Přeložit PDF do jávštiny

Výstup se zaměřuje na zdvořilý obecný rejstřík, který vyhovuje oznámením, pozvánkám, pokynům a většině publikovaných materiálů, a udržuje tuto úroveň konzistentně, místo aby se mezi úrovněmi posouval. Pokud je váš dokument záměrně neformální, nebo pokud oslovuje někoho, jehož postavení vyžaduje zdvořilostní slovník, řekněte to a nechte mluvčího výsledek upravit. Konzistence úrovně v celém dokumentu je jediným nejjasnějším znakem správně provedeného překladu.

Automatický výstup je v latinské ortografii, což je to, co moderní dokumenty používají. Aksara Jawa potřebuje font nesoucí základní písmena, podřazené tvary pasangan a vokalické znaky, plus rozvrhovací engine, který aplikuje pravidla skládání, a obecné nástroje PDF nemají ani jedno. Pro certifikát, nápis nebo kulturní publikaci v tradičním písmu považujte sazbu za samostatnou fázi po překladu.

Oba jazyky sdílejí předky a velkou část slovní zásoby a je k dispozici mnohem více indonéského textu, takže motor, který si není jistý, produkuje indonéštinu. Dva znaky činí rozdíl viditelným: indonéština nemá žádné slovní zásoby pro jazykové úrovně a nepoužívá retroflexní pravopisy 'th' a 'dh'. Výběr jávštiny explicitně místo ponechání pole na indonéštině zabraňuje tomuto posunu.

Ne. Indonéština je jediný národní jazyk a všechny oficiální záznamy, identifikační doklady, akademické certifikáty, soudní dokumenty a obchodní registrace jsou vydávány v ní. Pokud vás instituce v zahraničí požádala o překlad indonéského dokumentu, zdrojový jazyk, který potřebujete, je indonéština, a předložení bude vyžadovat certifikovaný překlad spíše než AI návrh.

Jsou zachovány. Jávština rozlišuje mezi prostou a retroflexní řadou zvuků 't' a 'd', psaných 't' a 'th', 'd' a 'dh', a tento rozdíl odděluje slova. Software nakonfigurovaný pro indonéštinu je má má tendenci normalizovat, protože indonéština nemá takový kontrast. Výstup je zachovává tak, jak jsou napsány, což je to, co činí text pro čtenáře ve střední nebo východní Jávě správným.

Ano. Jedná se o konvence před rokem 1972, z doby, kdy se na jazyk aplikovala nizozemská pravopisná pravidla, kde oe zastupuje u, dj j a tj c. Staré dopisy, záznamy z koloniálního období a osobní jména si je často ponechávají. Text se čte tak, jak je napsán, spíše než aby byl označen jako chybně napsaný, a osobní jména jsou ponechána ve formě, kterou váš dokument používá, aby je bylo možné stále porovnávat s jinými záznamy.

To závisí na úrovni, kterou potřebujete. Běžný, familiární rejstřík se blíží délce anglického zdroje, zatímco zdvořilá a čestná slovní zásoba je delší, někdy přidává pětinu nebo více. Slavnostní dokumenty se rozšiřují nejvíce, protože konvenční vzorce oslovení zabírají místo, které nemá v angličtině ekvivalent. Předtím, než se rozhodnete pro design, nechte si místo v nadpisech a pevných polích.

Ano, a to je obvyklý směr pro archivní práci. Dopisy, deníky, pozemkové listiny, literární texty a anotované fotografie držené rodinami v Jávě, Surinamu a Nové Kaledonii čtou tímto způsobem potomci a výzkumníci, kteří ztratili jazyk. Starší materiál v předreformním pravopisu a ve vysoce formálním rejstříku je nejtěžší případ a zapojení specialisty se vyplatí, pokud pasáž nese právní nebo genealogickou váhu.