PDF'yi Kürtçe'ye (Sorani) çevir
PDF'leri Erbil, Süleymaniye ve Batı İran'daki okuyucular için Orta Kürtçe'ye dönüştürün. Sağdan sola Fars-Arap alfabesi, Kürtçe'ye özgü harfler kendi kod noktalarında, tablolar kopyalanmak yerine aynalanmış. 1 GB'a kadar dosyalar.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Tüm sesli harflerini yazan bir Arap alfabesi
Konuşmacılarının Sorani dediği Orta Kürtçe, Fars-Arap alfabesiyle yazılır ve sağdan sola doğru okunur. Alfabe ödünç alınmaktan ziyade uyarlanmıştır. Arapça'da olmayan, aralarında yuvarlanan bir 'r' için ڕ, koyu bir 'l' için ڵ, 'o' için ۆ, uzun bir 'e' için ێ ve 'v' için ڤ harflerini ekler ve Farsça'dan ç, j, p ve g harflerini alır. Arapça türevi alfabelerin çoğundan farkı, tam olarak alfabetik olmasıdır. Arapça ve Farsça kısa sesli harfleri yazılı bırakır ve okuyucunun bunları tamamlamasına güvenirken, Sorani her sesli harfi bir harf olarak yazar. Bu, alfabe'yi öğrenen biri için daha kolay ve bir yazı tipi için daha zor hale getirir, çünkü bu sesli harfleri taşıyan harfler, genel amaçlı bir Arapça yazı tipinin en çok eksik olacağı harflerdir.
Bir harf özel bir uyarıyı hak ediyor. ە harfi kısa 'a' sesini taşır, dildeki en sık kullanılan harflerden biridir ve yakından benzediği Arapça ه harfinden farklı bir kod noktasına sahiptir. Arapça bir klavyede yazılan veya Kürtçe'yi Arapça'ya normalleştiren bir işlemden geçirilen metin, yanlış karakteri tutar. Sayfa o zaman neredeyse doğru görünür ve baştan sona ince bir şekilde yanlıştır, bu da bariz bir hatadan çok daha zararlıdır çünkü kimse zamanında fark etmez. Aynı tuzak, Kürtçe'nin Farsça biçimlerini kullandığı ve Arapça girdinin Arapça biçimleri ürettiği ی ve ک harflerini de yakalar.
Alfabe bitişiktir. Her harf, kelimenin başında mı, ortasında mı, sonunda mı yoksa tek başına mı durduğuna bağlı olarak en fazla dört şekilden birini alır ve seçim, dosyada saklanmak yerine düzenleme sırasında yazı tipi tarafından yapılır. Bu nedenle Kürtçe harfleri eksik bir yazı tipi, onları birleştiremez, bu yüzden o harfler bağlı çizgiden düşer ve izole bir şekilde yüzer. Bir Kürt okuyucu, neyin yanlış gittiğini adlandıramasa bile bunu anında fark eder.
Sağdan sola bir sayfa, soldan sağa bir sayfanın gerektirmediği neyi gerektirir
Neredeyse her satırda karışık yön
Ürün adları, e-posta adresleri, model numaraları ve Batı rakamları sürekli olarak Kürtçe cümlelerin içinde yer alır. Unicode, bu karışık karakter dizilerini düzenlemek için bir algoritma tanımlar ve bunu göz ardı eden çıktı, her karakter doğru olsa bile karıştırılmış gibi okunan bir sırayla satır parçalarını yerleştirir.
Parantezler ve tırnak işaretleri aynalanır
Sağdan sola doğru bir karakter olan açılı parantez, soldan sağa olanın ayna görüntüsü olarak çizilir. Bir belgenin madde referansları, alıntılar ve birimlerle dolu olması durumunda, aynalamayı yanlış yapmak sıradan noktalama işaretlerini görsel gürültüye dönüştürür.
Tablolar sadece çevrilmekle kalmaz, ters çevrilmelidir
Sütun sırası sağdan sola doğru akar, başlıklar sağa hizalanır ve bir satır boyunca okuma yolu tersine döner. Hücreleri çevrilmiş ancak geometrisi İngilizce orijinalinden kopyalanmış bir tablo, kendisi için yapılmış kişiye geriye doğru okunur.
Üç basamak seti söz konusudur
Irak'tan gelen Kürt materyali genellikle Arap-Hint rakamlarını kullanırken, İran'dan gelen materyal Fars varyantlarını kullanır ve teknik ve finansal metinler sıkça Batı rakamlarını kullanır. İki setin karıştığı belgeler yaygındır, bu nedenle rakam stili varsayılana bırakılacak bir şeyden ziyade karar verilmesi gereken bir konudur.
Soranî mi yoksa Kurmancî mi ve neden yazı tipi bunu belirler
Kürtçe tek bir yazılı dil değildir. Soranî, Irak Kürdistan Bölgesi'nde, Erbil, Süleymaniye ve Halepçe çevresinde ve Batı İran'ın komşu eyaletlerinde konuşulur ve yukarıda açıklanan Fars-Arap alfabesiyle yazılır. Kuzey Kürtçesi, Kurmancî olarak adlandırılır, Türkiye ve Suriye'deki Kürtlerin daha büyük bir kısmı ve Kuzey Irak'ın bazı bölgelerinde konuşulur ve 1930'larda geliştirilmiş bir Latin alfabesiyle yazılır. İkisi akrabadır, varyant değil: dilbilgisi ve yazım açısından farklılık gösterirler ve Diyarbakır'daki bir Kurmancî konuşmacısı bir Soranî belgesini basitçe okuyamaz. Aralarında otomatik bir dönüşüm yoktur, bu nedenle yanlış olanı seçmek, hedeflenen kitleddeki kimsenin kullanamayacağı bir dosya üretir.
Pratik kural yönetimi takip eder. Kürtçe, Arapça ile birlikte Irak'ın iki resmi dilinden biridir ve Soranî, Kürdistan Bölgesel Hükümeti'nin çalışma dilidir, bu nedenle Erbil veya Süleymaniye'de yayınlanan belgeler Soranî'dir. Türkiye, Suriye veya bu ülkelerden gelen Avrupa diasporasındaki Kürt okuyuculara yönelik materyal Kurmancî'dir. Hangisini tuttuğunuzdan emin değilseniz, yazı tipine bakın: Arap harfleri Soranî, sedil ve sirkümsfleksli Latin harfleri Kurmancî anlamına gelir.
İngilizce ve Soranî arasında hareket eden belgeler
İki güç talebin çoğunu yönlendirir: Batı Avrupa'da büyük ve uzun süredir yerleşik bir diaspora ve Kuzey Irak'ta İngilizce konuşurken Kürtçe ve Arapça dosyalayan bir enerji sektörü. Olağan materyal şudur:
- Kürdistan Bölgesi'nde yayınlanan Irak sivil belgeleri: kimlik kartları, vatandaşlık sertifikaları ve doğum, evlilik ve ölüm kayıtları
- Almanya, İsveç, Birleşik Krallık ve Hollanda'daki Kürt başvuru sahipleri için iltica ve koruma dosyaları, genellikle on yıllarca eski ve kötü taranmış belgelere dayanır
- Erbil'deki Salahaddin Üniversitesi ve Süleymaniye Üniversitesi'nden transkriptler ve derece sertifikaları
- Kürdistan Bölgesi'nin petrol ve gaz endüstrisinden petrol sektörü anlaşmaları, hizmet sözleşmeleri ve düzenleyici yazışmalar
- Mahkeme kararları, tapu senetleri ve miras taksimleri
- Yurt dışındaki hastanelere sevk edilen hastalar için sıklıkla hazırlanan tıbbi kayıtlar ve tedavi özetleri
- Kuzey Irak'taki yerinden edilmiş nüfuslar için insani değerlendirmeler ve program materyalleri
Başlamadan önce sayfadaki dile bakın: Kürdistan Bölgesi'nde yayınlanan birçok belge Kürtçe yerine Arapça'dır ve bazıları her ikisini de içerir. Göçmenlik makamına veya bir mahkemeye sunulan her şey için, nitelikli bir insan çevirmen tarafından onaylı çeviri gereklidir ve özellikle iltica dosyaları yakından okunur. Sözleşme ve mahkeme çalışmaları için hukuki çeviri bölümüne bakın.
Soranî Kürtçe PDF çevirisi fiyatlandırması
7 günlük deneme sürümüyle başlayın ve çeviri ihtiyaçlarınız arttıkça yükseltin.
7 Günlük Deneme
EN POPÜLERdeneme süresi bittikten sonra ayda 14,99 $
- 7 günlük tam erişim denemesi
- Deneme sınırı: 10 sayfa veya 3.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- E-posta desteği
Aylık
POPULARNormal fiyat 29,99 $, şimdi %50 indirimli
- Ayda 100 sayfa veya 30.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- Sınırsız dosya depolama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- Öncelikli e-posta desteği
Yıllık
%25 TASARRUF~11,25 $/ay, aylığa göre %25 tasarruf edin
- Ayda 100 sayfa veya 30.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- Sınırsız dosya depolama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- Öncelikli e-posta desteği
PDF'nizi Soranî Kürtçe'ye nasıl çevirirsiniz
Ücretsiz hesap oluştur
Çevrimiçi çeviri panosuna erişmek için e-postanızla kaydolun.
PDF dosyanızı yükleyin
Dosyayı sürükleyip bırakın veya göz atın. Eski Irak sivil belgeleri genellikle taramalardır ve görüntü PDF'leri dijital olanların yanı sıra desteklenir.
Hedef dil olarak Kürtçe (Soranî) seçin
Kaynak dili ayarlayın, ardından Soranî'yi seçin. Çıktı, Arapça benzerleri yerine kendi kod noktalarında yazılan ڕ, ڵ, ۆ, ێ ve ە harfleriyle sağdan sola doğru Fars-Arap alfabesidir.
Çevir ve indir
İşi çalıştırın ve sonucu açın. Bozuk çift yönlü düzenin ilk göründüğü yer olan bir tabloyu ve Latin metin veya rakam içeren bir satırı kontrol edin.
Soranî Kürtçe PDF çevirisi SSS
Soranî mi Kurmançî mi: hangisine ihtiyacım olduğunu nasıl anlarım?
Alfabe ve kitleye bakın. Soranî, Fars-Arap harfleriyle yazılır ve Irak Kürdistan Bölgesi ile İran'ın batısındaki Kürt bölgelerinin dilidir. Kurmançî, Latin alfabesiyle yazılır ve Türkiye ve Suriye'deki Kürt okuyucuları ile oradan gelen Batı Avrupa diasporasının çoğunu kapsar. Yazım kadar dilbilgisinde de farklılık gösterirler, bu nedenle biri diğerinin yerini tutmaz ve ikisi arasında otomatik bir dönüşüm yoktur.
Kürtçe'ye özgü harfler görüntülenecek mi, yoksa kutular mı alacağım?
Çıktı, birçok genel amaçlı Arapça yazı tipinde bulunmayan ڕ, ڵ, ۆ, ێ ve ڤ dahil olmak üzere tam Kürtçe setini taşıyan bir yazı tipi içerir. Dikkat edilmesi gereken başarısızlık, boş bir kutudan daha ince bir durumdur: bir harfi olmayan bir yazı tipi, onu komşularına bağlayamaz, bu nedenle eksik harfler bitişik çizgisinden dışarı taşar ve ayrı durur. Bir kelime yarıya bölünmüş gibi görünüyorsa, olan budur.
ە harfiyle ilgili sorun nedir?
Kısa 'a' sesini taşır, Soranî'deki en yaygın harflerden biridir ve benzediği Arap harfinden farklı bir kod noktası kaplar. Arapça bir klavyede girilen veya Kürtçe'yi Arapça'ya normalleştiren bir yazılımdan geçen metin, sessizce Arapça karakteri alır. Hiçbir şey bozuk görünmez, aramalar eşleşmez, yazım denetimi yanlış gider ve belge baştan sona yanlıştır. Çıktı Kürtçe karakteri kullanmalıdır ve zaten yanlış karakteri olan bir kaynak çevirmeden önce temizlenmeye değer.
Tablolarım sağdan sola geçişten kurtuluyor mu?
Kopyalanmak yerine yeniden oluşturulurlar. Bir Soranî belgesinde sütun sırası sağdan sola doğru akar, başlıklar sağa hizalanır ve bir satır sağ kenardan içeri doğru okunur. Hücre içeriğini İngilizce'deki gibi geometriyi koruyarak çevirmek, Kürt okuyucunun geriye doğru çalışmasını gerektiren bir tablo oluşturur. Aynı durum numaralı listeler, başlıklar ve altbilgiler ile sağa hizalanmış bir etiket ve sola hizalanmış bir değer içeren her şey için de geçerlidir.
Çeviri hangi sayıları kullanacak?
Bu, belgenin nereye gittiğine bağlıdır ve bunu en baştan belirtmekte fayda var. Irak'ta üretilen Kürtçe materyaller yaygın olarak Arap-Hint rakamlarını kullanır, İran'dan gelen materyaller aynı rakamların Farsça biçimlerini kullanır ve teknik, finansal ve bilimsel metinler sıklıkla Batı rakamlarını kullanır. Karışık belgeler olağanüstü değil, normaldir, bu nedenle en güvenli yaklaşım, çevirdikten sonra değil, çevirmeden önce kuralı belirlemektir.
Kürdistan Bölgesi'nden gelen belgem Kürtçe değil, Arapça. Şimdi ne olacak?
Bu çok yaygındır. Irak, Kürdistan Bölgesi içinde bile çok sayıda resmi evrakı Arapça olarak düzenler ve bazı belgeler Arapça ve Kürtçe'yi yan yana taşır. Bir kaynak dil seçmeden önce sayfada fiilen basılı olan dili belirleyin, çünkü Arapça bir belge için Kürtçe seçmek kullanışlı bir sonuç vermeyecektir. Her iki dil de görünüyorsa, alıcı makamın ihtiyaç duyduğu bloğu belirleyin.
Bir yapay zeka çevirisi iltica dosyası için yeterince iyi mi?
Bir belgeyi anlamak ve bir başvuru hazırlamak için evet. Başvurunun kendisi için hayır. İltica ve koruma dosyaları yakından okunur, bunları destekleyen belgeler genellikle eski ve kötü taranmış durumdadır ve yanlış çevrilmiş bir tarih veya yer adı, daha sonra düzeltilmesi zor bir güvenilirlik sorunu yaratır. Elinizde ne olduğunu anlamak için makine çıktısını kullanın, ardından dosyalanacak onaylı çeviriyi üretecek nitelikli bir çevirmene sahip olun.
PDF'nizi Soranî Kürtçe'ye çevirin
DocTranslator, 1 GB'a kadar olan dosyalarda PDF'leri çevrimiçi olarak Orta Kürtçe'ye dönüştürür, Kürtçe harfleri kendi kod noktalarında yazar, karışık yönlü satırları doğru şekilde düzenler ve tabloları kopyalamak yerine ters çevirir.
İlgili Araçlar
Dili'ye Göre PDF Çevir
Belge Türleri
İş Ortaklarımız
