將 PDF 翻譯成庫爾德語（Sorani）
將 PDF 轉換為中央庫爾德語，供埃爾比勒、蘇萊曼尼亞和伊朗西部地區的讀者使用。從右到左的波斯-阿拉伯字母，庫爾德語特有的字母位於其自己的編碼點，表格被鏡像而不是複製。檔案大小高達 1 GB。
上傳或拖放文件進行翻譯
最大檔案大小 1 GB
一種書寫所有母音的阿拉伯字母
中央庫爾德語（Sorani），其使用者稱之為 Sorani，使用波斯-阿拉伯字母書寫，並從右到左閱讀。該字母是經過改造而非借用。它增加了阿拉伯語沒有的字母，包括用於捲舌音 r 的 ڕ、用於濁 l 的 ڵ、用於 o 的 ۆ、用於長 e 的 ێ 和用於 v 的 ڤ，並從波斯語借用了 ç、ژ、پ 和 گ。它與大多數阿拉伯語衍生字母不同之處在於它是完全字母化的。阿拉伯語和波斯語省略短母音不寫，依賴讀者自行補充，而索拉尼語則將每個母音都拼寫為字母。這使得學習者更容易學習該字母，但對字體來說卻更難，因為攜帶這些母音的字母恰恰是通用阿拉伯字體最可能缺失的字母。
有一個字母值得特別警告。字符 ە 代表短 a 的發音，它是該語言中最頻繁出現的字母之一，並且其編碼點與它非常相似的阿拉伯字母 ه 不同。在阿拉伯鍵盤上輸入的文本，或通過將庫爾德語正規化為阿拉伯語的過程處理的文本，最終會包含錯誤的字符。頁面看起來幾乎正確，但從頭到尾都存在細微的錯誤，這比明顯的失敗更具破壞性，因為沒有人及時注意到。同樣的陷阱也出現在 ی 和 ك 上，庫爾德語使用波斯語形式，而阿拉伯語輸入則產生阿拉伯語形式。
該字母是連寫的。每個字母根據其是獨立存在、單詞開頭、單詞中間還是單詞結尾，會採用最多四種不同的形狀，並且選擇是在排版時由字體決定的，而不是儲存在檔案中。因此，缺少庫爾德語字母的字體也無法將它們連接起來，這些字母就會從連寫的線條中脫離出來，獨立漂浮。庫爾德語讀者會立即發現這一點，即使他們無法說出問題出在哪裡。
從右到左的頁面與從左到右的頁面不同之處
幾乎每行都有混合方向
產品名稱、電子郵件地址、型號和西式數字經常出現在庫爾德語句子中。Unicode 定義了一個演算法來排版這些混合文本，忽略該演算法的輸出會導致行中的單詞順序看起來像是亂碼，即使每個字符都是正確的。
括號和引號鏡像
右至左的文字段落中的左括號會顯示為與左至右段落中相同字元的鏡像。當文件充滿了條款引用、法律引文和單位時，鏡像錯誤會將普通標點符號變成視覺上的雜訊。
表格必須翻轉，而不僅僅是翻譯
欄位順序由右至左，標題靠右對齊，且跨越欄位的閱讀路徑會反轉。一個儲存格已翻譯但其幾何結構複製自英文原文的表格，對其目標讀者而言會是反向閱讀的。
三種數字系統並存
來自伊拉克的庫德語材料常使用阿拉伯-印度數字，來自伊朗的材料使用波斯變體，而技術和金融文本則經常使用西式數字。混合兩種數字系統的文件很常見，因此數字樣式是一個需要決定的選項，而不是可以留給預設值的事項。
索拉尼語或庫爾德語，以及為何文字決定了其歸屬
庫德語並非單一的書面語言。索拉尼語在伊拉克庫德斯坦地區，包括埃爾比勒、蘇萊曼尼亞和哈拉卜賈周邊地區，以及伊朗西部鄰近省份使用，並以上述的波斯-阿拉伯字母書寫。北庫德語，稱為庫爾德語，由土耳其、敘利亞和伊拉克北部地區較多數的庫德人使用，並以 1930 年代設計的拉丁字母書寫。兩者是親屬關係，而非變體：它們在語法和拼寫上都有差異，因此來自迪亞巴克爾的庫爾德語使用者無法直接閱讀索拉尼語文件。兩者之間沒有自動轉換，因此選擇錯誤的語言會產生目標受眾無法使用的文件。
實際規則遵循行政管理。庫德語是伊拉克的兩種官方語言之一，與阿拉伯語並列，而索拉尼語是庫德斯坦地區政府的工作語言，因此在埃爾比勒或蘇萊曼尼亞發布的文件是索拉尼語。針對土耳其、敘利亞或來自這些國家的歐洲僑民的庫德族讀者，其材料是庫爾德語。如果您不確定您正在處理的是哪一種，請查看文字：阿拉伯字母表示索拉尼語，帶有變音符號和長音符號的拉丁字母表示庫爾德語。
在英語和索拉尼語之間移動的文件
兩股力量驅動了大部分需求：在西歐有一個龐大且歷史悠久的僑民社群，以及在伊拉克北部的一個能源行業，該行業以英語運營，但以庫德語和阿拉伯語歸檔。常見的材料有：
- 在庫德斯坦地區發布的伊拉克民事文件：身份證、國籍證明書以及出生、結婚和死亡記錄
- 德國、瑞典、英國和荷蘭的庫德族申請人的庇護和保護文件，這些文件通常是數十年前的且掃描不清的舊文件
- 來自埃爾比勒的薩拉哈丁大學和蘇萊曼尼亞大學的成績單和學位證書
- 來自庫德斯坦地區石油和天然氣行業的石油行業協議、服務合同和監管通信
- 法院判決、財產契據和繼承和解書
- 醫療記錄和治療摘要，通常是為轉診至國外醫院的患者準備的
- 伊拉克北部流離失所人口的人道主義評估和計劃材料
開始前請檢查頁面上的語言：庫德斯坦地區發布的許多文件是阿拉伯語而非庫德語，有些則兩者兼有。對於提交給移民局或法院的任何文件，都需要由合格的人工翻譯進行認證翻譯，尤其是庇護文件會被仔細審閱。請參閱法律翻譯了解合同和法院工作。
索拉尼庫德語 PDF 翻譯定價
從 7 天試用開始，並隨著您的翻譯需求增長而升級。
7 天試用
最受歡迎試用期結束後每月 $14.99
- 7 天完整試用
- 試用限制：10 頁或 3,000 字
- $0.005/字 AI 翻譯
- 120+ 種語言
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 團隊存取與自訂詞彙表
- 電子郵件支援
每月
POPULAR原價 $29.99，現享 50% 折扣
- 每月 100 頁或 30,000 字
- $0.005/字 AI 翻譯
- 120+ 種語言
- 無限檔案儲存
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 團隊存取與自訂詞彙表
- 電子郵件優先支援
年度
節省 25%每月約 $11.25，比月付方案節省 25%
- 每月 100 頁或 30,000 字
- $0.005/字 AI 翻譯
- 120+ 種語言
- 無限檔案儲存
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 團隊存取與自訂詞彙表
- 電子郵件優先支援
如何將您的 PDF 翻譯成索拉尼庫德語
建立免費帳戶
註冊並輸入您的電子郵件，即可存取線上翻譯儀表板。
上傳您的 PDF 文件
拖放文件或瀏覽選擇。較舊的伊拉克民事文件通常是掃描件，圖像 PDF 與數位 PDF 一併支援。
選擇庫德語（索拉尼語）作為目標語言
設定來源語言，然後選擇索拉尼語。輸出為由右至左的波斯-阿拉伯字母，其中 ڕ、ڵ、ۆ、ێ 和 ە 會以其自身的字碼點書寫，而不是使用阿拉伯字母的相似字形。
翻譯並下載
執行任務並打開結果。檢查一個表格和一行包含拉丁文字或數字的內容：這些是雙向佈局損壞最先顯現的地方。
索拉尼庫德語 PDF 翻譯常見問題
索拉尼語還是庫爾德語（Kurmanji）：我該如何知道我需要哪一種？
查看字母和受眾。索拉尼語（Sorani）使用波斯-阿拉伯字母書寫，是伊拉克庫爾德斯坦地區和伊朗西部庫爾德地區的語言。庫爾德語（Kurmanji）使用拉丁字母書寫，涵蓋土耳其和敘利亞的庫爾德讀者以及來自那裡的許多西歐僑民。它們在語法和拼寫上都有差異，因此一種語言不能替代另一種，而且兩種語言之間沒有自動轉換。
庫爾德語特有的字母會正確顯示，還是會出現方塊？
輸出嵌入了包含完整庫爾德語字集的字體，包括 ڕ、ڵ、ۆ、ێ 和 ڤ，而許多通用阿拉伯字體沒有這些字元。需要注意的失敗比空方塊更微妙：缺少字母的字體也無法與其鄰近字元連接，因此缺失的字母會脫離連字線並獨立顯示。如果一個單詞看起來像是被切成兩半，那就是發生了這種情況。
字母 ە 有什麼問題？
它代表短 a 的發音，是索拉尼語（Sorani）中最常見的字母之一，並且它佔用的編碼點與其相似的阿拉伯字母不同。在阿拉伯鍵盤上輸入的文本，或通過正規化庫爾德語（Kurdish）為阿拉伯語的軟體處理的文本，會悄悄地替換為阿拉伯字母。看起來沒有損壞，但搜尋將無法匹配，拼寫檢查會出錯，整個文檔都會出錯。輸出應使用庫爾德語字母，而已經包含錯誤字母的源文件在翻譯前值得清理。
我的表格在切換到從右到左時能保留嗎？
它們會被重建而不是複製。在索拉尼語（Sorani）文檔中，欄位順序從右到左，標題右對齊，並且一行從右邊緣向內讀取。在翻譯單元格內容的同時保持英文的佈局會產生一個庫爾德語讀者需要反向閱讀的表格。這同樣適用於編號列表、標題和頁腳，以及任何帶有左對齊標籤和右對齊值的內容。
翻譯將使用哪種數字？
這取決於文件的目的地，值得事先說明。在伊拉克製作的庫爾德語材料通常使用阿拉伯-印度數字，伊朗的材料使用相同數字的波斯形式，而技術、金融和科學文本經常全程保留西式數字。混合文件比例外更常見，因此最安全的方法是在翻譯前決定約定，而不是在翻譯後。
我來自庫爾德斯坦地區的文件是阿拉伯語，不是庫爾德語。現在怎麼辦？
這是非常普遍的情況。伊拉克在庫爾德斯坦地區內也會發布大量官方文件，有些文件同時包含阿拉伯語和庫爾德語。在選擇源語言之前，請確定頁面上實際印刷的語言，因為為阿拉伯語文件選擇庫爾德語將無法產生可用結果。如果兩種語言都出現，請決定接收機構所需的語言區塊。
AI 翻譯足以用於庇護申請文件嗎？
用於理解文件和準備提交，是的。用於提交本身，則否。庇護和保護文件會被仔細審閱，支持這些文件的文件通常很舊且掃描不清，日期或地名的翻譯錯誤會造成難以彌補的信譽問題。使用機器翻譯來弄清楚您正在處理的文件，然後由合格的翻譯人員製作將要提交的認證翻譯。
相關工具
翻譯 PDF 語言
我們的合作夥伴
