PDF-ті яван тіліне аудару
Ява тіліндегі шығыс оқырманыңызға сәйкес деңгейде, заманауи құжаттар қолданатын латын орфографиясында, ретрофлексті жазылуымен және бет компоновкасы сақталған күйінде ұсынылады. 1 ГБ дейінгі файлдар.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Ява тілінде сөйлемді регистрді таңдамай жазу мүмкін емес
Ява тілінде сөйлеу деңгейлері бар, және олар бейтарап сөздерге қосылған тон немесе сыпайылық формулаларының мәселесі емес. Олар сөздердің өзін өзгертеді. Таныс деңгей, ngoko, және сыпайы деңгей, krama, бірдей күнделікті мағыналар үшін әртүрлі лексиканы қолданады, олардың арасында орташа деңгей және құрметке лайық біреу туралы сөйлегенде қолданылатын қосымша сый-құрмет сөздері бар. Тамақтану етістігі, сіз үшін зат есім, үй сөзі: әрқайсысының бірнеше формасы бар, және таңдау кімнің кіммен сөйлесіп отырғанына байланысты.
Бұл аудармашының ең алдымен шешетін нәрсесі және жалпы құралдың ең соңғы ойлайтын нәрсесі. Бекітілген бейтарап ява тілі жоқ. Неке шақыруы, ауыл басшысына хат және фабрика қызметкерлеріне арналған нұсқаулық парағы әртүрлі деңгейді талап етеді, ал сыпайы формалардың орнына таныс формаларды қолдану кездейсоқ емес, дөрекі болып көрінеді. Ешқандай шешімсіз шығарылған мәтін әдетте араласқан қоспа ретінде шығады, сөйлемнен сөйлемге деңгейді ауыстырады, бұл оны машина жасаған деп дереу белгілейді.
Ява тілінде шамамен жетпіс-сексен миллион адам сөйлейді, негізінен Орталық Ява, Шығыс Ява және Джокьякарта аймақтарында, бұл оны әлемдегі еш жерде ұлттық ресми мәртебесі жоқ ең үлкен тілдердің біріне айналдырады. Индонезияда бір ұлттық тіл бар, ол индонезиялық, және жеке куәліктер, дипломдар, сот қағаздары мен бизнес келісім-шарттары осы тілде жазылады. Ява тілі осының айналасындағы кеңістікте өмір сүреді: отбасы және салтанат, аймақтық мәдениет, жергілікті БАҚ, діни оқыту және адамдар туралы емес, адамдарға арналған материалдар.
Құжаттарға арналған латын алфавиті, барлық салтанатты рәсімдерге арналған ескі жазу
Заманауи жазбаша ява тілі латын алфавитін қолданады, және мектептер осыны оқытады, газеттер осыны басып шығарады және PDF жіберетін кез келген адам әдетте осыны қалайды. Онымен бірге Брахми әулетінен шыққан Кави арқылы шыққан ежелгі жазу, Аксара Джава, сақталады. Ол әлі күнге дейін Джокьякарта мен Суракартадағы көше белгілерінде, қолжазбаларда, жазбаларда, мәдени іс-шараларға берілген куәліктерде және ява әдебиетін оқытуда көрінеді.
Аксара Джава - бұл абгуида, оның қасиеті оны теруді қиындатады: буынның соңында дауыссыз дыбыс болса, сол дауыссыз дыбыс алдыңғы әріптің астына немесе қасына жабыстырылған, pasangan деп аталатын қосымша формада жазылады, сызықтың үстінде емес. Дауысты дыбыс белгілері негізгі әріптің үстінде, астында және айналасында жабысады. Оны дұрыс көрсету үшін толық базалық әріптер, pasangan формалары және дыбыс белгілерін қамтитын қаріп, сондай-ақ стек ережелерін білетін пішінді қозғалтқыш қажет. Көптеген PDF конвейерлерінде екеуі де жоқ, сондықтан машинамен шығарылған құжаттағы ява жазуы жиі жеке әріптер немесе бос жәшіктер ретінде пайда болады.
Сол себепті автоматты аударма латын орфографиясына бағытталған, бұл оқу, сақтау немесе тарату қажет кез келген нәрсе үшін практикалық жазбаша форма болып табылады. Егер сіздің жобаңыз куәлік, белгі қою бағдарламасы немесе мәдени басылым үшін Аксара Джава-ны қажет етсе, жалпы мақсаттағы құралдың оны шығаруын күтудің орнына, аудармадан кейін мамандандырылған қаріппен теру кезеңін жоспарлаңыз.
Шығыстың сенімді көрінуін анықтайтын жазылу ерекшеліктері
dh және th әріптері
Ява тілінде t және d дыбыстарының екі сериясы ажыратылады, ал латын орфографиясы ретрофлексті дыбыстарды th және dh ретінде жазады. Олар бұл жазылулар ұсынатын ағылшын дыбыстары емес, және олар сәндік емес: dh-ны d-ға ауыстыру басқа сөзді береді. Индонезия тілі үшін жасалған орфографиялық тексергіштер оларды үнемі түзетіп отырады, бұл абайсыз ява мәтінінің Соло немесе Джокьякарта тұрғынына дұрыс көрінбеуінің бір себебі.
Ескі құжаттардағы ескі жазылулар
1972 жылғы орфографиялық реформаға дейін жазылған құжаттар голландиялық дәуірдегі конвенцияларды қолданады: қазір u жазылатын жерде oe, j үшін dj, c үшін tj. Отбасылық атаулар реформадан кейін де ескі форманы жиі сақтайды, сондықтан бір мұрағатта бірдей атау екі түрлі жазылуы мүмкін. Ескі жазылудағы бастапқы мәтін қате теру ретінде емес, сол күйінде оқылады.
Индонезия тілінің диалектісі емес
Ява тілі мен индонезия тілі екеуі де австронезиялық және көптеген сөздерді бөліседі, ал сенімсіз құралдар индонезия тіліне ауып кетеді, оның артында әлдеқайда көп мәтін бар. Белгісі - сөйлеу деңгейі лексикасының және ретрофлексті жазылулардың жоқтығы. Индонезия тілінде қалдырудың орнына ява тілін айқын таңдаңыз.
Сыпайылық орын алады
Крама лексикасы мен сый-құрмет сөздері таныс баламаларынан ұзынырақ, сондықтан мәтіннің сыпайы нұсқасы қарапайым нұсқадан байқаларлықтай ұзынырақ болады. Ресми шақыру немесе ресми хабарлама ағылшын бастапқы мәтінінен бестен бір немесе одан да көп ұзаруы мүмкін. Тұрақты биіктіктегі жәшіктер мен тығыз орналасқан тақырыптарда бұл бірінші болып көрінеді.
Адамдар ява тіліне және ява тілінен не аударады
Ресми индонезиялық құжаттар индонезия тілінде болғандықтан, бұл жұп куәліктер туралы емес. Бұл ява аудиториясына өз тілінде сөйлеуі керек материалдар туралы және тілін білмейтін адамдар оқитын ескі немесе мәдени мәтіндер туралы. Жалпы тапсырмаларға мыналар жатады:
- Үйлену және салтанатты шақырулар, олар күрделі сыпайы формаларды қолданады және кез келген адам тапсырыс беретін ең көп ява құжаттарының бірі болып табылады
- Ауылдық және аудандық деңгейдегі қоғамдық ақпарат, денсаулық науқандары және индонезиялық тілге қарағанда яван тілінде еркін сөйлейтін оқырмандарға арналған ауылшаруашылық нұсқаулары
- Жергілікті приходтар мен ұйымдар шығарған уағыздар, діни нұсқаулар және қоғамдық жаңалықтар
- Баспаға немесе академиялық зерттеулерге дайындалған Ваянг сценарийлері, тембанг өлеңдері, әдеби және тарихи мәтіндер
- Боробудур, Прамбанан және сот қалаларына арналған мұражай жазбалары, мұра белгілері және туристік материалдар
- Суринам мен Жаңа Каледониядағы яван қауымдастығының ұрпақтары жіберген, енді тілді оқымайтын отбасылық қағаздар, хаттар мен фотосуреттер яван тілінде жазылған
- Көбінесе яван жұмысшылары бар зауыттар мен плантацияларға арналған жұмыс орнындағы қауіпсіздік ескертулері және қызметкерлерге арналған нұсқаулықтар
Индонезиядан шыққан кез келген ресми құжат индонезия тілінде болады, сондықтан егер сіз иммиграциялық немесе академиялық файл дайындап жатсаңыз, индонезия тілінен аудармадан бастап, тапсыру үшін сертификатталған аударманы тапсырыңыз. Машиналық шығарылым мәдени және қоғамдық материалдарды жақсы қамтиды, яван тіліндегі оқырман басылым алдында регистрді тексереді.
Сіздің файлыңыздың яван нұсқасын жасау
Тегін тіркелгі жасаңыз
Тіркелу үшін электронды поштаңызды пайдаланып, онлайн аудармалар панеліне кіріңіз.
Оқырманның кім екенін шешіңіз
Жүктемес бұрын, құжат әріптестерге, жалпы жұртшылыққа немесе ресми құрметке ие адамға арналғанына нақты болыңыз. Бұл шешім сөйлеу деңгейін, демек сөздік қорын анықтайды.
Жүктеңіз және яван тілін таңдаңыз
Файлды сүйреп апарыңыз, бастапқы тілді орнатыңыз және мақсатты тіл ретінде индонезиялық емес, яван тілін таңдаңыз. Pro және Enterprise жоспарларында 1000 МБ дейінгі файлдар қолданылады.
Аударыңыз, содан кейін оқытыңыз
Дайын PDF файлын жүктеп алыңыз және яван тілінде сөйлейтін адамнан алғашқы бірнеше абзацтағы регистрді тексертуді сұраңыз. Деңгейдің үйлесімділігі – бұл тілдегі ең маңызды сапа белгісі.
Яван PDF аудармасының бағасы
Алдымен бір шақыру немесе хабарлама жіберіңіз және регистрдің қалай оқылатынын тексеріңіз.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Яван тіліне аударма, алдымен сұрауға тұрарлық сұрақтар
Аудармада қандай сөйлеу деңгейі қолданылады?
Нәтиже сыпайы жалпы регистрге бағытталған, бұл хабарламаларға, шақыруларға, нұсқауларға және көптеген басылымдарға сәйкес келеді және ол деңгейлер арасында ауытқымай, сол деңгейді тұрақты сақтайды. Егер сіздің құжатыңыз әдейі бейресми болса немесе лауазымы құрметті лексиканы талап ететін біреуге бағытталған болса, мұны айтыңыз және сөйлеушіге нәтижені реттеуге рұқсат етіңіз. Бүкіл құжат бойынша деңгейдің тұрақтылығы - аударманың дұрыс жасалғанын көрсететін ең айқын белгі.
Нәтижені латын әріптерінің орнына Яван жазуымен ала аламын ба?
Автоматты нәтиже латын орфографиясында, бұл заманауи құжаттарда қолданылады. Aksara Jawa негізгі әріптерді, астыңғы pasangan формаларын және дауысты белгілерді қамтитын қаріпті, сондай-ақ стек ережелерін қолданатын орналасу қозғалтқышын қажет етеді, ал жалпы PDF құралдарында екеуі де жоқ. Сертификат, белгі немесе дәстүрлі жазудағы мәдени басылым үшін, аудармадан кейін бөлек кезең ретінде баспахананы қарастырыңыз.
Неге Яван мәтіні Индонезия тіліне аударылады?
Екі тіл де ата-бабаларымен және көптеген лексикамен бөліседі, және Индонезия тіліндегі мәтін әлдеқайда көп, сондықтан сенімсіз қозғалтқыш Индонезия тілін шығарады. Екі белгі мұны көрінетін етеді: Индонезия тілінде сөйлеу деңгейінің лексикасы жоқ және ол ретрофлексті жазуларды th және dh қолданбайды. Индонезия тілі орнына Яван тілін таңдау ауытқуды болдырмайды.
Индонезия сертификаттары мен дипломдары Яван тілінде беріле ме?
Жоқ. Индонезия - жалғыз ұлттық тіл және барлық ресми жазбалар, жеке куәліктер, академиялық сертификаттар, сот қағаздары және бизнес тіркеулері оның тілінде беріледі. Егер шетелдегі мекеме сізден Индонезия құжаттарын аударуды сұраса, сізге қажетті дереккөз тілі Индонезия тілі болып табылады және тапсырыс AI жобасынан гөрі сертификатталған аударманы қажет етеді.
th және dh жазуларымен не болады?
Олар сақталады. Яван тілінде жай және ретрофлексті t және d дыбыстарының сериялары ажыратылады, олар t және th, d және dh деп жазылады, ал айырмашылық сөздерді бөледі. Индонезия тіліне конфигурацияланған бағдарламалық жасақтама оларды қалыпқа келтіруге бейім, өйткені Индонезия тілінде мұндай контраст жоқ. Нәтиже олар жазылғандай сақталады, бұл Орталық немесе Шығыс Явадағы оқырманға мәтіннің дұрыс көрінуін қамтамасыз етеді.
Явадан келген отбасылық құжатымда oe және dj сияқты жазулар қолданылады. Оны әлі де оқуға бола ма?
Иә. Бұл 1972 жылға дейінгі конвенциялар, голланд тілінің емле ережелері қолданылған дәуірден, онда oe 'u' дыбысын, dj 'j' дыбысын және tj 'c' дыбысын білдіреді. Ескі әріптер, колониялық дәуірдегі жазбалар мен жеке есімдер көбінесе оларды сақтайды. Мәтін дұрыс жазылмаған деп белгіленбей, жазылғандай оқылады және жеке есімдер құжатта қолданылған формада қалдырылады, осылайша оларды басқа жазбалармен салыстыруға болады.
Явандық нұсқа тағы қанша уақытқа созылады?
Бұл сізге қажет деңгейге байланысты. Қарапайым, таныс регистр ағылшын тіліндегі бастапқы мәтіннің ұзындығына жақын, ал сыпайы және құрметті сөздіктер ұзағырақ, кейде бестен бірін немесе одан да көп қосады. Салтанатты құжаттар ең көп кеңейеді, өйткені сәлемдесудің дәстүрлі формулалары ағылшын тілінде баламасы жоқ кеңістікті алады. Дизайнды бекітпес бұрын тақырыптар мен бекітілген жолақтарға орын қалдырыңыз.
Явандық тілден ағылшын тіліне аударуға бола ма?
Иә, және бұл архив жұмысы үшін әдеттегі бағыт. Явадағы, Суринамдағы және Жаңа Каледониядағы отбасылар сақтайтын хаттар, күнделіктер, жер қағаздары, әдеби мәтіндер мен түсініктемелер берілген фотосуреттерді тілді ұмытқан ұрпақтар мен зерттеушілер осылай оқиды. Ескі реформаға дейінгі емледегі және өте ресми регистрдегі ескі материалдар ең қиын жағдай болып табылады және заңды немесе генеалогиялық салмағы бар бөліктер үшін мамандандырылған оқырманды тарту керек.
Құжатыңызды яван тіліне аударыңыз
Шақырулар, қоғамдық хабарламалар, оқыту материалдары және әдеби мәтіндер, қазіргі яван құжаттары қолданатын латын жазуындағы бірыңғай сөйлеу деңгейінде көрсетілген.
Қатысты құралдар
Тіл бойынша PDF аудару
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
