Vertaal PDF na Javanese
Javaanse uitvoer wat op die regte spraakvlak vir jou leser gemik is, geskryf in die Latynse ortografie wat moderne dokumente gebruik, met die retrofleks spelwyse en die bladuitleg intak gehou. Lêers tot 1 GB.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
In Javaans kan jy nie 'n sin skryf sonder om 'n register te kies nie
Javaans het spraakvlakke, en dit is nie 'n kwessie van toon of beleefdheidsformules wat by neutrale bewoording gevoeg word nie. Hulle verander die woorde self. Die bekende vlak, ngoko, en die beleefde vlak, krama, gebruik verskillende woordeskat vir dieselfde alledaagse betekenisse, met 'n middel vlak tussen hulle en 'n bykomende stel eerbewoorde wat gebruik word wanneer oor iemand gepraat word wat respek verdien. Die werkwoord vir eet, die voornaamwoord vir jy, die woord vir huis: elkeen het meer as een vorm, en die keuse word bepaal deur wie met wie praat.
Dit is die eerste ding wat 'n vertaler moet besluit en die laaste ding waaraan 'n generiese hulpmiddel dink. Daar is geen neutrale Javaans om op terug te val nie. 'n Trou-uitnodiging, 'n brief aan 'n dorpshoof en 'n instruksieblad vir fabriekspersoneel vereis elkeen 'n ander vlak, en die gebruik van die bekende vorms waar die beleefde vorms hoort, lyk onbeskof eerder as gemaklik. Teks wat sonder enige besluit geproduseer word, blyk 'n onstabiele mengsel te wees, wat vlak van sin tot sin wissel, wat dit onmiddellik as masjiengemaak merk.
Ongeveer sewentig tot tagtig miljoen mense praat Javaans, meestal in Sentraal-Java, Oos-Java en die Yogyakarta-streek, wat dit een van die grootste tale ter wêreld maak sonder om enige amptelike status te hê. Indonesië het 'n enkele nasionale taal, Indonesies, en dit is waarin identiteitskaarte, diplomas, hofstukke en sakekontrakte geskryf word. Javaans leef in die ruimte rondom dit: familie en seremonie, streekkultuur, plaaslike media, godsdiensonderrig en die materiaal wat met mense praat eerder as oor hulle.
Die Latynse alfabet vir dokumente, die ou skrif vir alles seremonieel
Moderne geskrewe Javaans gebruik die Latynse alfabet, en dit is wat skole leer, wat koerante druk en wat enigiemand wat 'n PDF stuur normaalweg sal wil hê. Langs dit oorleef Aksara Jawa, die inheemse skrif wat deur Kawi van die Brahmi-familie afstam. Dit is steeds sigbaar op straatname in Yogyakarta en Surakarta, in manuskripte, in inskripsies, op sertifikate wat vir kulturele geleenthede uitgereik is en in die onderrig van Javaanse literatuur.
Aksara Jawa is 'n abugida met 'n kenmerk wat dit moeilik maak om te set: wanneer 'n lettergreep in 'n konsonant eindig, word daardie konsonant geskryf as 'n ondergeskikte vorm, genaamd pasangan, wat onder of langs die letter daarvoor ingedruk is eerder as om op die lyn te sit. Klinkermerke heg bo, onder en rondom die basisletter. Om dit korrek weer te gee, vereis beide 'n lettertipe wat die volledige stel basisletters, pasangan-vorms en klinkertekens bevat, en 'n vormingsenjin wat die stapelreëls ken. Die meeste PDF-pyplyne het nie een van die twee nie, daarom verskyn Javaanse skrif in 'n masjiengemaakte dokument so dikwels as geïsoleerde letters of leë bokse.
Om daardie rede teiken outomatiese vertaling die Latynse ortografie, wat die praktiese geskrewe vorm is vir enigiets wat gelees, geliasseer of versprei moet word. As jou projek Aksara Jawa benodig, vir 'n sertifikaat, 'n naambordprogram of 'n kulturele publikasie, beplan vir 'n set-stadium met 'n spesialis lettertipe na die vertaling eerder as om te verwag dat 'n algemene doel hulpmiddel dit sal produseer.
Speldetails wat bepaal of die uitvoer geloofwaardig lyk
Die letters dh en th
Javaans onderskei twee reekse t- en d-klanke, en die Latynse ortografie skryf die retroflekses as th en dh. Hulle is nie die Engelse klanke wat daardie spelwyse suggereer nie, en hulle is nie dekoratief nie: om dh met d te vervang, gee 'n ander woord. Speltoetsers wat vir Indonesies gebou is, korrigeer hulle gereeld weg, wat een rede is waarom sorgelose Javaanse teks verkeerd lyk vir 'n leser uit Solo of Yogyakarta.
Ou spelwyses in ou dokumente
Dokumente wat voor die 1972-spelhervorming geskryf is, gebruik Nederlandse-tydperk konvensies: oe waar u nou geskryf word, dj vir j, tj vir c. Vanne behou dikwels die ou vorm lank na die hervorming, daarom spel 'n enkele argief dieselfde naam twee maniere. Bronteks in die ouer spelling word gelees soos dit staan eerder as om as 'n tikfout behandel te word.
Nie 'n dialek van Indonesies nie
Javaans en Indonesies is albei Austronesies en deel 'n goeie deel van die woordeskat, en gereedskap wat onseker is, dryf na Indonesies, wat veel meer teks agter hom het. Die weggee is die afwesigheid van spraakvlak-woordeskat en van die retrofleks spelwyse. Kies Javaans eksplisiet eerder as om die teiken op Indonesies te laat.
Beleefdheid kos spasie
Krama-woordeskat en eerbewoorde is langer as hul bekende ekwivalente, so 'n beleefde weergawe van 'n teks is merkbaar langer as 'n gewone een. 'n Formele uitnodiging of 'n amptelike kennisgewing kan 'n vyfde of meer oor die Engelse bron groei. Vaste hoogte bokse en styfpassende opskrifte is waar dit eerste wys.
Wat mense in en uit Javaans vertaal
Omdat amptelike Indonesiese papierwerk in Indonesies is, gaan hierdie paar nie oor sertifikate nie. Dit gaan oor materiaal wat in sy eie taal met 'n Javaanse gehoor moet praat, en oor ouer of kulturele tekste wat gelees moet word deur mense wat nie die taal het nie. Algemene take sluit in:
- Trou- en seremonie-uitnodigings, wat uitgebreide beleefde vorms gebruik en een van die mees algemene Javaanse dokumente is wat enigiemand aanvra
- Dorps- en distriksvlak openbare inligting, gesondheidskampanies en landbouvoorligting bedoel vir lesers wat gemakliker in Javaans as in Indonesies is
- Sermone, godsdienstige onderrig en gemeenskapsnuusbriewe wat deur plaaslike gemeentes en organisasies geproduseer word
- Wayang-manuskripte, tembang-verse, en literêre en historiese tekste wat vir publikasie of akademiese studie voorberei is
- Museumetikette, erfenis-tekens en toerismemateriaal vir Borobudur, Prambanan en die hofstede
- Familie-dokumente, briewe en foto's wat in Javaans gemerk is, gestuur deur nasate van die Javaanse gemeenskap in Suriname en Nieu-Kaledonië wat nie meer die taal lees nie
- Veiligheidsinstruksies en personeelhandleidings vir fabrieke en plantasies met 'n grootliks Javaanse arbeidsmag
Enigiets amptelik uit Indonesië sal reeds in Indonesies wees, so as jy 'n immigrasie- of akademiese lêer voorberei, begin met Indonesiese vertaling en bestel 'n gesertifiseerde vertaling vir die indiening self. Masjienuitset dek die kulturele en gemeenskapsmateriaal goed, met 'n Javaanse leser wat die register nagaan voordat iets gedruk word.
Die skep van 'n Javaanse weergawe van jou lêer
Skep 'n gratis rekening
Registreer met jou e-pos om toegang tot die aanlyn vertaalpaneel te verkry.
Decide who the reader is
Voordat jy oplaai, wees duidelik of die dokument aan eweknieë, 'n algemene publiek of iemand wat formele respek verskuldig is, gerig is. Daardie besluit dryf die spraakvlak en dus die woordeskat.
Laai op en kies Javaans
Sleep die lêer in, stel die brontaal en kies Javaans eerder as Indonesies. Lêers tot 1 000 MB word ondersteun op die Pro- en Enterprise-planne.
Vertaal, laat dit dan lees
Laai die voltooide PDF af en laat 'n Javaanse spreker die register in die eerste paar paragrawe nagaan. Vlakkonsekwentheid is die gehaltesignaal wat die meeste saak maak in hierdie taal.
Javaanse PDF-vertalingpryse
Stuur eers een uitnodiging of kennisgewing uit en kyk hoe die register lees.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Javaanse vertaling, vrae wat die moeite werd is om eers te vra
Watter spraakvlak sal die vertaling gebruik?
Die uitset mik na 'n beleefde algemene register, wat geskik is vir kennisgewings, uitnodigings, instruksies en die meeste gepubliseerde materiaal, en dit behou daardie vlak konsekwent eerder as om tussen vlakke te gly. Indien jou dokument doelbewus informeel is, of indien dit iemand aanspreek wie se posisie eerbiedige woordeskat vereis, sê dit en laat 'n spreker die resultaat aanpas. Vlak-konsekwentheid oor 'n hele dokument is die enkele duidelikste teken van 'n vertaling wat behoorlik gedoen is.
Kan ek die uitset in Javaanse skrif kry eerder as Latynse letters?
Outomatiese uitset is in die Latynse ortografie, wat is wat moderne dokumente gebruik. Aksara Jawa benodig 'n lettertipe wat die basisletters, die onderliggende pasangan-vorms en die klinkerteken dra, plus 'n uitleg-enjin wat die stapelreëls toepas, en algemene PDF-gereedskap het nie een van die twee nie. Vir 'n sertifikaat, 'n bord of 'n kulturele publikasie in die tradisionele skrif, behandel setwerk as 'n aparte stadium na die vertaling.
Hoekom verander Javaanse teks voortdurend in Indonesies?
Die twee tale deel 'n afkoms en 'n groot deel van die woordeskat, en daar is veel meer Indonesiese teks beskikbaar, so 'n enjin wat onseker is, produseer Indonesies. Twee merkers maak die verskil sigbaar: Indonesies het geen spraakvlak-woordeskat nie, en dit gebruik nie die retrofleksiese spellings th en dh nie. Om Javaans eksplisiet te kies eerder as om die veld op Indonesies te laat, is wat die drywing voorkom.
Word Indonesiese sertifikate en diplomas ooit in Javaans uitgereik?
Nee. Indonesies is die enigste nasionale taal en alle amptelike rekords, identiteitsdokumente, akademiese sertifikate, hofstukke en besigheidsregistrasies word daarin uitgereik. Indien 'n instelling in die buiteland jou gevra het om 'n Indonesiese dokument te vertaal, is die brontaal wat jy benodig Indonesies, en die indiening sal 'n gesertifiseerde vertaling benodig eerder as 'n KI-konsep.
Wat gebeur met die spellings th en dh?
Hulle word bewaar. Javaans onderskei 'n gewone en 'n retrofleksiese reeks t- en d-klanke, geskryf t en th, d en dh, en die verskil skei woorde. Sagteware wat vir Indonesies gekonfigureer is, is geneig om dit te normaliseer, aangesien Indonesies geen sulke kontras het nie. Die uitset hou dit soos geskryf, wat is wat die teks korrek laat lyk vir 'n leser in Sentraal- of Oos-Java.
My familiedokument van Java gebruik spellings soos oe en dj. Kan dit nog gelees word?
Ja. Dit is ooreenkomste van voor 1972, uit die era toe Nederlandse spelreëls op die taal toegepas is, waar oe vir u staan, dj vir j en tj vir c. Ou briewe, koloniale rekords en persoonlike name behou dit algemeen. Die teks word gelees soos geskryf eerder as wat dit as verkeerd gespel gemerk word, en persoonlike name word gelaat in die vorm wat jou dokument gebruik sodat hulle steeds teen ander rekords gematch kan word.
Hoeveel langer sal die Javaanse weergawe wees?
Dit hang af van die vlak wat jy benodig. 'n Plat, bekende register loop naby die lengte van die Engelse bron, terwyl beleefde en eerbiedige woordeskat langer is, soms met 'n vyfde of meer bygevoeg. Seremoniële dokumente brei die meeste uit, want die konvensionele aansprekingsformules neem ruimte in wat geen ekwivalent in Engels het nie. Laat ruimte in opskrifte en vaste blokkies voordat jy jou aan 'n ontwerp verbind.
Kan ek van Javaans na Engels vertaal?
Ja, en dit is die gewone rigting vir argiefwerk. Briewe, dagboeke, grondbriewe, literêre tekste en genommerde foto's wat deur families in Java, Suriname en Nieu-Kaledonië gehou word, word op hierdie manier gelees deur nasate en navorsers wat die taal verloor het. Ou materiaal in die voor-hervormings spelling en in 'n swaar formele register is die moeilikste geval, en 'n spesialis leser is die moeite werd om betrokke te raak waar 'n gedeelte regs- of genealogiese gewig dra.
Vertaal jou dokument in Javaans
Uitnodigings, gemeenskapsnuus, onderrigmateriaal en literêre tekste, weergegee op 'n konsekwente spraakvlak in die Latynse ortografie wat moderne Javaanse dokumente gebruik.
Verwante Gereedskap
Vertaal PDF per taal
Dokumenttipes
Ons Vennote
