แปล PDF เป็นภาษา Javanese
ผลลัพธ์ภาษาชวาที่ปรับระดับการพูดให้เหมาะสมกับผู้อ่านของคุณ เขียนด้วยการสะกดแบบละตินที่เอกสารสมัยใหม่ใช้ พร้อมทั้งรักษาการสะกดแบบย้อนกลับและเค้าโครงหน้าให้เหมือนเดิม ไฟล์ขนาดไม่เกิน 1 GB
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
ในภาษาชวา คุณไม่สามารถเขียนประโยคได้หากไม่เลือกระดับภาษา
ภาษาชวามีระดับการพูด และไม่ใช่เรื่องของน้ำเสียงหรือสูตรความสุภาพที่เพิ่มเข้าไปในคำพูดที่เป็นกลาง พวกมันเปลี่ยนคำศัพท์เอง ระดับที่เป็นกันเอง (ngoko) และระดับสุภาพ (krama) ใช้คำศัพท์ที่แตกต่างกันสำหรับความหมายในชีวิตประจำวันเดียวกัน โดยมีระดับกลางอยู่ระหว่างทั้งสอง และชุดคำศัพท์ยกย่องเพิ่มเติมที่ใช้เมื่อพูดถึงบุคคลที่สมควรได้รับความเคารพ คำกริยาสำหรับการกิน คำสรรพนามสำหรับคุณ คำสำหรับบ้าน: แต่ละคำมีมากกว่าหนึ่งรูปแบบ และการเลือกถูกกำหนดโดยผู้พูดกับใคร
นี่คือสิ่งแรกที่นักแปลต้องตัดสินใจและเป็นสิ่งสุดท้ายที่เครื่องมือทั่วไปคิดถึง ไม่มีภาษาชวากลางให้ใช้ การ์ดเชิญงานแต่งงาน จดหมายถึงหัวหน้าหมู่บ้าน และเอกสารแนะนำสำหรับพนักงานโรงงาน แต่ละอย่างต้องการระดับที่แตกต่างกัน และการใช้รูปแบบที่เป็นกันเองในที่ที่ควรใช้รูปแบบสุภาพจะถูกมองว่าหยาบคายมากกว่าไม่เป็นทางการ ข้อความที่ผลิตขึ้นโดยไม่มีการตัดสินใจใดๆ มักจะออกมาเป็นส่วนผสมที่ไม่เสถียร สลับระดับจากประโยคหนึ่งไปอีกประโยคหนึ่ง ซึ่งบ่งชี้ทันทีว่าเป็นสิ่งที่สร้างโดยเครื่องจักร
ประมาณเจ็ดสิบถึงแปดสิบล้านคนพูดภาษาชวา ส่วนใหญ่อยู่ในชวากลาง ชวาตะวันออก และภูมิภาคยอกยาการ์ตา ทำให้เป็นหนึ่งในภาษาที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่ไม่มีสถานะเป็นทางการระดับชาติที่ใดก็ได้ อินโดนีเซียมีภาษาประจำชาติเดียวคือภาษาอินโดนีเซีย และนั่นคือสิ่งที่บัตรประจำตัว ประกาศนียบัตร เอกสารศาล และสัญญาธุรกิจเขียนขึ้น ภาษาชวาอาศัยอยู่ในพื้นที่รอบๆ นั้น: ครอบครัวและพิธีกรรม วัฒนธรรมท้องถิ่น สื่อท้องถิ่น การสอนศาสนา และเอกสารที่พูดกับผู้คนมากกว่าเกี่ยวกับพวกเขา
อักษรละตินสำหรับเอกสาร อักษรโบราณสำหรับทุกพิธีกรรม
ภาษาชวาสมัยใหม่ใช้ตัวอักษรละติน และนั่นคือสิ่งที่โรงเรียนสอน หนังสือพิมพ์พิมพ์ และใครก็ตามที่ส่ง PDF มักจะต้องการ ควบคู่ไปกับมันคือ Aksara Jawa ซึ่งเป็นอักษรพื้นเมืองที่สืบทอดมาจากตระกูลพราหมีผ่านภาษาคาวี มันยังคงมองเห็นได้บนป้ายถนนในยอกยาการ์ตาและสุราการ์ตา ในต้นฉบับ ในจารึก บนใบรับรองที่ออกในโอกาสทางวัฒนธรรม และในการสอนวรรณกรรมชวา
Aksara Jawa เป็นอักษรอะบูกิดาที่มีลักษณะที่ทำให้การจัดพิมพ์ทำได้ยาก: เมื่อพยางค์ลงท้ายด้วยพยัญชนะ พยัญชนะนั้นจะเขียนเป็นรูปย่อยที่เรียกว่า pasangan ซ้อนอยู่ข้างใต้หรือข้างๆ ตัวอักษรที่อยู่ก่อนหน้า แทนที่จะอยู่บนบรรทัด เครื่องหมายสระจะติดอยู่ด้านบน ด้านล่าง และรอบๆ ตัวอักษรพื้นฐาน การแสดงผลที่ถูกต้องต้องใช้ทั้งฟอนต์ที่มีชุดตัวอักษรพื้นฐาน รูปแบบ pasangan และเครื่องหมายสระครบถ้วน และเอนจิ้นการจัดรูปแบบที่ทราบกฎการซ้อนกัน PDF ส่วนใหญ่ไม่มีทั้งสองอย่าง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมอักษรชวาในเอกสารที่ผลิตโดยเครื่องจักรจึงมักปรากฏเป็นตัวอักษรเดี่ยวๆ หรือกล่องว่างเปล่า
ด้วยเหตุนี้ การแปลอัตโนมัติจึงมุ่งเป้าไปที่การสะกดแบบละติน ซึ่งเป็นรูปแบบการเขียนที่ใช้งานได้จริงสำหรับทุกสิ่งที่ต้องอ่าน จัดเก็บ หรือเผยแพร่ หากโครงการของคุณต้องการ Aksara Jawa สำหรับใบรับรอง โครงการป้าย หรือสิ่งพิมพ์ทางวัฒนธรรม ให้วางแผนสำหรับขั้นตอนการจัดพิมพ์ด้วยฟอนต์พิเศษหลังจากการแปล แทนที่จะคาดหวังให้เครื่องมืออเนกประสงค์ผลิตออกมา
รายละเอียดการสะกดที่ตัดสินว่าผลลัพธ์ดูน่าเชื่อถือหรือไม่
ตัวอักษร dh และ th
ภาษาชวาแยกความแตกต่างของเสียง t และ d สองชุด และการสะกดแบบละตินจะเขียนเสียงที่ม้วนลิ้นเป็น th และ dh พวกมันไม่ใช่เสียงภาษาอังกฤษที่การสะกดเหล่านั้นบ่งบอก และพวกมันไม่ใช่การตกแต่ง: การแทนที่ dh ด้วย d จะทำให้เกิดคำที่แตกต่างกัน ตัวตรวจสอบการสะกดที่สร้างขึ้นสำหรับภาษาอินโดนีเซียจะแก้ไขให้ถูกต้องเป็นประจำ ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ข้อความภาษาชวาที่ประมาทดูผิดสำหรับผู้อ่านจากโซโลหรือยอกยาการ์ตา
การสะกดแบบเก่าในเอกสารเก่า
เอกสารที่เขียนก่อนการปฏิรูปการสะกดปี 1972 ใช้ธรรมเนียมสมัยดัตช์: oe แทนที่ u ที่เขียนในปัจจุบัน dj แทน j, tj แทน c นามสกุลมักจะคงรูปแบบเก่าไว้นานหลังจากการปฏิรูป ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเอกสารชุดเดียวจึงสะกดชื่อเดียวกันสองวิธี ข้อความต้นฉบับในการสะกดแบบเก่าจะถูกอ่านตามที่เป็นอยู่ แทนที่จะถือว่าเป็นข้อผิดพลาดในการพิมพ์
ไม่ใช่ภาษาถิ่นของภาษาอินโดนีเซีย
ภาษาชวาและภาษาอินโดนีเซียเป็นภาษาออสโตรนีเซียนทั้งคู่และมีคำศัพท์ร่วมกันมาก และเครื่องมือที่ไม่แน่ใจจะเอนเอียงไปทางภาษาอินโดนีเซีย ซึ่งมีข้อความมากกว่ามาก สิ่งที่บ่งบอกคือการขาดคำศัพท์ระดับการพูดและการสะกดแบบม้วนลิ้น เลือกภาษาชวาอย่างชัดเจน แทนที่จะปล่อยให้ภาษาเป้าหมายเป็นภาษาอินโดนีเซีย
ความสุภาพต้องใช้พื้นที่
คำศัพท์ Krama และการใช้คำพูดที่ให้เกียรติยาวกว่าคำที่ใช้กันเอง ดังนั้นเวอร์ชันสุภาพของข้อความจะยาวกว่าเวอร์ชันธรรมดาอย่างเห็นได้ชัด การ์ดเชิญอย่างเป็นทางการหรือประกาศอย่างเป็นทางการสามารถเพิ่มขึ้นได้ถึงหนึ่งในห้าหรือมากกว่านั้นเมื่อเทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ กล่องที่มีความสูงคงที่และส่วนหัวที่พอดีเป็นที่ที่สิ่งนั้นปรากฏขึ้นก่อน
สิ่งที่ผู้คนแปลเข้าและออกจากภาษาชวา
เนื่องจากเอกสารราชการอินโดนีเซียเป็นภาษาอินโดนีเซีย คู่ภาษาจึงไม่ใช่เรื่องของใบรับรอง แต่เป็นเรื่องของเอกสารที่ต้องสื่อสารกับผู้ชมชาวชวาด้วยภาษาของตนเอง และเกี่ยวกับข้อความเก่าหรือวัฒนธรรมที่ต้องอ่านโดยผู้ที่ไม่รู้ภาษานั้น งานทั่วไป ได้แก่:
- การ์ดเชิญงานแต่งงานและงานเฉลิมฉลอง ซึ่งใช้รูปแบบสุภาพที่ซับซ้อนและเป็นหนึ่งในเอกสารภาษาชวาที่พบบ่อยที่สุดที่ใครๆ ก็สั่งทำ
- ข้อมูลสาธารณะระดับหมู่บ้านและตำบล การรณรงค์ด้านสุขภาพ และคำแนะนำทางการเกษตรที่มุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านที่คุ้นเคยกับภาษาชวามากกว่าภาษาอินโดนีเซีย
- คำเทศนา คำสอนทางศาสนา และจดหมายข่าวชุมชนที่ผลิตโดยคริสตจักรและองค์กรในท้องถิ่น
- บทละครหุ่นเชิด บทกวีเทมบัง และข้อความวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ที่จัดเตรียมไว้สำหรับการตีพิมพ์หรือการศึกษาทางวิชาการ
- ป้ายพิพิธภัณฑ์ ป้ายแหล่งมรดก และสื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวสำหรับโบโรบูดูร์ ปรามบานัน และเมืองราชสำนัก
- เอกสารครอบครัว จดหมาย และรูปถ่ายที่เขียนด้วยภาษาชวา ส่งมาจากลูกหลานของชุมชนชาวชวาในซูรินามและนิวแคลิโดเนีย ผู้ซึ่งไม่สามารถอ่านภาษานี้ได้อีกต่อไป
- ประกาศความปลอดภัยในที่ทำงานและคู่มือพนักงานสำหรับโรงงานและไร่ที่มีแรงงานชาวชวาส่วนใหญ่
เอกสารราชการใดๆ จากอินโดนีเซียจะมีอยู่แล้วในภาษาอินโดนีเซีย ดังนั้น หากคุณกำลังเตรียมเอกสารการเข้าเมืองหรือเอกสารทางวิชาการ ให้เริ่มต้นด้วย การแปลภาษาอินโดนีเซีย และสั่งซื้อ การแปลที่ได้รับการรับรอง สำหรับการยื่นเอกสาร ผลผลิตจากเครื่องจักรครอบคลุมเนื้อหาทางวัฒนธรรมและชุมชนได้ดี โดยมีผู้อ่านภาษาชวาตรวจสอบระดับภาษา ก่อนที่จะมีการพิมพ์ใดๆ
การจัดทำเอกสารฉบับภาษาชวา
สร้างบัญชีฟรี
ลงทะเบียน ด้วยอีเมลของคุณเพื่อเข้าถึงแดชบอร์ดการแปลออนไลน์
ตัดสินใจว่าผู้อ่านคือใคร
ก่อนที่คุณจะอัปโหลด โปรดระบุให้ชัดเจนว่าเอกสารนั้นกล่าวถึงเพื่อนร่วมงาน สาธารณชนทั่วไป หรือบุคคลที่ควรได้รับความเคารพอย่างเป็นทางการ การตัดสินใจนั้นจะกำหนดระดับภาษาและคำศัพท์ที่ใช้
อัปโหลดและเลือกภาษาชวา
ลากไฟล์เข้ามา ตั้งค่าภาษาต้นทาง และเลือกภาษา Javanese แทนภาษา Indonesian รองรับไฟล์ขนาดสูงสุด 1,000 MB ในแผน Pro และ Enterprise
แปล จากนั้นให้อ่าน
ดาวน์โหลด PDF ที่เสร็จสมบูรณ์และให้ผู้พูดภาษาชวาตรวจสอบระดับภาษาในย่อหน้าแรกๆ ความสอดคล้องของระดับภาษาเป็นสัญญาณคุณภาพที่สำคัญที่สุดในภาษานี้
ราคาการแปล PDF ภาษาชวา
ส่งคำเชิญหรือประกาศหนึ่งฉบับก่อน และตรวจสอบว่าระดับภาษาอ่านเป็นอย่างไร
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
การแปลภาษาชวา คำถามที่ควรถามก่อน
การแปลจะใช้ระดับภาษาพูดใด?
ผลลัพธ์มุ่งเป้าไปที่การใช้ภาษาทั่วไปที่สุภาพ ซึ่งเหมาะสำหรับประกาศ เชิญ คำแนะนำ และสิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่ และจะรักษาระดับนั้นอย่างสม่ำเสมอ แทนที่จะเลื่อนไปมาระหว่างระดับต่างๆ หากเอกสารของคุณไม่เป็นทางการโดยเจตนา หรือหากเอกสารนั้นกล่าวถึงบุคคลที่มีตำแหน่งที่ต้องใช้คำศัพท์ที่ให้เกียรติ โปรดแจ้งให้ทราบและให้ผู้พูดปรับเปลี่ยนผลลัพธ์ ความสม่ำเสมอของระดับทั่วทั้งเอกสารเป็นเครื่องหมายที่ชัดเจนที่สุดของการแปลที่ทำอย่างถูกต้อง
ฉันสามารถรับผลลัพธ์ในสคริปต์ชวาแทนตัวอักษรละตินได้หรือไม่?
ผลลัพธ์อัตโนมัติอยู่ในอักษรละติน ซึ่งเป็นสิ่งที่เอกสารสมัยใหม่ใช้ Aksara Jawa ต้องการฟอนต์ที่มีตัวอักษรพื้นฐาน รูปแบบ pasangan ที่อยู่ใต้ และเครื่องหมายสระ รวมถึงเอนจิ้นเลย์เอาต์ที่ใช้กฎการซ้อน และเครื่องมือ PDF ทั่วไปไม่มีทั้งสองอย่าง สำหรับใบรับรอง ป้าย หรือสิ่งพิมพ์ทางวัฒนธรรมในสคริปต์ดั้งเดิม ให้ปฏิบัติต่อการจัดวางหน้าเป็นขั้นตอนแยกต่างหากหลังจากการแปล
ทำไมข้อความภาษาชวาถึงกลายเป็นภาษาอินโดนีเซีย?
ทั้งสองภาษามีบรรพบุรุษร่วมกันและมีคำศัพท์จำนวนมาก และมีข้อความภาษาอินโดนีเซียมากกว่า ดังนั้นเอนจิ้นที่ไม่แน่ใจจึงผลิตภาษาอินโดนีเซีย เครื่องหมายสองอย่างทำให้ความแตกต่างปรากฏชัดเจน: ภาษาอินโดนีเซียไม่มีคำศัพท์ระดับภาษาพูด และไม่ใช้การสะกดแบบ retroflex th และ dh การเลือกภาษาชวาอย่างชัดเจนแทนที่จะปล่อยให้ช่องเป็นภาษาอินโดนีเซียคือสิ่งที่ป้องกันการเลื่อนไหล
ใบรับรองและประกาศนียบัตรของอินโดนีเซียเคยออกเป็นภาษาชวาหรือไม่?
ไม่ ภาษาอินโดนีเซียเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียว และเอกสารราชการ เอกสารประจำตัว ใบรับรองการศึกษา เอกสารศาล และการจดทะเบียนธุรกิจทั้งหมดออกเป็นภาษานี้ หากสถาบันในต่างประเทศขอให้คุณแปลเอกสารอินโดนีเซีย ภาษาต้นฉบับที่คุณต้องการคือภาษาอินโดนีเซีย และการส่งเอกสารจะต้องมีการแปลที่รับรองแล้ว แทนที่จะเป็นการร่างด้วย AI
เกิดอะไรขึ้นกับการสะกด th และ dh?
ยังคงอยู่ ภาษาชวาแยกความแตกต่างระหว่างเสียง t และ d แบบธรรมดาและแบบ retroflex ซึ่งเขียนว่า t และ th, d และ dh และความแตกต่างนี้แยกคำต่างๆ ซอฟต์แวร์ที่ตั้งค่าสำหรับภาษาอินโดนีเซียมีแนวโน้มที่จะทำให้เป็นมาตรฐาน เนื่องจากภาษาอินโดนีเซียไม่มีความแตกต่างดังกล่าว ผลลัพธ์จะคงไว้ตามที่เขียน ซึ่งทำให้ข้อความดูถูกต้องสำหรับผู้อ่านในชวากลางหรือตะวันออก
เอกสารครอบครัวของฉันจากชวาใช้การสะกดแบบ oe และ dj มันยังอ่านได้หรือไม่?
ใช่แล้ว ข้อกำหนดเหล่านี้มาจากยุคก่อนปี 1972 ซึ่งเป็นยุคที่กฎการสะกดคำภาษาดัตช์ถูกนำมาใช้กับภาษา โดยที่ oe แทน u, dj แทน j และ tj แทน c ตัวอักษรเก่า บันทึกยุคอาณานิคม และชื่อบุคคล มักจะคงรูปแบบเดิมไว้ ข้อความจะถูกอ่านตามที่เขียนไว้ แทนที่จะถูกระบุว่าสะกดผิด และชื่อบุคคลจะถูกปล่อยไว้ในรูปแบบที่เอกสารของคุณใช้ เพื่อให้ยังคงสามารถจับคู่กับบันทึกอื่นๆ ได้
เวอร์ชันภาษาชวาจะใช้เวลานานเท่าใด
ขึ้นอยู่กับระดับที่คุณต้องการ รูปแบบธรรมดาที่คุ้นเคยจะมีความยาวใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ ในขณะที่คำศัพท์สุภาพและคำยกย่องจะยาวกว่า บางครั้งอาจเพิ่มขึ้นหนึ่งในห้าหรือมากกว่านั้น เอกสารพิธีการจะมีความยาวมากที่สุด เนื่องจากสูตรการทักทายตามธรรมเนียมต้องใช้พื้นที่ที่ไม่มีในภาษาอังกฤษ เว้นที่ว่างไว้ในส่วนหัวและกล่องที่กำหนดไว้ก่อนที่คุณจะตัดสินใจเลือกการออกแบบ
ฉันสามารถแปลจากภาษาชวาเป็นภาษาอังกฤษได้หรือไม่
ได้ และนี่เป็นทิศทางปกติสำหรับงานเอกสารเก่า จดหมาย บันทึกประจำวัน เอกสารที่ดิน ข้อความวรรณกรรม และรูปถ่ายพร้อมคำอธิบายประกอบที่ครอบครัวในชวา ซูรินาม และนิวแคลิโดเนีย ถือครองอยู่ จะถูกอ่านด้วยวิธีนี้โดยลูกหลานและนักวิจัยที่สูญเสียภาษานี้ไปแล้ว เอกสารเก่าในรูปแบบการสะกดคำก่อนการปฏิรูปและในรูปแบบที่เป็นทางการอย่างมากเป็นกรณีที่ยากที่สุด และผู้อ่านผู้เชี่ยวชาญก็คุ้มค่าที่จะเข้ามาเกี่ยวข้องเมื่อข้อความมีความสำคัญทางกฎหมายหรือลำดับวงศ์ตระกูล
แปลเอกสารของคุณเป็นภาษาชวา
คำเชิญ ประกาศชุมชน สื่อการสอน และข้อความวรรณกรรม ที่ถ่ายทอดด้วยระดับภาษาที่สอดคล้องกันในระบบการเขียนภาษาละตินที่เอกสารภาษาชวาสมัยใหม่ใช้
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
แปล PDF ตามภาษา
ประเภทเอกสาร
พันธมิตรของเรา
