Перевести PDF на курдский (сорани)
Конвертируйте PDF в центральнокурдский язык для читателей в Эрбиле, Сулеймании и западном Иране. Письменность на основе персидско-арабского письма справа налево, курдские специфические буквы с собственными кодовыми точками, таблицы зеркально отражены, а не скопированы. Файлы размером до 1 ГБ.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Арабское письмо, которое записывает все свои гласные
Центральнокурдский язык, который его носители называют сорани, пишется на персидско-арабском алфавите и читается справа налево. Алфавит адаптирован, а не заимствован. Он добавляет буквы, которых нет в арабском, среди них ڕ для раскатистого р, ڵ для темного л, ۆ для о, ێ для долгого е и ڤ для в, а также заимствует из персидского буквы چ, ژ, پ и г. Отличительной особенностью большинства производных от арабского письменностей является то, что она полностью алфавитная. Арабский и персидский языки оставляют краткие гласные не написанными и полагаются на читателя, чтобы он их добавил, в то время как сорани записывает каждую гласную как букву. Это делает алфавит более легким для изучающего и более сложным для шрифта, поскольку буквы, несущие эти гласные, являются именно теми, которых чаще всего не хватает в общепринятом арабском шрифте.
Одна буква заслуживает особого предупреждения. Символ ە обозначает краткий звук «а», это одна из самых часто встречающихся букв в языке, и это другой кодовый пункт, чем арабская буква ه, на которую она очень похожа. Текст, набранный на арабской клавиатуре или обработанный процессом, который нормализует курдский язык к арабскому, в конечном итоге содержит неправильный символ. Страница тогда выглядит почти правильно, но неправильно от начала до конца, что гораздо более разрушительно, чем очевидная ошибка, потому что никто не замечает ее вовремя. Та же ловушка подстерегает буквы ی и ك, где курдский язык использует персидские формы, а арабский ввод производит арабские.
Алфавит курсивный. Каждая буква принимает одну из четырех форм в зависимости от того, стоит ли она отдельно, открывает слово, находится внутри него или закрывает его, и выбор делается шрифтом во время верстки, а не хранится в файле. Шрифт, в котором отсутствуют курдские буквы, поэтому не может их соединить, поэтому эти буквы выпадают из связанной линии и плавают изолированно. Курдский читатель замечает это мгновенно, даже не будучи в состоянии назвать причину ошибки.
Что требует страница справа налево, чего не требует страница слева направо
Смешанное направление почти на каждой строке
Названия продуктов, адреса электронной почты, номера моделей и западные цифры постоянно встречаются в курдских предложениях. Unicode определяет алгоритм для размещения этих смешанных строк, а вывод, который его игнорирует, располагает части строки в порядке, который читается как искаженный, даже если каждый символ правильный.
Скобки и кавычки зеркально отражаются
Открывающая скобка в строке справа налево отображается как зеркальное отражение того же символа в строке слева направо. Там, где документ полон ссылок на разделы, цитат и единиц измерения, неправильное зеркальное отражение превращает обычные знаки препинания в визуальный шум.
Таблицы должны переворачиваться, а не просто переводиться
Порядок столбцов идет справа налево, заголовки выравниваются по правому краю, а путь чтения по строке меняется на противоположный. Таблица, ячейки которой были переведены, но геометрия скопирована из английского оригинала, будет читаться задом наперед для человека, для которого она предназначена.
Используются три набора цифр
Курдские материалы из Ирака часто используют арабо-индийские цифры, материалы из Ирана — персидские варианты, а технические и финансовые тексты — западные. Документы, смешивающие два набора, распространены, поэтому стиль написания цифр — это решение, которое нужно принять, а не то, что можно оставить по умолчанию.
Сорани или курманджи, и почему сценарий определяет это
Курдский язык — это не один письменный язык. Сорани говорят в Курдском регионе Ирака, вокруг Эрбиля, Сулеймании и Халабджи, а также в соседних провинциях западного Ирана, и он пишется персидско-арабским алфавитом, описанным выше. Северный курдский, называемый курманджи, на котором говорит большее число курдов в Турции, Сирии и некоторых частях северного Ирака, пишется латинским алфавитом, разработанным в 1930-х годах. Это два родственных языка, а не варианты: они различаются как грамматикой, так и написанием, и носитель курманджи из Диярбакыра не может просто прочитать документ на сорани. Между ними нет автоматического преобразования, поэтому выбор неправильного языка приведет к созданию файла, которым не сможет воспользоваться никто из целевой аудитории.
Практическое правило следует за администрацией. Курдский язык — один из двух официальных языков Ирака наряду с арабским, а сорани — рабочий язык правительства Курдского региона, поэтому документы, выданные в Эрбиле или Сулеймании, — это сорани. Материалы, предназначенные для курдских читателей в Турции, Сирии или европейской диаспоре, происходящей из этих стран, — это курманджи. Если вы не уверены, какой язык перед вами, посмотрите на сценарий: арабские буквы означают сорани, латинские буквы с седилями и циркумфлексами — курманджи.
Документы, переводимые между английским и сорани
Две силы движут большей частью спроса: большая и давно существующая диаспора в Западной Европе и энергетический сектор на севере Ирака, который работает на английском языке, а подает документы на курдском и арабском. Обычные материалы:
- Иракские гражданские документы, выданные в Курдском регионе: удостоверения личности, свидетельства о гражданстве, свидетельства о рождении, браке и смерти
- Файлы по делам об убежище и защите для курдских заявителей в Германии, Швеции, Великобритании и Нидерландах, часто основанные на документах многолетней давности и плохо отсканированных
- Транскрипты и дипломы Университета Салахаддина в Эрбиле и Университета Сулеймании
- Соглашения в нефтяном секторе, контракты на оказание услуг и нормативная переписка от нефтегазовой промышленности Курдского региона
- Судебные решения, документы на собственность и наследственные дела
- Медицинские записи и сводки о лечении, часто подготовленные для пациентов, направляемых в зарубежные больницы
- Гуманитарные оценки и программные материалы для перемещенных лиц по всему северному Ираку
Проверьте язык на странице перед началом работы: многие документы, выданные в Курдском регионе, написаны на арабском, а не на курдском языке, а некоторые содержат оба. Для любых документов, подаваемых в иммиграционную службу или суд, требуется заверенный перевод от квалифицированного переводчика, а файлы по делам об убежище в частности читаются внимательно. См. юридический перевод для работы с контрактами и судебными документами.
Цены на перевод PDF на сорани курдский
Начните с 7-дневной пробной версии и переходите на более высокий план по мере роста ваших потребностей в переводе.
7-дневная пробная версия
САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙзатем 14,99 $/месяц после окончания пробного периода
- 7-дневная полная пробная версия
- Ограничение пробной версии: 10 страниц или 3000 слов
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Поддержка по электронной почте
Ежемесячно
POPULARОбычная цена 29,99 $, сейчас скидка 50%
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Ежегодно
СЭКОНОМЬТЕ 25%~11,25 $/месяц, экономия 25% по сравнению с ежемесячным тарифом
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Как перевести ваш PDF на сорани курдский
Создать бесплатную учетную запись
Зарегистрируйтесь по электронной почте, чтобы получить доступ к панели онлайн-перевода.
Загрузите ваш PDF-файл
Перетащите файл или найдите его. Старые иракские гражданские документы обычно являются сканами, и PDF-файлы изображений поддерживаются наряду с цифровыми.
Выберите курдский (сорани) в качестве целевого языка
Установите исходный язык, затем выберите сорани. Вывод — персидско-арабский шрифт справа налево с буквами ڕ, ڵ, ۆ, ێ и ە, написанными своими кодовыми точками, а не арабскими аналогами.
Перевести и скачать
Запустите задание и откройте результат. Проверьте одну таблицу и одну строку, содержащую латинский текст или цифры: именно там сначала проявляется нарушенный двунаправленный макет.
Часто задаваемые вопросы о переводе PDF на сорани курдский
Сорани или курманджи: как узнать, какой из них мне нужен?
Посмотрите на письмо и на аудиторию. Сорани пишется персидско-арабскими буквами и является языком Иракского Курдистана и курдских районов на западе Ирана. Курманджи пишется латинским алфавитом и охватывает курдских читателей в Турции и Сирии, а также большую часть западно-европейской диаспоры, происходящей оттуда. Они различаются как грамматикой, так и написанием, поэтому один не является заменой другого, и автоматического преобразования между ними не существует.
Будут ли отображаться специфические курдские буквы, или я получу квадраты?
Выходной документ содержит шрифт, который включает полный курдский набор, включая ڕ, ڵ, ۆ, ێ и ڤ, которых нет во многих общедоступных арабских шрифтах. Ошибка, на которую следует обратить внимание, тоньше, чем пустой квадрат: шрифт, в котором отсутствует буква, также не может соединить ее с соседними, поэтому отсутствующие буквы выходят из курсивной строки и располагаются отдельно. Если слово выглядит так, будто оно разрезано пополам, значит, это произошло.
В чем проблема с буквой ە?
Она передает краткий звук «а», является одной из самых распространенных букв в сорани и занимает другую кодовую точку, чем похожая на нее арабская буква. Текст, введенный с арабской клавиатуры или пропущенный через программное обеспечение, которое нормализует курдский язык к арабскому, незаметно заменяет его арабским символом. Ничто не выглядит сломанным, поиск перестает соответствовать, проверка орфографии идет не так, и документ во всем неверен. Выходной документ должен использовать курдский символ, и исходный документ, в котором уже есть неправильный, стоит очистить перед переводом.
Сохраняются ли мои таблицы при переходе на письмо справа налево?
Они перестраиваются, а не копируются. В документе на сорани порядок столбцов идет справа налево, заголовки выравниваются по правому краю, а строка читается от правого края внутрь. Перевод содержимого ячеек при сохранении геометрии, как в английском языке, создает таблицу, которую читатель на сорани должен просматривать в обратном порядке. То же самое относится к нумерованным спискам, заголовкам и нижним колонтитулам, а также ко всему, где есть выравнивание по левому краю метки и по правому краю значения.
Какие цифры будет использовать перевод?
Это зависит от того, куда направляется документ, и стоит указать это заранее. Курдские материалы, произведенные в Ираке, обычно используют арабо-индийские цифры, материалы из Ирана используют персидские формы тех же цифр, а технические, финансовые и научные тексты часто полностью сохраняют западные цифры. Смешанные документы являются нормой, а не исключением, поэтому самый безопасный подход — решить, какой стандарт использовать до перевода, а не после.
Мой документ из Иракского Курдистана на арабском, а не на курдском. Что теперь?
Это очень распространенное явление. Ирак выпускает большое количество официальных документов на арабском языке даже в Иракском Курдистане, а некоторые документы содержат арабский и курдский языки бок о бок. Определите язык, фактически напечатанный на странице, прежде чем выбирать исходный язык, поскольку выбор курдского языка для арабского документа не даст usable результата. Если присутствуют оба языка, решите, какой блок нужен принимающей стороне.
Достаточно ли перевода с помощью ИИ для файла убежища?
Для понимания документа и подготовки подачи — да. Для самой подачи — нет. Файлы по делам об убежище и защите читаются внимательно, документы, подтверждающие их, часто старые и плохо отсканированные, а ошибочно переведенная дата или название места создают проблему доверия, которую трудно исправить позже. Используйте машинный перевод, чтобы понять, что у вас есть, а затем попросите квалифицированного переводчика сделать заверенный перевод, который будет подан.
Переведите ваш PDF на сорани курдский
DocTranslator онлайн преобразует PDF в центрально-курдский язык, записывая курдские буквы своими кодовыми точками, правильно располагая строки смешанного направления и переворачивая таблицы вместо их копирования, для файлов размером до 1 ГБ.
Связанные инструменты
Перевести PDF по языку
Типы документов
Наши партнеры
