Přeložit PDF do kurdštiny (Sorani)
Převeďte PDF do středokurdštiny pro čtenáře v Erbilu, Sulaymaniyah a západním Íránu. Písmo Perso-arabské zprava doleva, kurdské specifické znaky na vlastních kódových bodech, tabulky zrcadlené, nikoli zkopírované. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Arabské písmo, které zapisuje všechny své samohlásky
Středokurdština, kterou její mluvčí nazývají sorání, se píše persko-arabským písmem a běží zprava doleva. Písmo je spíše upravené než vypůjčené. Přidává písmena, která arabština nemá, mezi ně patří ڕ pro r, ڵ pro tmavé l, ۆ pro o, ێ pro dlouhé e a ڤ pro v, a z perštiny přebírá چ, ژ, پ a گ. Co ji odlišuje od většiny písem odvozených z arabštiny, je to, že je plně abecední. Arabština a perština ponechávají krátké samohlásky nenapsané a spoléhají na čtenáře, že je doplní, zatímco sorání zapisuje každou samohlásku jako písmeno. To činí písmo snazším pro studenta a obtížnějším pro font, protože písmena nesoucí tyto samohlásky jsou přesně ta, která obecný arabský font s největší pravděpodobností postrádá.
Jedno písmeno si zaslouží vlastní varování. Znak ە nese zvuk krátkého a, je to jedno z nejčastějších písmen v jazyce a je to jiný kódový bod než arabské písmeno ه, kterému se úzce podobá. Text napsaný na arabské klávesnici nebo zpracovaný procesem, který normalizuje kurdštinu směrem k arabštině, nakonec obsahuje nesprávný znak. Stránka pak vypadá téměř správně a je od začátku do konce jemně nesprávná, což je mnohem škodlivější než zjevné selhání, protože si toho nikdo včas nevšimne. Stejná past postihuje ی a ك, kde kurdština používá perské formy a arabský vstup produkuje arabské.
Písmo je kurzívní. Každé písmeno má jednu ze čtyř možných podob v závislosti na tom, zda stojí samo, otevírá slovo, je uvnitř něj nebo ho uzavírá, a volba je provedena fontem v době rozvržení, nikoli uložena v souboru. Font postrádající kurdská písmena je proto nemůže ani spojit, takže tato písmena vypadnou z řady a plavou izolovaně. Kurdský čtenář to okamžitě pozná, i když nedokáže pojmenovat, co se pokazilo.
Co vyžaduje stránka zprava doleva, co nepožaduje stránka zleva doprava
Smíšený směr na téměř každém řádku
Názvy produktů, e-mailové adresy, čísla modelů a západní číslice se neustále nacházejí v kurdských větách. Unicode definuje algoritmus pro rozvržení těchto smíšených sekvencí a výstup, který jej ignoruje, dává části řádku v pořadí, které se čte jako zmatené, i když je každý znak správný.
Závorky a uvozovky zrcadlově
Otevírací závorka v sekvenci zprava doleva je nakreslena jako zrcadlový obraz stejného znaku v sekvenci zleva doprava. Tam, kde je dokument plný odkazů na klauzule, citací a jednotek, nesprávné zrcadlení promění běžné interpunkční znaménko v vizuální šum.
Tabulky se musí převrátit, nejen přeložit
Pořadí sloupců jde zprava doleva, záhlaví se zarovnají doprava a cesta čtení napříč řádkem se obrátí. Tabulka, jejíž buňky byly přeloženy, ale jejíž geometrie byla zkopírována z anglického originálu, se pro osobu, pro kterou byla vytvořena, čte pozpátku.
V hře jsou tři sady číslic
Kurz material z Iráku často používá arabsko-indické číslice, material z Íránu používá perské varianty a technické a finanční texty často používají západní. Dokumenty míchající dvě sady jsou běžné, takže styl číslic je rozhodnutí, které je třeba učinit, spíše než něco, co lze ponechat na výchozím nastavení.
Sorání nebo Kurmanží a proč to skript rozhoduje
Kurz není jeden psaný jazyk. Sorání se mluví v Kurdistánské oblasti Iráku, kolem Arbílu, Sulajmáníje a Halabdži, a v sousedních provinciích západního Íránu, a píše se persko-arabským písmem popsaným výše. Severní kurz, zvaný Kurmanží, mluví větší počet Kurdů v Turecku a Sýrii a v částech severního Iráku, a píše se latinkou vynalezenou ve 30. letech 20. století. Tyto dva jazyky jsou příbuzné, nikoli varianty: liší se gramatikou i pravopisem, a mluvčí Kurmanží v Diyarbakıru si nemůže jednoduše přečíst dokument v Sorání. Mezi nimi neexistuje automatická konverze, takže výběr nesprávného jazyka vytvoří soubor, který nemůže použít nikdo z cílové skupiny.
Praktické pravidlo následuje správu. Kurz je jedním ze dvou úředních jazyků Iráku spolu s arabštinou a Sorání je pracovním jazykem Kurdistánské regionální vlády, takže dokumenty vydané v Arbílu nebo Sulajmáníji jsou v Sorání. Material určený pro kurdské čtenáře v Turecku, Sýrii nebo evropské diaspoře, která pochází z těchto zemí, je Kurmanží. Pokud si nejste jisti, který držíte, podívejte se na písmo: arabské písmena znamenají Sorání, latinská písmena s cedilkami a cirkumflexy znamenají Kurmanží.
Dokumenty, které se pohybují mezi angličtinou a Sorání
Dvě síly pohánějí většinu poptávky: velká a dlouho zavedená diaspora v západní Evropě a energetický sektor v severním Iráku, který funguje v angličtině a zároveň podává dokumenty v kurdštině a arabštině. Obvyklý material je:
- Irácké občanské dokumenty vydané v Kurdistánské oblasti: průkazy totožnosti, osvědčení o státním občanství a záznamy o narození, manželství a úmrtí
- Žádosti o azyl a ochranu pro kurdské žadatele v Německu, Švédsku, Spojeném království a Nizozemsku, často opírající se o dokumenty staré desítky let a špatně naskenované
- Přepisy a diplomy ze Salahaddinské univerzity v Arbílu a Univerzity v Sulajmáníji
- Dohody o ropném sektoru, servisní smlouvy a regulační korespondence z ropného a plynárenského průmyslu Kurdistánské oblasti
- Soudní rozhodnutí, listiny o nemovitostech a vypořádání dědictví
- Lékařské záznamy a souhrny léčby, často připravované pro pacienty, kteří jsou odesíláni do zahraničních nemocnic
- Humanitární hodnocení a materiály programů pro vysídlené obyvatelstvo v severním Iráku
Před zahájením zkontrolujte jazyk na stránce: mnoho dokumentů vydaných v Kurdistánské oblasti je v arabštině spíše než v kurdštině a některé obsahují obojí. Pro cokoli podaného u imigračního úřadu nebo soudu je vyžadován ověřený překlad od kvalifikovaného lidského překladatele a žádosti o azyl jsou obzvláště pečlivě čteny. Viz právní překlad pro smluvní a soudní práci.
Ceny překladu PDF do Sorání kurdštiny
Začněte se 7denní zkušební verzí a upgradujte podle svých potřeb překladu.
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Jak přeložit váš PDF do Sorání kurdštiny
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj soubor PDF
Přetáhněte soubor nebo jej vyhledejte. Starší irácké občanské dokumenty jsou obvykle skeny a podporovány jsou obrazové PDF spolu s digitálními.
Vyberte kurz Sorání jako cílový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk a poté vyberte Sorání. Výstup je zprava doleva persko-arabské písmo s ڕ, ڵ, ۆ, ێ a ە napsanými na vlastních kódových bodech, nikoli jako arabské podobné znaky.
Přeložit a stáhnout
Spusťte úlohu a otevřete výsledek. Zkontrolujte jednu tabulku a jeden řádek obsahující latinský text nebo číslice: tam se poprvé objeví rozbité obousměrné rozložení.
Často kladené dotazy k překladu PDF do Sorání kurdštiny
Sorani nebo Kurmanji: jak poznám, které potřebuji?
Podívejte se na písmo a na publikum. Sorani se píše persko-arabským písmem a je to jazyk Iráckého Kurdistánu a kurdských oblastí v západním Íránu. Kurmanji se píše latinkou a pokrývá kurdské čtenáře v Turecku a Sýrii a velkou část západní evropské diaspory, která odtud pochází. Liší se gramatikou i pravopisem, takže jedno není náhradou za druhé a neexistuje mezi nimi automatická konverze.
Budou se kurdská specifická písmena vykreslovat, nebo dostanu krabičky?
Výstup vkládá písmo, které nese plnou kurdskou sadu, včetně ڕ, ڵ, ۆ, ێ a ڤ, které mnoho obecných arabských písem nemá. Selhání, na které je třeba dávat pozor, je jemnější než prázdná krabička: písmo, kterému chybí písmeno, jej také nemůže spojit se sousedy, takže chybějící písmena se rozbijí z kurzivní čáry a sedí odděleně. Pokud slovo vypadá, jako by bylo rozříznuto napůl, stalo se to.
Jaký je problém s písmenem ە?
Nese krátký zvuk 'a', je to jedno z nejběžnějších písmen v Sorani a zaujímá jiný kódový bod než arabské písmeno, kterému se podobá. Text zadaný na arabské klávesnici nebo procházející softwarem, který normalizuje kurdštinu směrem k arabštině, tiše zachytí arabský znak místo toho. Nic nevypadá rozbitě, vyhledávání přestává odpovídat, kontrola pravopisu se pokazí a dokument je nesprávný. Výstup by měl používat kurdský znak a zdroj, který již má nesprávný znak, stojí za to vyčistit před překladem.
Přežijí mé tabulky přepnutí na zprava doleva?
Jsou přestavěny, nikoli zkopírovány. V dokumentu Sorani běží pořadí sloupců zprava doleva, záhlaví se zarovnávají vpravo a řádek se čte z pravého okraje dovnitř. Překlad obsahu buněk při zachování geometrie, jak byla v angličtině, vytvoří tabulku, kterou musí kurdský čtenář procházet pozpátku. Totéž platí pro číslované seznamy, záhlaví a zápatí a cokoli s levým zarovnáním popisku a pravým zarovnáním hodnoty.
Jaké číslice bude překlad používat?
Záleží na tom, kam dokument směřuje, a stojí za to to uvést hned na začátku. Kurdský materiál produkovaný v Iráku běžně používá arabsko-indické číslice, materiál z Íránu používá perské formy stejných číslic a technické, finanční a vědecké texty často používají západní číslice. Smíšené dokumenty jsou spíše normální než výjimečné, takže nejbezpečnější přístup je rozhodnout o konvenci před překladem, nikoli po něm.
Můj dokument z Iráckého Kurdistánu je v arabštině, ne v kurdštině. Co teď?
To je velmi běžné. Irák vydává velké množství úředních dokumentů v arabštině i v rámci Iráckého Kurdistánu a některé dokumenty nesou arabštinu a kurdštinu vedle sebe. Identifikujte jazyk skutečně vytištěný na stránce, než vyberete zdrojový jazyk, protože výběr kurdštiny pro arabský dokument nevytvoří použitelný výsledek. Pokud se objeví oba jazyky, rozhodněte, který blok potřebuje přijímající úřad.
Je AI překlad dostatečně dobrý pro azylový spis?
Pro pochopení dokumentu a přípravu podání ano. Pro samotné podání ne. Žádosti o azyl a ochranu jsou pečlivě čteny, dokumenty je podporující jsou často staré a špatně naskenované a chybně přeložené datum nebo název místa vytváří problém s důvěryhodností, který je těžké později napravit. Použijte strojový výstup k pochopení toho, co držíte, a poté nechte kvalifikovaného překladatele vytvořit ověřený překlad, který se podá.
Přeložte svůj PDF do Sorání kurdštiny
DocTranslator převádí PDF do střední kurdštiny online, píše kurdské znaky na jejich vlastní kódové body, správně rozkládá smíšené směrové řádky a zrcadlí tabulky místo jejich kopírování, u souborů až do 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
