Isalin ang PDF sa Kurdish (Sorani)
I-convert ang mga PDF sa Central Kurdish para sa mga mambabasa sa Erbil, Sulaymaniyah at kanlurang Iran. Ang right to left na Perso-Arabic script, ang mga espesyal na titik na Kurdish sa kanilang sariling code points, mga table na mirrored sa halip na kinopya. Mga file na hanggang 1 GB.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Isang alpabetong Arabic na isinusulat ang lahat ng mga patinig nito
Ang Central Kurdish, na tinatawag ng mga nagsasalita nito na Sorani, ay nakasulat sa alpabetong Perso-Arabic at tumatakbo mula kanan pakaliwa. Ang alpabeto ay inangkop sa halip na hiniram. Nagdaragdag ito ng mga titik na wala ang Arabic, kabilang ang ڕ para sa rolled r, ڵ para sa dark l, ۆ para sa o, ێ para sa long e at ڤ para sa v, at kumukuha ito ng ç, ژ, پ at گ mula sa Persian. Ang nagpapaiba dito sa karamihan ng mga script na nagmula sa Arabic ay ito ay ganap na alpabetiko. Ang Arabic at Persian ay nag-iiwan ng mga maikling patinig na hindi nakasulat at umaasa sa mambabasa na ibigay ang mga ito, habang ang Sorani ay isinusulat ang bawat patinig bilang isang titik. Iyan ang nagpapadali sa script para sa isang mag-aaral at nagpapahirap para sa isang font, dahil ang mga titik na nagdadala ng mga patinig na iyon ay eksaktong ang mga titik na malamang na kulang sa isang pangkalahatang layunin na Arabic typeface.
Isang titik ang nararapat ng sarili nitong babala. Ang karakter na ە ay nagdadala ng maikling tunog na a, ito ay isa sa mga pinakamadalas na titik sa wika, at ito ay ibang code point kaysa sa titik na Arabic na ه na malapit itong kahawig. Ang tekstong nai-type sa isang Arabic keyboard, o pinatakbo sa isang proseso na nag-normalize ng Kurdish patungong Arabic, ay nagtatapos sa pagkakaroon ng maling karakter. Ang pahina pagkatapos ay mukhang halos tama at bahagyang mali mula simula hanggang wakas, na mas nakakasira kaysa sa isang halatang pagkabigo dahil walang nakakapansin sa tamang oras. Ang parehong bitag ay nakakakuha ng ی at ك, kung saan ang Kurdish ay gumagamit ng mga anyong Persian at ang Arabic input ay gumagawa ng mga anyong Arabic.
Ang script ay cursive. Ang bawat titik ay kumukuha ng isa sa hanggang apat na hugis depende sa kung ito ay nakatayo nang mag-isa, nagbubukas ng salita, nakaupo sa loob nito o nagsasara nito, at ang pagpili ay ginagawa ng font sa oras ng layout sa halip na nakaimbak sa file. Samakatuwid, ang isang font na kulang sa mga titik na Kurdish ay hindi rin ito mapagdurugtong, kaya ang mga titik na iyon ay nahuhulog mula sa konektadong linya at lumulutang nang mag-isa. Agad itong napapansin ng isang mambabasang Kurdish, kahit na hindi niya matukoy kung ano ang mali.
Ano ang hinihingi ng isang right to left na pahina na hindi hinihingi ng isang left to right
Pinaghalong direksyon sa halos bawat linya
Ang mga pangalan ng produkto, mga email address, mga numero ng modelo at mga Western digit ay nakaupo sa loob ng mga pangungusap na Kurdish nang tuluy-tuloy. Tinutukoy ng Unicode ang isang algorithm para sa paglalatag ng mga pinaghalong run na iyon, at ang output na hindi ito pinapansin ay naglalagay ng mga piraso ng isang linya sa isang pagkakasunud-sunod na nababasa bilang magulo kahit na ang bawat karakter ay tama.
Mga bracket at quote na salamin
Ang isang panimulang panaklong sa isang right to left run ay iginuguhit bilang mirror image ng parehong karakter sa isang left to right run. Kung saan ang isang dokumento ay puno ng mga sanggunian sa clause, mga citation at mga yunit, ang paggawa ng mirroring na mali ay ginagawang visual noise ang ordinaryong bantas.
Ang mga table ay kailangang bumaligtad, hindi lang isalin
Ang pagkakasunud-sunod ng mga column ay tumatakbo mula kanan pakaliwa, ang mga header ay nakahanay sa kanan at ang landas ng pagbabasa sa isang row ay nababaligtad. Ang isang table na ang mga cell ay naisalin na ngunit ang geometry nito ay kinopya mula sa orihinal na Ingles ay nagbabasa pabalik sa taong pinaglaanan nito.
Tatlong set ng mga digit ang ginagamit
Ang materyal na Kurdish mula sa Iraq ay madalas gumagamit ng mga Arabic-Indic numeral, ang materyal mula sa Iran ay gumagamit ng mga Persian variant, at ang teknikal at pinansyal na teksto ay madalas gumagamit ng mga Western. Karaniwan ang mga dokumentong naghahalo ng dalawang set, kaya ang estilo ng numeral ay isang desisyong gagawin kaysa sa isang bagay na iiwan sa default.
Sorani o Kurmanji, at kung bakit ito tinatapos ng script
Ang Kurdish ay hindi isang nakasulat na wika. Ang Sorani ay sinasalita sa buong Kurdistan Region ng Iraq, sa paligid ng Erbil, Sulaymaniyah at Halabja, at sa mga karatig na lalawigan ng kanlurang Iran, at ito ay nakasulat sa Perso-Arabic alphabet na inilarawan sa itaas. Ang Northern Kurdish, na tinatawag na Kurmanji, ay sinasalita ng mas malaking bilang ng mga Kurd sa Turkey at Syria at sa mga bahagi ng hilagang Iraq, at ito ay nakasulat sa isang Latin alphabet na nilikha noong 1930s. Ang dalawa ay magkamag-anak, hindi mga variant: nagkakaiba sila sa grammar pati na rin sa spelling, at ang isang Kurmanji speaker sa Diyarbakır ay hindi basta mababasa ang isang Sorani document. Walang awtomatikong conversion sa pagitan nila, kaya ang pagpili ng mali ay nagbubunga ng isang file na walang sinuman sa inaasahang audience ang magagamit.
Ang praktikal na tuntunin ay sumusunod sa administrasyon. Ang Kurdish ay isa sa dalawang opisyal na wika ng Iraq kasama ng Arabic, at ang Sorani ang working language ng Kurdistan Regional Government, kaya ang mga dokumentong inisyu sa Erbil o Sulaymaniyah ay Sorani. Ang materyal na para sa mga mambabasang Kurdish sa Turkey, Syria o sa European diaspora na nagmula sa mga bansang iyon ay Kurmanji. Kung hindi ka sigurado kung alin ang hawak mo, tingnan ang script: ang mga titik na Arabic ay nangangahulugang Sorani, ang mga titik na Latin na may cedillas at circumflexes ay nangangahulugang Kurmanji.
Mga dokumentong lumilipat sa pagitan ng Ingles at Sorani
Dalawang pwersa ang nagtutulak sa karamihan ng demand: isang malaki at matagal nang diaspora sa kanlurang Europa, at isang energy sector sa hilagang Iraq na gumagana sa Ingles habang nagfa-file sa Kurdish at Arabic. Ang karaniwang materyal ay:
- Mga dokumentong sibilyan ng Iraq na inisyu sa Kurdistan Region: identity cards, nationality certificates, at birth, marriage at death records
- Mga file ng asylum at proteksyon para sa mga aplikanteng Kurdish sa Germany, Sweden, United Kingdom at Netherlands, madalas na nakasalalay sa mga dokumentong dekada na ang tanda at hindi magandang scan
- Mga transcript at degree certificate mula sa Salahaddin University sa Erbil at sa University of Sulaimani
- Mga kasunduan sa sektor ng petrolyo, mga service contract at korespondensyang pang-regulasyon mula sa industriya ng langis at gas ng Kurdistan Region
- Mga hatol ng korte, mga titulo ng ari-arian at mga settlement ng mana
- Mga medikal na tala at buod ng paggamot, madalas na inihahanda para sa mga pasyenteng dinadala sa mga ospital sa ibang bansa
- Mga pagtatasa ng humanitarian at materyal ng programa para sa mga lumikas na populasyon sa hilagang Iraq
Tingnan ang wika sa pahina bago ka magsimula: maraming dokumentong inisyu sa Kurdistan Region ay nasa Arabic sa halip na Kurdish, at ang ilan ay may pareho. Para sa anumang isinumite sa isang awtoridad sa imigrasyon o sa isang korte, kailangan ang isang certified translation mula sa isang kwalipikadong human translator, at ang mga file ng asylum sa partikular ay binabasa nang mabuti. Tingnan ang legal translation para sa mga kontrata at gawaing pang-korte.
Presyo ng pagsasalin ng Sorani Kurdish PDF
Magsimula sa 7-araw na trial at mag-upgrade habang lumalaki ang iyong mga pangangailangan sa pagsasalin.
7-Araw na Subok
PINAKASIKATpagkatapos ay $14.99/buwan pagkatapos matapos ang subok
- 7-araw na buong access na subok
- Limitasyon sa subok: 10 pahina o 3,000 salita
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Suporta sa email
Buwanan
POPULARKaraniwang presyo $29.99, ngayon ay 50% na bawas
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Taunan
MAKATIPID NG 25%~$11.25/buwan, makatipid ng 25% kumpara sa buwanan
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Paano isalin ang iyong PDF sa Sorani Kurdish
Gumawa ng libreng account
Mag-sign up gamit ang iyong email upang ma-access ang online translation dashboard.
I-upload ang iyong PDF file
I-drag and drop ang file o i-browse ito. Ang mga lumang dokumentong sibilyan ng Iraq ay karaniwang mga scan, at ang mga image PDF ay sinusuportahan kasama ng mga digital.
Piliin ang Kurdish (Sorani) bilang target na wika
Itakda ang source language, pagkatapos ay piliin ang Sorani. Ang output ay right to left Perso-Arabic script na may ە, ۆ, ێ, ڵ, at ڕ na nakasulat sa kanilang sariling code points sa halip na mga katulad ng Arabic.
Isalin at i-download
Patakbuhin ang trabaho at buksan ang resulta. Suriin ang isang table at isang linya na naglalaman ng Latin text o mga digit: doon ang isang sirang bidirectional layout ay unang lumalabas.
Mag-explore ng iba pang mga serbisyo sa pagsasalin ng dokumento
Sorani Kurdish PDF translation FAQ
Sorani o Kurmanji: paano ko malalaman kung alin ang kailangan ko?
Tingnan ang script at ang audience. Ang Sorani ay nakasulat sa mga titik na Perso-Arabic at ito ang wika ng Kurdistan Region ng Iraq at ng mga Kurdish na lugar sa kanlurang Iran. Ang Kurmanji ay nakasulat sa alpabetong Latin at sumasaklaw sa mga Kurdish readers sa Turkey at Syria at marami sa western European diaspora na nagmula doon. Magkaiba sila sa gramatika pati na rin sa spelling, kaya ang isa ay hindi kapalit ng isa pa, at walang awtomatikong conversion sa pagitan ng dalawa.
Magre-render ba ang mga espesyal na Kurdish na titik, o makakakuha ako ng mga kahon?
Ang output ay nag-e-embed ng font na naglalaman ng buong hanay ng Kurdish, kabilang ang ڕ, ڵ, ۆ, ێ at ڤ, na wala sa maraming general purpose Arabic font. Ang kabiguang bantayan ay mas banayad kaysa sa isang blangkong kahon: ang isang font na kulang sa isang titik ay hindi rin ito maikokonekta sa mga kapitbahay nito, kaya ang mga nawawalang titik ay lumalabas sa cursive line at nakahiwalay. Kung ang isang salita ay mukhang nahati, iyon ang nangyari.
Ano ang problema sa titik na ە?
Nagdadala ito ng maikling tunog na 'a', ito ay isa sa mga pinakakaraniwang titik sa Sorani, at ito ay sumasakop sa ibang code point mula sa titik na Arabiko na kahawig nito. Ang tekstong ipinasok sa isang Arabic keyboard, o ipinasa sa pamamagitan ng software na nag-normalize ng Kurdish patungo sa Arabic, ay tahimik na kumukuha ng Arabic character sa halip. Walang mukhang sira, humihinto ang mga paghahanap sa pagtutugma, nagiging mali ang spell checking, at ang dokumento ay mali sa kabuuan. Dapat gamitin ng output ang Kurdish character, at ang isang source na mayroon nang mali ay sulit linisin bago isalin.
Nakaliligtas ba ang aking mga table sa paglipat sa right to left?
Muli silang binubuo sa halip na kinopya. Sa isang dokumentong Sorani, ang pagkakasunud-sunod ng column ay tumatakbo mula kanan pakaliwa, ang mga header ay naka-align sa kanan at ang isang row ay binabasa mula sa kanang gilid papasok. Ang pagsasalin ng mga nilalaman ng cell habang iniiwan ang geometry tulad ng dati sa English ay lumilikha ng isang table na kailangang balikan ng isang Kurdish reader. Ang parehong naaangkop sa mga numbered list, header at footer, at anumang may left-aligned na label at right-aligned na value.
Anong mga numero ang gagamitin ng pagsasalin?
Depende iyon kung saan pupunta ang dokumento at sulit sabihin agad. Ang materyal na Kurdish na ginawa sa Iraq ay karaniwang gumagamit ng Arabic-Indic numerals, ang materyal mula sa Iran ay gumagamit ng mga Persian form ng parehong mga digit, at ang teknikal, pinansyal at siyentipikong teksto ay madalas na nagpapanatili ng Western numerals sa kabuuan. Ang mga halo-halong dokumento ay normal sa halip na pambihira, kaya ang pinakaligtas na paraan ay magpasya sa kombensyon bago isalin sa halip na pagkatapos.
Ang aking dokumento mula sa Kurdistan Region ay nasa Arabic, hindi Kurdish. Ano na ngayon?
Iyan ay napakakaraniwan. Ang Iraq ay naglalabas ng maraming opisyal na papeles sa Arabic kahit sa loob ng Kurdistan Region, at ang ilang mga dokumento ay may Arabic at Kurdish na magkatabi. Tukuyin ang wika na aktwal na nakalimbag sa pahina bago pumili ng source language, dahil ang pagpili ng Kurdish para sa isang Arabic document ay hindi magbubunga ng kapaki-pakinabang na resulta. Kung parehong wika ang lumitaw, magpasya kung aling block ang kailangan ng tumatanggap na awtoridad.
Sapat na ba ang AI translation para sa asylum file?
Para sa pag-unawa sa isang dokumento at paghahanda ng isang submission, oo. Para sa submission mismo, hindi. Ang mga file ng asylum at proteksyon ay binabasa nang mabuti, ang mga dokumentong sumusuporta sa mga ito ay madalas na luma at hindi magandang scan, at ang isang maling naisalin na petsa o lugar ay lumilikha ng problema sa kredibilidad na mahirap iwasto sa bandang huli. Gamitin ang machine output para malaman kung ano ang hawak mo, pagkatapos ay ipagawa ang certified translation na isusumite sa isang kwalipikadong tagasalin.
Isalin ang iyong PDF sa Sorani Kurdish
Ang DocTranslator ay nagko-convert ng mga PDF sa Central Kurdish online, isinusulat ang mga titik na Kurdish sa kanilang sariling code points, inaayos ang mga linya na may halo-halong direksyon nang tama at binabaligtad ang mga table sa halip na kopyahin ang mga ito, sa mga file na hanggang 1 GB.
Mga Kaugnay na Tool
Isalin ang PDF ayon sa Wika
Mga Uri ng Dokumento
Ang Aming mga Partner
