Prevedi PDF na javanski
Javanski izlaz prilagođen pravom nivou govora za vašeg čitaoca, napisan latiničnom ortografijom koju koriste moderni dokumenti, sa retrofleksnim pravopisom i očuvanim rasporedom stranice. Fajlovi do 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Na javanskom ne možete napisati rečenicu bez izbora registra
Javanski ima nivoe govora, i oni nisu stvar tona ili formula ljubaznosti dodatih neutralnom izrazu. Oni menjaju same reči. Nivo poznatosti, ngoko, i nivo ljubaznosti, krama, koriste različit vokabular za ista svakodnevna značenja, sa srednjim nivoom između njih i dodatnim setom počasnih reči koje se koriste kada se govori o nekome ko zaslužuje poštovanje. Glagol za jelo, zamenica za ti, reč za kuću: svaka ima više od jednog oblika, a izbor diktira ko govori kome.
Ovo je prva stvar koju prevodilac mora da utvrdi, a poslednja na koju generički alat misli. Ne postoji neutralni javanski na koji se može osloniti. Pozivnica za venčanje, pismo glavi sela i uputstvo za fabričko osoblje zahtevaju različit nivo, a korišćenje poznatih oblika tamo gde pripadaju ljubazni zvuči nepristojno, a ne neformalno. Tekst proizveden bez ikakve odluke obično izlazi kao nestabilna mešavina, menjajući nivo od rečenice do rečenice, što ga odmah označava kao mašinski napravljen.
Približno sedamdeset do osamdeset miliona ljudi govori javanski, uglavnom u Centralnoj Javi, Istočnoj Javi i regionu Jogdžakarta, što ga čini jednim od najvećih jezika na svetu bez zvaničnog nacionalnog statusa bilo gde. Indonezija ima jedan nacionalni jezik, indonezijski, i na njemu su pisane lične karte, diplome, sudski papiri i poslovni ugovori. Javanski živi u prostoru oko toga: porodica i ceremonija, regionalna kultura, lokalni mediji, versko poučavanje i materijal koji govori ljudima, a ne o njima.
Latinična abeceda za dokumente, stari rukopis za sve ceremonijalno
Moderni pisani javanski koristi latiničnu abecedu, i to je ono što škole uče, šta štampaju novine i šta će normalno želeti svako ko šalje PDF. Pored toga opstaje Aksara Jawa, autohtoni rukopis koji je preko Kavija potekao iz porodice Brahmi. Još uvek je vidljiv na natpisima ulica u Jogdžakarti i Surakarti, u rukopisima, na natpisima, na sertifikatima izdatim za kulturne prilike i u nastavi javanske književnosti.
Aksara Jawa je abugida sa osobinom koja otežava tipografiju: kada se slog završava suglasnikom, taj suglasnik se piše kao podređeni oblik, nazvan pasangan, utisnut ispod ili pored slova ispred njega, umesto da stoji na liniji. Vokalni znakovi se postavljaju iznad, ispod i oko osnovnog slova. Ispravno renderovanje zahteva font koji sadrži pun set osnovnih slova, pasangan oblika i vokalnih znakova, kao i mašinu za oblikovanje koja zna pravila slaganja. Većina PDF procesa nema ni jedno ni drugo, zbog čega se javanski rukopis u mašinski proizvedenom dokumentu tako često pojavljuje kao izolovana slova ili prazne kutije.
Iz tog razloga automatski prevod cilja latiničnu ortografiju, koja je praktičan pisani oblik za sve što treba pročitati, arhivirati ili distribuirati. Ako vaš projekat zahteva Aksara Jawa, za sertifikat, program signalizacije ili kulturno izdanje, planirajte fazu tipografije sa specijalnim fontom nakon prevoda, umesto da očekujete da ga generički alat proizvede.
Detalji pravopisa koji odlučuju da li izlaz izgleda verodostojno
Slova dh i th
Javanski razlikuje dve serije zvučnih suglasnika t i d, a latinična ortografija piše retrofleksne kao th i dh. Oni nisu engleski zvuci koje ti pravopisi sugerišu, i nisu dekorativni: zamenom dh sa d dobija se druga reč. Provere pravopisa napravljene za indonezijski ih redovno ispravljaju, što je jedan od razloga zašto neoprezan javanski tekst izgleda pogrešno čitaocu iz Solo ili Jogdžakarte.
Stari pravopisi u starim dokumentima
Dokumenti napisani pre reforme pravopisa 1972. godine koriste konvencije holandske ere: oe umesto sada napisanog u, dj umesto j, tj umesto c. Prezime često zadržavaju stari oblik dugo nakon reforme, zbog čega se isto ime u jednom arhivu piše na dva načina. Izvorni tekst u starijem pravopisu čita se kako stoji, umesto da se tretira kao greška pri kucanju.
Nije dijalekt indonezijskog
Javanski i indonezijski su oba austronežanska i dele dosta vokabulara, a alati koji nisu sigurni naginju ka indonezijskom, koji ima daleko više teksta iza sebe. Otkrivaju se odsustvom vokabulara nivoa govora i retrofleksnih pravopisa. Odaberite javanski eksplicitno umesto ostavljanja cilja na indonezijski.
Ljubaznost košta prostora
Krama vokabular i obraćanje sa poštovanjem su duži od svojih poznatih ekvivalenata, tako da pristojna verzija teksta primetno duže traje od obične. Formalni poziv ili zvanično obaveštenje može da bude petinu ili više duži od engleskog originala. Kutije fiksne visine i tesno uklopljeni naslovi su mesta gde se to prvo vidi.
Šta ljudi prevode sa i na javanski
Budući da je zvanična indonežanska papirologija na indonežanskom, ovaj par se ne odnosi na sertifikate. Radi se o materijalu koji mora da govori javanskoj publici na sopstvenom jeziku, i o starijim ili kulturnim tekstovima koje treba da čitaju ljudi koji ne govore taj jezik. Uobičajeni poslovi uključuju:
- Pozivnice za venčanja i ceremonije, koje koriste elaborate pristojne forme i predstavljaju jedan od najčešćih javanskih dokumenata koje iko naručuje
- Javne informacije na nivou sela i okruga, zdravstvene kampanje i poljoprivredna uputstva namenjena čitaocima kojima je javanski udobniji od indonežanskog
- Propovedi, verska uputstva i bilteni zajednice koje proizvode lokalne kongregacije i organizacije
- Vajang scenariji, tembang poezija, i književni i istorijski tekstovi pripremljeni za objavljivanje ili akademsko proučavanje
- Muzejske oznake, oznake nasleđa i turistički materijal za Borobudur, Prambanan i dvorske gradove
- Porodični papiri, pisma i fotografije sa anotacijama na javanskom, poslati od potomaka javanske zajednice iz Surinama i Nove Kaledonije koji više ne čitaju jezik
- Obaveštenja o bezbednosti na radnom mestu i priručnici za osoblje za fabrike i plantaže sa pretežno javanskom radnom snagom
Bilo šta zvanično iz Indonezije će već biti na indonežanskom, tako da ako pripremate imigracioni ili akademski dosije, počnite sa indonežanskim prevodom i naručite sertifikovani prevod za samo podnošenje. Mašinski izlaz dobro pokriva kulturni i komunalni materijal, sa javanskim čitaocem koji proverava registar pre nego što se bilo šta odštampa.
Proizvodnja javanske verzije vašeg fajla
Kreiraj besplatan nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli za onlajn prevod.
Odlučite ko je čitalac
Pre nego što otpremite, jasno navedite da li se dokument obraća vršnjacima, široj javnosti ili nekome kome se duguje formalno poštovanje. Ta odluka pokreće nivo govora i stoga vokabular.
Otpremite i izaberite javanski
Prevucite fajl, postavite izvorni jezik i izaberite Javanski umesto Indonežanskog. Fajlovi do 1.000 MB su podržani na Pro i Enterprise planovima.
Prevedite, a zatim neka se pročita
Preuzmite završeni PDF i neka ga govornik javanskog jezika proveri registar u prvih nekoliko paragrafa. Doslednost nivoa je signal kvaliteta koji je najvažniji u ovom jeziku.
Cene prevoda PDF-a na javanski
Pošaljite prvo jedan poziv ili obaveštenje i proverite kako registar zvuči.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Prevod na javanski, pitanja koja vredi postaviti prvo
Koji nivo govora će prevod koristiti?
Izlaz cilja na pristojan opšti registar, koji odgovara obaveštenjima, pozivima, uputstvima i većini objavljenog materijala, i održava taj nivo dosledno umesto da klizi između nivoa. Ako je vaš dokument namerno neformalan, ili ako se obraća nekome čiji položaj zahteva počasni vokabular, recite to i neka govornik prilagodi rezultat. Doslednost nivoa kroz ceo dokument je najjasniji pokazatelj pravilno urađenog prevoda.
Mogu li da dobijem izlaz u javanskom pismu umesto latiničnih slova?
Automatski izlaz je u latiničnoj ortografiji, koja se koristi u modernim dokumentima. Aksara Jawa zahteva font koji sadrži osnovna slova, spojene pasangan oblike i samoglasnike, plus engine za raspored koji primenjuje pravila slaganja, a opšti PDF alati nemaju ni jedno ni drugo. Za sertifikat, znak ili kulturološku publikaciju u tradicionalnom pismu, tretirajte prelom kao zasebnu fazu nakon prevoda.
Zašto se javanski tekst pretvara u indonežanski?
Dva jezika dele poreklo i mnogo reči, i postoji mnogo više indonežanskog teksta na raspolaganju, tako da engine koji nije siguran proizvodi indonežanski. Dva znaka čine razliku vidljivom: indonežanski nema rečnik nivoa govora, i ne koristi retrofleksne pravopise th i dh. Odabir javanskog jezika eksplicitno, umesto ostavljanja polja na indonežanskom, sprečava skretanje.
Da li se indonežanski sertifikati i diplome ikada izdaju na javanskom?
Ne. Indonežanski je jedini nacionalni jezik i svi zvanični dokumenti, lična dokumenta, akademske diplome, sudski spisi i registracije preduzeća izdaju se na njemu. Ako je institucija u inostranstvu od vas tražila da prevedete indonežanski dokument, izvorni jezik koji vam je potreban je indonežanski, a za podnošenje će biti potreban overeni prevod, a ne AI nacrt.
Šta se dešava sa spelovanjima th i dh?
Zadržavaju se. Javanski razlikuje ravnu i retrofleksnu seriju zvučnih suglasnika t i d, napisanih t i th, d i dh, a razlika razdvaja reči. Softver konfigurisan za indonežanski ih obično uklanja, jer indonežanski nema takav kontrast. Izlaz ih zadržava onako kako su napisani, što čini da tekst izgleda ispravno čitaocu u centralnoj ili istočnoj Javi.
Moj porodični dokument sa Jave koristi spelovanja poput oe i dj. Da li se on još uvek može čitati?
Da. To su konvencije pre 1972. godine, iz ere kada su se holandska pravila spelovanja primenjivala na jezik, gde oe označava u, dj označava j, a tj označava c. Stara pisma, zapisi iz kolonijalne ere i lična imena ih često zadržavaju. Tekst se čita onako kako je napisan, umesto da bude označen kao pogrešno napisan, a lična imena ostaju u obliku koji vaš dokument koristi kako bi se i dalje mogla uporediti sa drugim zapisima.
Koliko će još trajati javanska verzija?
To zavisi od nivoa koji vam je potreban. Jednostavan, poznat registar je blizu dužine engleskog izvornika, dok su pristojan i počasni vokabular duži, ponekad dodajući petinu ili više. Ceremonijalni dokumenti se najviše proširuju, jer konvencionalne formule obraćanja zauzimaju prostor koji nema ekvivalent u engleskom. Ostavite prostora u naslovima i fiksnim poljima pre nego što se odlučite za dizajn.
Mogu li da prevedem sa javanskog na engleski?
Da, i to je uobičajen smer za arhivski rad. Pisma, dnevnici, zemljišni papiri, književni tekstovi i anotirane fotografije koje porodice poseduju na Javi, Surinamu i Novoj Kaledoniji čitaju na ovaj način potomci i istraživači koji su izgubili jezik. Stariji materijal u predreformskom spelovanju i u snažno formalnom registru je najteži slučaj, i vredi uključiti stručnog čitaoca tamo gde odlomak nosi pravnu ili genealošku težinu.
Prevedite svoj dokument na javanski
Pozivnice, obaveštenja zajednice, nastavni materijal i književni tekstovi, predstavljeni na doslednom nivou govora na latinskoj ortografiji koju koriste moderni javanski dokumenti.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
