Traduceți PDF în Javanese
Ieșire în javaneză, adaptată la nivelul de vorbire al cititorului tău, scrisă în ortografia latină folosită în documentele moderne, cu păstrarea ortografiei retroflexe și a aspectului paginii. Fișiere de până la 1 GB.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
În javaneză nu poți scrie o propoziție fără a alege un registru
Javaneza are niveluri de vorbire, și acestea nu sunt o chestiune de ton sau formule de politețe adăugate la un limbaj neutru. Ele schimbă cuvintele în sine. Nivelul familiar, ngoko, și nivelul politicos, krama, folosesc vocabular diferit pentru aceleași sensuri cotidiene, cu un nivel intermediar între ele și un set suplimentar de cuvinte de onoare folosite când se vorbește despre cineva care merită respect. Verbul pentru a mânca, pronumele pentru tu, cuvântul pentru casă: fiecare are mai mult de o formă, iar alegerea este dictată de cine vorbește cu cine.
Acesta este primul lucru pe care un traducător trebuie să-l stabilească și ultimul lucru la care se gândește un instrument generic. Nu există un javanez neutru pe care să te poți baza. O invitație la nuntă, o scrisoare către un șef de sat și o foaie de instrucțiuni pentru personalul fabricii necesită fiecare un nivel diferit, iar folosirea formelor familiare acolo unde cele politicoase ar fi potrivite este percepută ca fiind nepoliticos, mai degrabă decât casual. Textul produs fără nicio decizie tinde să iasă ca un amestec instabil, schimbând nivelul de la o propoziție la alta, ceea ce îl marchează imediat ca fiind generat de mașină.
Aproximativ șaptezeci până la optzeci de milioane de oameni vorbesc javaneza, în principal în Java Centrală, Java de Est și regiunea Yogyakarta, ceea ce o face una dintre cele mai mari limbi din lume fără statut oficial național nicăieri. Indonezia are o singură limbă națională, indoneziana, și în aceasta sunt scrise cărțile de identitate, diplomele, actele de tribunal și contractele de afaceri. Javaneza trăiește în spațiul din jurul acesteia: familie și ceremonii, cultură regională, mass-media locală, învățământ religios și materialele care vorbesc despre oameni, mai degrabă decât despre ei.
Alfabetul latin pentru documente, scriptul vechi pentru tot ce este ceremonial
Javaneza modernă scrisă folosește alfabetul latin, și acesta este ceea ce învață școlile, ceea ce tipăresc ziarele și ceea ce va dori în mod normal oricine trimite un PDF. Alături de acesta supraviețuiește Aksara Jawa, scriptul indigen descendent prin Kawi din familia Brahmi. Este încă vizibil pe indicatoarele stradale din Yogyakarta și Surakarta, în manuscrise, în inscripții, pe certificate emise pentru ocazii culturale și în predarea literaturii javaneze.
Aksara Jawa este un abugida cu o caracteristică ce îl face greu de dactilografiat: când o silabă se termină într-o consoană, acea consoană este scrisă ca o formă subordonată, numită pasangan, așezată dedesubtul sau lângă litera dinaintea ei, în loc să stea pe linie. Semnele vocalice se atașează deasupra, dedesubtul și în jurul literei de bază. Redarea corectă necesită atât un font care conține setul complet de litere de bază, forme pasangan și semne vocalice, cât și un motor de formatare care cunoaște regulile de stivuire. Majoritatea fluxurilor PDF nu au niciuna dintre acestea, motiv pentru care scriptul javanez într-un document produs automat apare atât de des ca litere izolate sau căsuțe goale.
Din acest motiv, traducerea automată vizează ortografia latină, care este forma scrisă practică pentru orice trebuie citit, arhivat sau circulat. Dacă proiectul tău necesită Aksara Jawa, pentru un certificat, un program de semnalizare sau o publicație culturală, planifică o etapă de dactilografiere cu un font specializat după traducere, în loc să te aștepți ca un instrument cu scop general să îl producă.
Detalii de ortografie care decid dacă ieșirea arată credibil
Literele dh și th
Javaneza distinge două serii de sunete t și d, iar ortografia latină scrie pe cele retroflexe ca th și dh. Acestea nu sunt sunetele englezești sugerate de aceste scrieri, și nu sunt decorative: înlocuirea lui dh cu d dă un cuvânt diferit. Corectoarele ortografice create pentru indoneziană le corectează în mod regulat, ceea ce este unul dintre motivele pentru care textul javanez neglijent arată greșit unui cititor din Solo sau Yogyakarta.
Ortografii vechi în documente vechi
Documentele scrise înainte de reforma ortografică din 1972 folosesc convenții din epoca olandeză: oe unde acum se scrie u, dj pentru j, tj pentru c. Numele de familie păstrează adesea forma veche mult timp după reformă, motiv pentru care un singur arhivă poate scrie același nume în două moduri. Textul sursă în ortografia mai veche este citit așa cum este, mai degrabă decât tratat ca o eroare de scriere.
Nu este un dialect al indonezianei
Javaneza și indoneziana sunt ambele austroneziene și împart o cantitate considerabilă de vocabular, iar instrumentele nesigure tind spre indoneziană, care are mult mai mult text în spate. Dovada este absența vocabularului de nivel de vorbire și a ortografierilor retroflexe. Selectează explicit javaneza, în loc să lași ținta pe indoneziană.
Politețea costă spațiu
Vocabularul krama și adresarea de onoare sunt mai lungi decât echivalentele lor familiare, deci o versiune politicoasă a unui text este vizibil mai lungă decât una simplă. O invitație formală sau un anunț oficial poate crește cu o cincime sau mai mult față de sursa în engleză. Casetele cu înălțime fixă și antetele strâns potrivite sunt unde acest lucru apare prima dată.
Ce traduc oamenii în și din javaneză
Deoarece documentele oficiale indoneziene sunt în indoneziană, această pereche nu se referă la certificate. Se referă la materiale care trebuie să vorbească unui public javanez în limba sa, și la texte mai vechi sau culturale care trebuie citite de oameni care nu cunosc limba. Lucrările comune includ:
- Invitații de nuntă și ceremoniale, care folosesc forme politicoase elaborate și sunt unul dintre cele mai comune documente javaneze pe care cineva le comandă
- Informații publice la nivel de sat și district, campanii de sănătate și ghiduri agricole destinate cititorilor mai confortabili în javaneză decât în indoneziană
- Predici, instrucțiuni religioase și buletine comunitare produse de congregații și organizații locale
- Scenarii Wayang, versuri Tembang și texte literare și istorice pregătite pentru publicare sau studiu academic
- Etichete de muzeu, semnalistică de patrimoniu și materiale turistice pentru Borobudur, Prambanan și orașele de curte
- Documente de familie, scrisori și fotografii annotate în javaneză, trimise de descendenții comunității javaneze din Surinam și Noua Caledonie, care nu mai citesc limba
- Notificări privind siguranța la locul de muncă și manuale pentru personal pentru fabrici și plantații cu o forță de muncă predominant javaneză
Orice document oficial din Indonezia va fi deja în indoneziană, așa că dacă pregătiți un dosar de imigrare sau academic, începeți cu o traducere în indoneziană și comandați o traducere autorizată pentru depunerea propriu-zisă. Rezultatele automate acoperă bine materialul cultural și comunitar, cu un cititor de javaneză care verifică registrul înainte ca orice să fie tipărit.
Producerea unei versiuni javaneze a fișierului dumneavoastră
Creați un cont gratuit
Înregistrați-vă cu emailul dumneavoastră pentru a accesa tabloul de bord de traducere online.
Decideți cine este cititorul
Înainte de a încărca, decideți clar dacă documentul se adresează egalilor, publicului larg sau cuiva căruia i se datorează respect formal. Această decizie determină nivelul de vorbire și, prin urmare, vocabularul.
Încărcați și selectați javaneză
Trageți fișierul, setați limba sursă și alegeți javaneza în loc de indoneziană. Fișierele de până la 1.000 MB sunt acceptate pe planurile Pro și Enterprise.
Traduceți, apoi faceți-l citit
Descărcați PDF-ul finalizat și rugați un vorbitor de javaneză să verifice registrul în primele paragrafe. Coerența nivelului este semnalul de calitate care contează cel mai mult în această limbă.
Alte lucrări de traducere de care ați putea avea nevoie
Prețuri pentru traducerea PDF-urilor în javaneză
Trimiteți mai întâi o invitație sau o notificare și verificați cum sună registrul.
Free
Nu este necesar cardul pentru înregistrare
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 20 MB și 20 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare fișiere doar 24 de ore
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Suport prin e-mail
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Storage
sau 149 USD/an
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 100 MB și 100 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Pro
sau 499 USD/an
- Traducere AI de 0,004 USD/cuvânt
- 0,80 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Acces pentru echipă pentru până la 5 membri
- Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Glosar
- Anulați oricând
Enterprise
149,99 USD/lună, la cerere. Traducere AI la 0,003 USD/cuvânt (0,60 USD per pagină), fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini, stocare nelimitată de fișiere și acces pentru echipă pentru până la 15 membri.
Traducere în javaneză, întrebări care merită puse mai întâi
Ce nivel de vorbire va folosi traducerea?
Rezultatul vizează un registru general politicos, care se potrivește anunțurilor, invitațiilor, instrucțiunilor și majorității materialelor publicate, și menține acest nivel în mod constant, în loc să alunece între niveluri. Dacă documentul dvs. este intenționat informal, sau dacă se adresează cuiva a cărui poziție necesită un vocabular onorific, spuneți acest lucru și cereți unui vorbitor să ajusteze rezultatul. Coerența nivelului pe întregul document este cel mai clar indicator al unei traduceri realizate corect.
Pot obține rezultatul în script javanez, mai degrabă decât în litere latine?
Rezultatul automat este în ortografia latină, care este ceea ce folosesc documentele moderne. Aksara Jawa necesită un font care să conțină literele de bază, formele subordonate „pasangan” și semnele vocalice, plus un motor de aspect care aplică regulile de stivuire, iar instrumentele PDF generale nu au niciuna dintre acestea. Pentru un certificat, un semn sau o publicație culturală în scriptul tradițional, tratați tipărirea ca pe o etapă separată după traducere.
De ce textul javanez continuă să se transforme în indoneziană?
Cele două limbi au o origine comună și o mare parte din vocabular, iar există mult mai mult text indonezian disponibil, așa că un motor nesigur produce indoneziană. Două semne fac diferența vizibilă: indoneziană nu are vocabular de nivel de vorbire și nu folosește ortografiile retroflexe th și dh. Selectarea explicită a limbii javaneze, în loc să lăsați câmpul pe indoneziană, este ceea ce previne deriva.
Certificatele și diplomele indoneziene sunt vreodată emise în javaneză?
Nu. Indoneziana este singura limbă națională și toate documentele oficiale, actele de identitate, certificatele academice, actele de instanță și înregistrările comerciale sunt emise în aceasta. Dacă o instituție din străinătate v-a cerut să traduceți un document indonezian, limba sursă de care aveți nevoie este indoneziana, iar depunerea va necesita o traducere certificată, mai degrabă decât un draft AI.
Ce se întâmplă cu ortografiile th și dh?
Sunt păstrate. Javaneza distinge o serie simplă și una retroflexă de sunete t și d, scrise t și th, d și dh, iar diferența separă cuvintele. Software-ul configurat pentru indoneziană tinde să le normalizeze, deoarece indoneziana nu are un astfel de contrast. Rezultatul le păstrează așa cum sunt scrise, ceea ce face ca textul să pară corect unui cititor din Java Centrală sau de Est.
Documentul meu de familie din Java folosește ortografii precum oe și dj. Poate fi încă citit?
Da. Acelea sunt convenții de dinainte de 1972, din epoca în care regulile de ortografie olandeză erau aplicate limbii, unde oe reprezintă u, dj pe j și tj pe c. Scrisorile vechi, înregistrările din epoca colonială și numele personale le păstrează frecvent. Textul este citit așa cum este scris, mai degrabă decât marcat ca fiind greșit scris, iar numele personale sunt lăsate în forma pe care o folosește documentul dvs., astfel încât să poată fi în continuare comparate cu alte înregistrări.
Cât va mai dura versiunea javaneză?
Depinde de nivelul de care aveți nevoie. Un registru simplu, familiar, se apropie de lungimea sursei engleze, în timp ce vocabularul politicos și onorific este mai lung, adăugând uneori o cincime sau mai mult. Documentele ceremoniale se extind cel mai mult, deoarece formulele convenționale de adresare ocupă spațiu care nu are echivalent în engleză. Lăsați spațiu în anteturi și casete fixe înainte de a vă angaja la un design.
Pot traduce din javaneză în engleză?
Da, și este direcția obișnuită pentru munca de arhivă. Scrisorile, jurnalele, hârtiile funciare, textele literare și fotografiile annotate deținute de familii din Java, Surinam și Noua Caledonie sunt citite în acest fel de către descendenți și cercetători care au pierdut limba. Materialul mai vechi în ortografia pre-reformă și într-un registru foarte formal este cel mai greu caz, iar un cititor specialist merită implicat acolo unde o pasaj are greutate legală sau genealogică.
Traduceți documentul în javaneză
Invitații, notificări comunitare, materiale didactice și texte literare, redate la un nivel de vorbire consecvent în ortografia latină pe care o folosesc documentele javaneze moderne.
Instrumente conexe
Traduceți PDF după limbă
Tipuri de documente
Partenerii Noștri
