Terjemahake PDF menyang Jawa
Asil basa Jawa disetel ing tingkat pidato sing pas kanggo pamacamu, ditulis ing ortografi Latin sing digunakake dokumen modern, kanthi ejaan retroflex lan tata letak kaca tetep utuh. File nganti 1 GB.
Unggah utawa selehake dokumen kanggo diterjemahake
Ukuran file maksimal 1 GB
Ing basa Jawa sampeyan ora bisa nulis ukara tanpa milih register
Basa Jawa duwe tingkat pidato, lan dudu babagan nada utawa formula sopan santun sing ditempelake ing tembung netral. Dheweke ngganti tembung kasebut. Tingkat akrab, ngoko, lan tingkat sopan, krama, nggunakake kosakata sing beda kanggo makna saben dina sing padha, kanthi tingkat tengah ing antarane lan set tembung pakurmatan tambahan sing digunakake nalika ngomong babagan wong sing pantes diajeni. Tembung kerja mangan, pronomina sampeyan, tembung omah: saben duwe luwih saka siji wujud, lan pilihan kasebut ditemtokake dening sapa sing ngomong karo sapa.
Iki sing pertama kudu ditindakake dening penerjemah lan sing terakhir dipikirake dening alat generik. Ora ana basa Jawa netral sing bisa digunakake. Undangan manten, layang kanggo kepala desa lan lembar instruksi kanggo staf pabrik mbutuhake tingkat sing beda, lan nggunakake wujud akrab ing ngendi sing sopan katon ora sopan tinimbang santai. Teks sing diprodhuksi tanpa keputusan apa wae cenderung dadi campuran sing ora stabil, ganti tingkat saka ukara menyang ukara, sing nuduhake yen iku digawe mesin.
Kira-kira pitung puluh nganti wolung puluh yuta wong nganggo basa Jawa, umume ing Jawa Tengah, Jawa Wétan lan wilayah Yogyakarta, sing ndadekake salah sawijining basa paling gedhe ing donya tanpa status resmi nasional ing ngendi wae. Indonesia duwe siji basa nasional, basa Indonesia, lan kuwi sing ditulis ing kertu identitas, diploma, kertas pengadilan lan kontrak bisnis. Basa Jawa urip ing ruang saubengé: kulawarga lan upacara, budaya daerah, media lokal, piwulang agama lan materi sing ngomong marang wong tinimbang babagan wong.
Alfabet Latin kanggo dokumen, aksara lawas kanggo kabeh sing seremonial
Basa Jawa modern ditulis nganggo alfabet Latin, lan kuwi sing diajarake ing sekolah, sing dicetak ing koran lan sing dikarepake sapa wae sing ngirim PDF. Saliyane iku, ana Aksara Jawa, aksara pribumi sing turunan saka kulawarga Brahmi liwat Kawi. Isih katon ing tandha-tandha dalan ing Yogyakarta lan Surakarta, ing manuskrip, ing prasasti, ing sertifikat sing diterbitake kanggo acara budaya lan ing piwulang sastra Jawa.
Aksara Jawa minangka abugida kanthi fitur sing angel ditetik: nalika suku kata pungkasane konsonan, konsonan kasebut ditulis minangka wujud sing disubjoin, sing diarani pasangan, diselipake ing ngisor utawa ing jejere huruf sadurunge tinimbang lungguh ing garis. Tandha vokal nempel ing ndhuwur, ngisor lan saubengé huruf dhasar. Rendering kanthi bener mbutuhake font sing ngemot kabeh set huruf dhasar, wujud pasangan lan tandha vokal, lan mesin pembentuk sing ngerti aturan tumpukan. Umume pipeline PDF ora duwe, mula aksara Jawa ing dokumen sing diprodhuksi mesin asring katon minangka huruf sing kapisah utawa kothak kosong.
Mulane terjemahan otomatis nargetake ortografi Latin, sing minangka wujud tulisan praktis kanggo apa wae sing kudu diwaca, disimpen utawa disebarake. Yen proyek sampeyan mbutuhake Aksara Jawa, kanggo sertifikat, program signage utawa publikasi budaya, rencanakake tahap typesetting kanthi font spesialis sawise terjemahan tinimbang ngarepake alat tujuan umum kanggo ngasilake.
Rincian ejaan sing mutusake apa output katon kredibel
Huruf dh lan th
Basa Jawa mbedakake rong seri swara t lan d, lan ortografi Latin nulis sing retroflex minangka th lan dh. Dheweke dudu swara basa Inggris sing ditunjukkan dening ejaan kasebut, lan dheweke ora dekoratif: ngganti dh karo d ngasilake tembung sing beda. Pengecek ejaan sing dibangun kanggo basa Indonesia kanthi rutin mbenerake, sing dadi salah sawijining alesan teks basa Jawa sing ora ati-ati katon salah kanggo pamaca saka Solo utawa Yogyakarta.
Ejaan lawas ing dokumen lawas
Dokumen sing ditulis sadurunge reformasi ejaan 1972 nggunakake konvensi jaman Walanda: oe tinimbang u saiki ditulis, dj tinimbang j, tj tinimbang c. Jeneng kulawarga asring njaga wujud lawas suwe sawise reformasi, mula siji arsip bisa nulis jeneng sing padha kanthi rong cara. Teks sumber ing ejaan lawas diwaca kaya ngono tinimbang dianggep minangka kesalahan ngetik.
Bukan dialek basa Indonesia
Basa Jawa lan basa Indonesia loro-lorone Austronesia lan nuduhake akeh kosakata, lan alat sing ora yakin bakal condong menyang basa Indonesia, sing luwih akeh teks ing mburi. Sing nuduhake yaiku ora ana kosakata tingkat pidato lan ejaan retroflex. Pilih basa Jawa kanthi eksplisit tinimbang ninggalake target ing basa Indonesia.
Kesopanan mbutuhake ruang
Kosakata Krama lan sapaan pakurmatan luwih dawa tinimbang padhaane sing akrab, mula versi sopan saka teks luwih dawa tinimbang sing biasa. Undangan resmi utawa kabar resmi bisa nambah sapratelune utawa luwih saka sumber basa Inggris. Kothak kanthi dhuwur tetep lan judhul sing pas banget minangka papan sing pertama katon.
Apa sing diterjemahake wong menyang lan saka basa Jawa
Amarga dokumen resmi basa Indonesia nganggo basa Indonesia, pasangan iki ora babagan sertifikat. Iki babagan materi sing kudu diomongake marang pamirsa Jawa nganggo bahasane dhewe, lan babagan teks lawas utawa budaya sing kudu diwaca dening wong sing ora ngerti bahasane. Pakaryan umum kalebu:
- Undangan manten lan upacara, sing nggunakake wujud sopan sing rumit lan minangka salah sawijining dokumen basa Jawa sing paling umum sing dipesen sapa wae
- Informasi publik tingkat desa lan kecamatan, kampanye kesehatan, lan panduan tetanen sing ditujokake kanggo pamaca sing luwih kepenak nganggo Basa Jawa tinimbang Basa Indonesia.
- Kotbah, piwulang agama, lan buletin komunitas sing diprodhuksi dening jemaat lan organisasi lokal.
- Naskah Wayang, geguritan tembang, lan teks sastra lan sejarah sing disiapake kanggo publikasi utawa studi akademis.
- Label museum, tandha warisan, lan materi pariwisata kanggo Borobudur, Prambanan, lan kutha-kutha kraton.
- Dokumen kulawarga, layang, lan foto sing ditulis nganggo Basa Jawa, dikirim dening para turunan komunitas Jawa ing Suriname lan Kaledonia Anyar sing wis ora bisa maca basa kasebut.
- Pemberitahuan keselamatan kerja lan buku panduan karyawan kanggo pabrik lan perkebunan sing akeh buruh Jawa.
Apa wae sing resmi saka Indonesia wis nganggo Basa Indonesia, mula yen sampeyan nyiapake berkas imigrasi utawa akademis, wiwit saka terjemahan Basa Indonesia lan pesen terjemahan tersertifikasi kanggo penyerahan. Output mesin wis nutupi materi budaya lan komunitas kanthi apik, kanthi pamaca Basa Jawa mriksa registrasi sadurunge dicetak.
Nggawe versi Basa Jawa saka dokumen sampeyan.
Gawe akun gratis
Ndhaptar nganggo email sampeyan kanggo ngakses dasbor terjemahan online.
Tentukan sapa pamacané
Sadurunge ngunggahake, priksa manawa dokumen kasebut ditujokake marang kanca sejawat, masyarakat umum, utawa wong sing kudu diajeni kanthi resmi. Keputusan kasebut nemtokake tingkat pidato lan mulane kosakata.
Unggah lan pilih Basa Jawa.
Seret file, atur basa sumber lan pilih Basa Jawa tinimbang Basa Indonesia. File nganti 1.000 MB didhukung ing paket Pro lan Enterprise.
Terjemahake, banjur waca.
Undhuh PDF sing wis rampung lan njaluk wong sing bisa Basa Jawa mriksa registrasi ing sawetara paragraf pisanan. Konsistensi tingkat minangka sinyal kualitas sing paling penting ing basa iki.
Rega terjemahan PDF Basa Jawa.
Kirim siji undhangan utawa kabar dhisik lan priksa kepiye registrasi kasebut.
Free
Ora perlu kertu kanggo ndhaptar
- $0.005/tembung terjemahan AI
- $1 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 20 MB lan 20 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file 24 jam wae
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Batalake kapan wae
- Ora kalebu: Dhukungan email
- Ora kalebu: Akses tim
- Ora kalebu: Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Ora kalebu: Glosarium
Storage
utawa $149/taun
- $0.005/tembung terjemahan AI
- $1 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 100 MB lan 100 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file tanpa wates
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Dhukungan email
- Batalake kapan wae
- Ora kalebu: Akses tim
- Ora kalebu: Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Ora kalebu: Glosarium
Pro
utawa $499/taun
- Terjemahan AI $0.004/tembung
- $0.80 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 1.000 MB lan 5.000 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file tanpa wates
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Dhukungan email
- Akses tim kanggo nganti 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Glosarium
- Batalake kapan wae
Enterprise
$149.99/sasi, miturut panjaluk. Terjemahan AI ing $0.003/tembung ($0.60 saben kaca), file nganti 1.000 MB lan 5.000 kaca, panyimpenan file tanpa wates lan akses tim kanggo nganti 15 anggota.
Terjemahan Basa Jawa, pitakonan sing kudu ditakoni dhisik.
Tingkat pidato apa kang bakal digunakake dening terjemahan?
Asil ditujokake kanggo register umum kang sopan, kang cocok kanggo kabar, undhangan, instruksi lan umume materi cetak, lan njaga tingkat kasebut kanthi konsisten tinimbang geser antarane tingkat. Yen dokumenmu sengaja ora formal, utawa yen ngomong marang wong kang posisine mbutuhake kosakata kang ngajeni, kandha wae lan njaluk penutur nyetel asil. Konsistensi tingkat ing sakabehe dokumen minangka tandha paling cetha saka terjemahan kang ditindakake kanthi bener.
Apa aku bisa entuk asil ing aksara Jawa tinimbang huruf Latin?
Asil otomatis ana ing ortografi Latin, kang digunakake dening dokumen modern. Aksara Jawa mbutuhake font kang ngemot huruf dhasar, wujud pasangan kang ana ing ngisor, lan tandha vokal, ditambah mesin tata letak kang ngetrapake aturan tumpukan, lan alat PDF umum ora duwe kaloro-lorone. Kanggo sertifikat, tandha utawa publikasi budaya ing aksara tradisional, anggep typesetting minangka tahap kapisah sawise terjemahan.
Kenapa teks Jawa terus dadi basa Indonesia?
Kaloro basa kasebut duwe leluhur kang padha lan akeh kosakata kang padha, lan ana luwih akeh teks basa Indonesia, mula mesin kang ora yakin ngasilake basa Indonesia. Loro tandha nggawe bedane katon: basa Indonesia ora duwe kosakata tingkat pidato, lan ora nggunakake ejaan retrofleks th lan dh. Milih basa Jawa kanthi eksplisit tinimbang ninggalake lapangan ing basa Indonesia minangka apa kang nyegah owah-owahan kasebut.
Apa sertifikat lan diploma Indonesia tau diterbitake ing basa Jawa?
Ora. Basa Indonesia minangka siji-sijine basa nasional lan kabeh cathetan resmi, dokumen identitas, sertifikat akademik, kertas pengadilan lan registrasi bisnis diterbitake ing basa kasebut. Yen institusi ing luar negeri njaluk sampeyan nerjemahake dokumen Indonesia, basa sumber kang sampeyan butuhake yaiku basa Indonesia, lan penyerahan bakal mbutuhake terjemahan kang disertifikasi tinimbang draf AI.
Apa kang kedadeyan karo ejaan th lan dh?
Kajeneng. Basa Jawa mbedakake seri t lan d kang polos lan retrofleks, ditulis t lan th, d lan dh, lan bedane misahake tembung. Piranti lunak kang dikonfigurasi kanggo basa Indonesia cenderung normalake, amarga basa Indonesia ora duwe kontras kaya ngono. Asil njaga kaya kang ditulis, kang ndadekake teks katon bener kanggo pamaca ing Jawa Tengah utawa Wétan.
Dokumen kulawargaku saka Jawa nggunakake ejaan kaya oe lan dj. Apa isih bisa diwaca?
Inggih. Menika paugeran sakderengipun taun 1972, saking jaman nalika paugeran ejaan Basa Walandi ditrapake ing basa kasebut, ing ngendi 'oe' ngganteni 'u', 'dj' ngganteni 'j' lan 'tj' ngganteni 'c'. Aksara kuna, cathetan jaman kolonial lan jeneng wong asring tetep nganggo cara kasebut. Teks diwaca kaya sing katulis tinimbang ditandhani minangka salah eja, lan jeneng wong ditinggalake ing wujud sing digunakake dokumen sampeyan supaya isih bisa dicocogake karo cathetan liyane.
Pira suwene versi Basa Jawa?
Gumantung ing tingkat sing sampeyan perlu. Register sing lugu lan akrab meh padha karo dawa sumber basa Inggris, nalika kosakata sopan lan ngurmati luwih dawa, kadang nambah sapratelone utawa luwih. Dokumen upacara luwih dawa, amarga rumus sapaan konvensional mbutuhake papan sing ora ana padhanane ing basa Inggris. Sisihake papan ing judhul lan kothak sing wis ditemtokake sadurunge sampeyan nindakake desain.
Apa aku bisa nerjemahake saka Basa Jawa menyang Basa Inggris?
Inggih, lan iku arah sing umum kanggo karya arsip. Layang, buku harian, kertas tanah, teks sastra lan foto sing diwenehi anotasi sing disimpen dening kulawarga ing Jawa, Suriname lan Kaledonia Anyar diwaca kaya mangkene dening turunan lan peneliti sing wis kelangan basane. Materi sing luwih lawas ing ejaan sadurunge reformasi lan ing register sing formal banget minangka kasus sing paling angel, lan pamaca spesialis migunani nalika ana bagean sing duwe bobot hukum utawa genealogis.
Terjemahake dokumen sampeyan menyang Basa Jawa.
Undhangan, kabar komunitas, materi piwulang, lan teks sastra, diwenehake ing tingkat pidato sing konsisten ing ortografi Latin sing digunakake dokumen Basa Jawa modern.
Piranti sing Gegandhengan
Terjemahake PDF miturut Basa
Jinis Dokumen
Kanca-kanca Kita
