 USD acoperă până la 10 pagini sau 3.000 de cuvinte, ceea ce este suficient pentru a vedea ce consumă de fapt un document real de al tău. După aceea, un plan costă 14,99 USD pe lună pentru 100 de pagini sau 30.000 de cuvinte, sau 135 USD pe an. Vezi prețurile pentru detalii complete.

Fișierele imagine (JPG, JPEG, PNG) și PDF-urile imagine sunt acceptate, iar o scanare curată, de înaltă rezoluție a textului tipărit se citește bine. Trei lucruri fac scanările japoneze mai dificile decât majoritatea. Furigana, ajutoarele mici de citire tipărite deasupra sau lângă kanji, stau suficient de aproape de linia principală pentru a fi preluate ca parte a acesteia. Paginile setate vertical trebuie citite în direcția corectă înainte ca orice altceva să se întâmple. Și scrisul de mână este o problemă diferită, deoarece kanji cursiv seamănă puțin cu forma sa tipărită. Unde aveți fișierul digital original, acesta va învinge întotdeauna o fotografie a paginii.