Traducir PDF a kurdo (Sorani)

Mira el guion y la audiencia. El Sorani se escribe en letras persa-árabes y es el idioma de la Región de Kurdistán de Irak y de las áreas kurdas en el oeste de Irán. El Kurmanji se escribe en un alfabeto latino y cubre a los lectores kurdos en Turquía y Siria y gran parte de la diáspora de Europa occidental que provino de allí. Difieren en gramática y ortografía, por lo que uno no es un respaldo para el otro, y no hay conversión automática entre los dos.

La salida incrusta una fuente que contiene el conjunto completo de kurdo, incluyendo ڕ, ڵ, ۆ, ێ y ڤ, que muchas fuentes árabes de propósito general no tienen. El fallo a tener en cuenta es más sutil que un cuadro vacío: una fuente que carece de una letra tampoco puede unirla a sus vecinas, por lo que las letras faltantes se salen de la línea cursiva y quedan separadas. Si una palabra parece cortada por la mitad, eso es lo que ha sucedido.

Lleva el sonido de la 'a' corta, es una de las letras más comunes en Sorani y ocupa un punto de código diferente al de la letra árabe en la que se parece. El texto introducido en un teclado árabe, o pasado a través de software que normaliza el kurdo hacia el árabe, capta silenciosamente el carácter árabe en su lugar. Nada parece roto, las búsquedas dejan de coincidir, la corrección ortográfica falla y el documento es incorrecto en todas partes. La salida debe usar el carácter kurdo, y una fuente que ya tenga el incorrecto vale la pena limpiarla antes de traducir.

Se reconstruyen en lugar de copiarse. En un documento Sorani, el orden de las columnas va de derecha a izquierda, los encabezados se alinean a la derecha y una fila se lee desde el borde derecho hacia adentro. Traducir el contenido de las celdas mientras se deja la geometría como estaba en inglés produce una tabla que un lector kurdo tiene que recorrer hacia atrás. Lo mismo se aplica a las listas numeradas, encabezados y pies de página, y cualquier cosa con una etiqueta alineada a la izquierda y un valor alineado a la derecha.

Eso depende de a dónde va el documento y vale la pena indicarlo de antemano. El material kurdo producido en Irak comúnmente usa numerales arábigo-indios, el material de Irán usa las formas persas de los mismos dígitos, y el texto técnico, financiero y científico con frecuencia mantiene numerales occidentales en todo momento. Los documentos mixtos son normales en lugar de excepcionales, por lo que el enfoque más seguro es decidir la convención antes de traducir en lugar de después.

Eso es muy común. Irak emite una gran cantidad de papeleo oficial en árabe incluso dentro de la Región del Kurdistán, y algunos documentos llevan árabe y kurdo lado a lado. Identifique el idioma realmente impreso en la página antes de elegir un idioma de origen, porque seleccionar kurdo para un documento árabe no producirá un resultado utilizable. Si aparecen ambos idiomas, decida qué bloque necesita la autoridad receptora.

Para entender un documento y preparar una presentación, sí. Para la presentación en sí, no. Los expedientes de asilo y protección se leen detenidamente, los documentos que los respaldan son a menudo antiguos y mal escaneados, y una fecha o nombre de lugar mal traducido crea un problema de credibilidad difícil de deshacer más tarde. Utilice la salida automática para averiguar qué tiene en la mano, y luego haga que un traductor cualificado produzca la traducción certificada que se presenta.