PDF'yi Cava Diline Çevir
Cava çıktısı, okuyucunuz için doğru konuşma seviyesinde, modern belgelerin kullandığı Latin alfabesiyle, retrofleks yazımlar ve sayfa düzeni bozulmadan. 1 GB'a kadar dosyalar.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Cava dilinde bir cümle kurmadan bir seviye seçemezsiniz
Cava dilinde konuşma seviyeleri vardır ve bunlar ton veya nötr kelimelere eklenen nezaket formülleri meselesi değildir. Kelimelerin kendilerini değiştirirler. Samimi seviye (ngoko) ve nazik seviye (krama), aynı günlük anlamlar için farklı kelimeler kullanır, aralarında bir orta seviye ve saygıyı hak eden biri hakkında konuşurken kullanılan ek bir onur kelimesi seti bulunur. Yemek fiili, sen zamiri, ev kelimesi: her birinin birden fazla formu vardır ve seçim, kimin kime konuştuğuna göre belirlenir.
Bu, bir çevirmenin ilk halletmesi gereken ve genel bir aracın son düşündüğü şeydir. Geriye yaslanacak nötr bir Cava dili yoktur. Bir düğün davetiyesi, bir köy başkanına mektup ve fabrika personeli için bir talimat sayfası farklı bir seviye gerektirir ve nazik olanların ait olduğu yerlerde samimi formları kullanmak, gündelik olmaktan çok kaba okunur. Hiçbir karar verilmeden üretilen metin, cümleden cümleye seviye değiştiren kararsız bir karışım haline gelir, bu da onu hemen makine yapımı olarak işaretler.
Yaklaşık yetmiş ila seksen milyon insan Cava dilini konuşuyor, çoğunlukla Orta Cava, Doğu Cava ve Yogyakarta bölgesinde, bu da onu dünyanın herhangi bir yerinde ulusal resmi statüsü olmayan en büyük dillerden biri yapıyor. Endonezya'nın tek bir ulusal dili var, Endonezce ve kimlik kartları, diplomalar, mahkeme belgeleri ve iş sözleşmeleri bu dilde yazılıyor. Cava dili bunun etrafındaki alanda yaşar: aile ve tören, bölgesel kültür, yerel medya, dini öğretim ve insanlar hakkında değil, onlara konuşan materyaller.
Belgeler için Latin alfabesi, her şey törensel için eski yazı tipi
Modern yazılı Cava dili Latin alfabesini kullanır ve okulların öğrettiği, gazetelerin bastığı ve PDF gönderen herkesin normalde isteyeceği şey budur. Bunun yanında, Kawi aracılığıyla Brahmi ailesinden gelen yerli yazı tipi olan Aksara Jawa hayatta kalır. Yogyakarta ve Surakarta'daki sokak tabelalarında, el yazmalarında, yazıtlarında, kültürel etkinlikler için verilen sertifikalarda ve Cava edebiyatı öğretiminde hala görülebilir.
Aksara Jawa, onu dizgi yapmayı zorlaştıran bir özelliğe sahip bir abugidadır: bir hece bir ünsüzle bittiğinde, o ünsüz, harfin altına veya yanına yerleştirilen, çizginin üzerinde oturmak yerine önceki harfin altına eklenmiş bir form olan pasangan olarak yazılır. Vowel işaretleri ana harfin üstüne, altına ve etrafına eklenir. Doğru işlenmesi, hem tam bir temel harf, pasangan formları ve sesli işaretler içeren bir yazı tipi hem de istifleme kurallarını bilen bir şekillendirme motoru gerektirir. Çoğu PDF işlem hattında bunlardan hiçbiri yoktur, bu da makine tarafından üretilen bir belgedeki Cava yazısının neden bu kadar sık izole harfler veya boş kutular olarak göründüğünü açıklar.
Bu nedenle otomatik çeviri, okunması, dosyalanması veya dağıtılması gereken her şey için pratik yazılı biçim olan Latin alfabesini hedefler. Projeniz bir sertifika, bir tabela programı veya kültürel bir yayın için Aksara Jawa gerektiriyorsa, genel amaçlı bir aracın bunu üreteceğini ummak yerine çeviriden sonra uzman bir yazı tipiyle bir dizgi aşaması planlayın.
Çıktının güvenilir görünmesini sağlayan yazım detayları
dh ve th harfleri
Cava dili iki dizi t ve d sesi arasında ayrım yapar ve Latin alfabesi retrofleks olanları th ve dh olarak yazar. İngilizce'de bu yazımların ima ettiği sesler değillerdir ve süsleme değildirler: dh yerine d kullanmak farklı bir kelime verir. Endonezya için oluşturulmuş yazım denetleyicileri düzenli olarak bunları düzeltir, bu da dikkatsiz Cava metninin Solo veya Yogyakarta'dan bir okuyucuya yanlış görünmesinin nedenlerinden biridir.
Eski belgelerdeki eski yazımlar
1972 yazım reformundan önce yazılmış belgeler Hollanda dönemi geleneklerini kullanır: şimdi yazılan u yerine oe, j için dj, c için tj. Aile adları genellikle reformdan sonra uzun süre eski biçimi korur, bu nedenle tek bir arşiv aynı adı iki şekilde yazabilir. Eski yazımla kaynak metin, yazım hatası olarak değil, olduğu gibi okunur.
Endonezce'nin bir lehçesi değil
Cava dili ve Endonezce her ikisi de Avustronezya dilidir ve önemli ölçüde kelime paylaşırlar ve emin olamayan araçlar, çok daha fazla metni olan Endonezce'ye doğru kayar. Göstergesi, konuşma seviyesi kelimelerinin ve retrofleks yazımların olmamasıdır. Hedefi Endonezce olarak bırakmak yerine açıkça Cava dilini seçin.
Nezaket yer kaplar
Krama kelime hazinesi ve onursal hitap, samimi eşdeğerlerinden daha uzundur, bu nedenle bir metnin nazik bir versiyonu, düz bir metne göre fark edilir derecede daha uzundur. Resmi bir davet veya resmi bir duyuru, İngilizce kaynaktan beşte bir veya daha fazla artabilir. Sabit yükseklikteki kutular ve sıkıca oturan başlıklar, bunun ilk nerede göründüğünü gösterir.
İnsanların Cava diline ve Cava dilinden çevirdiği şeyler
Resmi Endonezya evrakları Endonezce olduğu için, bu çift sertifikalarla ilgili değildir. Cava dilini konuşan bir kitleye kendi dilinde hitap etmesi gereken materyaller ve dili bilmeyen insanlar tarafından okunması gereken eski veya kültürel metinlerle ilgilidir. Yaygın işler şunları içerir:
- En yaygın Cava belgelerinden biri olan ve ayrıntılı nazik formlar kullanan düğün ve tören davetiyeleri
- Köy ve ilçe düzeyinde halka açık bilgiler, sağlık kampanyaları ve Endonezce yerine Cava dilinde daha rahat okuyan okuyuculara yönelik tarım rehberliği
- Yerel cemaatler ve kuruluşlar tarafından üretilen vaazlar, dini öğretiler ve topluluk bültenleri
- Yayın veya akademik çalışma için hazırlanan Wayang senaryoları, tembang şiirleri ve edebi ve tarihi metinler
- Borobudur, Prambanan ve saray şehirleri için müze etiketleri, miras tabelaları ve turizm materyalleri
- Dili artık okumayan Surinam ve Yeni Kaledonya'daki Cava topluluğunun torunları tarafından gönderilen, Cava dilinde yazılmış aile belgeleri, mektuplar ve fotoğraflar
- Büyük ölçüde Cava işgücüne sahip fabrikalar ve plantasyonlar için işyeri güvenlik bildirimleri ve personel el kitapları
Endonezya'dan gelen her türlü resmi belge zaten Endonezce olacaktır, bu nedenle bir göçmenlik veya akademik dosya hazırlıyorsanız, Endonezce çeviri ile başlayın ve başvuru için onaylı çeviri sipariş edin. Makine çıktısı kültürel ve topluluk materyallerini iyi bir şekilde kapsar, basılmadan önce bir Cava okuyucusu tarafından dil seviyesi kontrol edilir.
Dosyanızın Cava dilinde bir versiyonunu oluşturmak
Ücretsiz hesap oluştur
Çevrimiçi çeviri panosuna erişmek için e-postanızla kaydolun.
Okuyucunun kim olduğuna karar verin
Yüklemeden önce, belgenin akranlara mı, genel halka mı yoksa resmi saygı gösterilmesi gereken birine mi hitap ettiğini netleştirin. Bu karar, konuşma seviyesini ve dolayısıyla kelime dağarcığını belirler.
Yükleyin ve Cava dilini seçin
Dosyayı sürükleyip bırakın, kaynak dili ayarlayın ve hedef olarak Endonezce yerine Cava dilini seçin. Pro ve Enterprise planlarında 1.000 MB'a kadar dosyalar desteklenir.
Çevirin, sonra okutun
Bitmiş PDF'yi indirin ve Cava dilini konuşan birine ilk birkaç paragraftaki dil seviyesini kontrol ettirin. Seviye tutarlılığı, bu dilde en çok önem taşıyan kalite işaretidir.
Cava PDF çevirisi fiyatlandırması
Önce bir davet veya bildirim gönderin ve dil seviyesinin nasıl okunduğunu kontrol edin.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
Cava çevirisi, önce sorulmaya değer sorular
Çeviri hangi konuşma seviyesini kullanacak?
Çıktı, duyurular, davetiyeler, talimatlar ve çoğu yayınlanmış materyal için uygun olan kibar bir genel kayıt seviyesini hedefler ve seviyeler arasında kaymak yerine bu seviyeyi tutarlı bir şekilde korur. Belgeniz kasıtlı olarak gayri resmiyse veya onurlandırıcı kelime bilgisi gerektiren bir konuma sahip birine hitap ediyorsa, bunu belirtin ve bir konuşmacının sonucu ayarlamasını sağlayın. Bir belgenin tamamında seviye tutarlılığı, bir çevirinin doğru yapıldığının en net göstergesidir.
Çıktıyı Latin harfleri yerine Cava alfabesinde alabilir miyim?
Otomatik çıktı, modern belgelerin kullandığı Latin harf yazımındadır. Aksara Jawa, temel harfleri, alt ekli çift harfleri ve sesli harf işaretlerini taşıyan bir yazı tipi ve yığma kurallarını uygulayan bir düzen motoru gerektirir ve genel PDF araçlarında bunlardan hiçbiri yoktur. Geleneksel yazı tipinde bir sertifika, tabela veya kültürel bir yayın için, çeviriden sonra dizgiyi ayrı bir aşama olarak ele alın.
Cava metni neden sürekli Endonezce'ye dönüşüyor?
İki dil ataları ve çok fazla kelime paylaşıyor ve çok daha fazla Endonezce metin mevcut, bu yüzden emin olmayan bir motor Endonezce üretiyor. İki işaret farkı görünür kılar: Endonezce'de konuşma seviyesi kelime bilgisi yoktur ve retrofleks th ve dh yazımlarını kullanmaz. Alanı Endonezce'de bırakmak yerine Cava dilini açıkça seçmek, sapmayı önleyen şeydir.
Endonezya sertifikaları ve diplomaları hiç Cava dilinde verilir mi?
Hayır. Endonezce tek ulusal dildir ve tüm resmi kayıtlar, kimlik belgeleri, akademik sertifikalar, mahkeme belgeleri ve iş kayıtları Endonezce olarak verilir. Yurtdışındaki bir kurum sizden Endonezce bir belgeyi çevirmenizi isterse, ihtiyacınız olan kaynak dil Endonezce'dir ve gönderim için Yapay Zeka taslağı yerine onaylı bir çeviri gerekecektir.
th ve dh yazımlarına ne olur?
Korunurlar. Cava, t ve th, d ve dh olarak yazılan düz ve retrofleks t ve d ses serilerini ayırt eder ve fark kelimeleri ayırır. Endonezce için yapılandırılmış yazılımlar, Endonezce'de böyle bir kontrast olmadığı için bunları normalleştirme eğilimindedir. Çıktı, yazıldığı gibi tutar, bu da metnin Orta veya Doğu Cava'daki bir okuyucu için doğru görünmesini sağlar.
Cava'dan gelen aile belgem 'oe' ve 'dj' gibi yazımlar kullanıyor. Hala okunabilir mi?
Evet. Bunlar, oe'nin u, dj'nin j ve tj'nin c'yi temsil ettiği Hollanda yazım kurallarının dile uygulandığı dönemden kalma, 1972 öncesi sözleşmelerdir. Eski harfler, sömürge dönemi kayıtları ve kişisel isimler genellikle bunları korur. Metin, yanlış yazılmış olarak işaretlenmek yerine yazıldığı gibi okunur ve kişisel isimler, diğer kayıtlara karşı eşleştirilebilmeleri için belgenizin kullandığı biçimde bırakılır.
Cava versiyonu ne kadar daha uzun olacak?
Bu, ihtiyacınız olan seviyeye bağlıdır. Sade, tanıdık bir söyleyiş biçimi, İngilizce kaynağın uzunluğuna yakınken, kibar ve onursal kelime dağarcığı daha uzundur, bazen beşte bir veya daha fazla eklenir. Resmi belgeler en çok genişler, çünkü hitapların geleneksel formülleri İngilizce'de eşdeğeri olmayan bir alan kaplar. Bir tasarıma karar vermeden önce başlıklar ve sabit kutular için yer bırakın.
Cava dilinden İngilizce'ye çeviri yapabilir miyim?
Evet, ve arşiv çalışmaları için olağan yön budur. Cava, Surinam ve Yeni Kaledonya'daki aileler tarafından tutulan mektuplar, günlükler, arazi belgeleri, edebi metinler ve açıklamalı fotoğraflar, dili kaybetmiş torunlar ve araştırmacılar tarafından bu şekilde okunur. Reform öncesi yazım ve ağır resmi söyleyiş biçimindeki eski materyaller en zor durumdur ve bir pasaj yasal veya soybilimsel ağırlık taşıyorsa, uzman bir okuyucuyla çalışmak değerlidir.
Belgenizi Cava diline çevirin
Davetiyeler, topluluk duyuruları, öğretim materyalleri ve edebi metinler, modern Cava belgelerinin kullandığı Latin alfabesinde tutarlı bir konuşma seviyesinde sunulur.
İlgili Araçlar
Dili'ye Göre PDF Çevir
Belge Türleri
İş Ortaklarımız
