Isalin ang PDF sa Javanese

Ang output ay naglalayon sa isang magalang na pangkalahatang register, na angkop sa mga abiso, imbitasyon, tagubilin, at karamihan sa mga nakalimbag na materyales, at pinapanatili nito ang antas na iyon nang tuluy-tuloy sa halip na dumulas sa pagitan ng mga antas. Kung ang iyong dokumento ay sadyang impormal, o kung ito ay tumutukoy sa isang tao na ang posisyon ay nangangailangan ng kagalang-galang na bokabularyo, sabihin ito at ipaayos sa isang nagsasalita ang resulta. Ang pagiging pare-pareho ng antas sa buong dokumento ay ang pinakamalinaw na tanda ng isang pagsasalin na nagawa nang maayos.

Ang awtomatikong output ay nasa ortograpiyang Latin, na siyang ginagamit ng mga modernong dokumento. Ang Aksara Jawa ay nangangailangan ng isang font na naglalaman ng mga pangunahing letra, ang mga nakalapat na pares na anyo, at ang mga patinig na bantas, kasama ang isang layout engine na naglalapat ng mga patakaran sa pag-stack, at ang mga pangkalahatang PDF tool ay walang alinman sa mga ito. Para sa isang sertipiko, isang karatula, o isang publikasyong pangkultura sa tradisyonal na script, ituring ang typesetting bilang isang hiwalay na yugto pagkatapos ng pagsasalin.

Ang dalawang wika ay nagbabahagi ng pinagmulan at malaking bahagi ng bokabularyo, at mayroong mas maraming Indonesian na teksto na magagamit, kaya ang isang engine na hindi sigurado ay gumagawa ng Indonesian. Dalawang marka ang nagpapatingkad sa pagkakaiba: ang Indonesian ay walang bokabularyo ng antas ng pananalita, at hindi nito ginagamit ang mga retroflex na pagbaybay na th at dh. Ang pagpili ng Javanese nang tahasan sa halip na iwanan ang field sa Indonesian ang pumipigil sa paglihis.

Hindi. Ang Indonesian ang nag-iisang pambansang wika at lahat ng opisyal na talaan, mga dokumento ng pagkakakilanlan, mga sertipikong pang-akademiko, mga papeles ng korte, at mga rehistro ng negosyo ay inilalabas dito. Kung ang isang institusyon sa ibang bansa ay humiling sa iyo na isalin ang isang Indonesian na dokumento, ang pinagmulang wika na kailangan mo ay Indonesian, at ang pagsumite ay mangangailangan ng isang sertipikadong pagsasalin sa halip na isang AI draft.

Napananatili ang mga ito. Pinagkakaiba ng Javanese ang isang plain at isang retroflex na serye ng mga tunog na t at d, na nakasulat na t at th, d at dh, at ang pagkakaiba ay naghihiwalay ng mga salita. Ang software na naka-configure para sa Indonesian ay may tendensiyang i-normalize ang mga ito, dahil ang Indonesian ay walang ganoong kaibahan. Pinapanatili ng output ang mga ito ayon sa pagkakasulat, na siyang dahilan kung bakit mukhang tama ang teksto sa isang mambabasa sa Central o East Java.

Oo. Iyon ay mga kombensyon bago ang 1972, mula sa panahon kung saan ang mga tuntunin sa pagbaybay ng Dutch ay inilapat sa wika, kung saan ang oe ay kumakatawan sa u, dj para sa j at tj para sa c. Ang mga lumang titik, mga tala mula sa panahon ng kolonyal at mga personal na pangalan ay karaniwang pinapanatili ang mga ito. Ang teksto ay binabasa ayon sa pagkakasulat sa halip na markahan bilang maling baybay, at ang mga personal na pangalan ay iniiwan sa anyo na ginagamit ng iyong dokumento upang maaari pa rin itong maitugma sa iba pang mga tala.

Nakadepende iyon sa antas na kailangan mo. Ang isang simpleng, pamilyar na register ay halos kasinghaba ng pinagmulang Ingles, habang ang magalang at pormal na bokabularyo ay mas mahaba, minsan ay nagdaragdag ng ikalima o higit pa. Ang mga seremonyal na dokumento ay mas lumalaki, dahil ang mga kumbensyonal na pormula ng pagbati ay kumukuha ng espasyo na walang katumbas sa Ingles. Maglaan ng espasyo sa mga heading at nakapirming kahon bago ka magpasya sa isang disenyo.

Oo, at iyon ang karaniwang direksyon para sa gawaing pang-arkibo. Ang mga liham, talaarawan, mga papeles sa lupa, mga tekstong pampanitikan at mga larawang may anotasyon na hawak ng mga pamilya sa Java, Suriname at New Caledonia ay binabasa sa ganitong paraan ng mga inapo at mananaliksik na nawalan ng wika. Ang mas lumang materyal sa baybay bago ang reporma at sa isang lubos na pormal na register ang pinakamahirap na kaso, at ang isang espesyalistang mambabasa ay sulit na isama kung saan ang isang sipi ay may legal o genealogical na bigat.