Isalin ang PDF sa Maithili

Ang mga pandiwang Maithili ay nagdadala ng impormasyon tungkol sa taong kinakausap pati na rin tungkol sa paksa ng pangungusap. Kung pag-uusapan ang parehong pangyayari sa isang bata at sa isang iginagalang na matanda, magkaiba ang dulo ng pandiwa, kahit na ang nakikinig ay hindi nabanggit saanman sa pangungusap. Napakakaunting wika ang gumagawa nito. Para sa gawaing dokumento, nangangahulugan ito na hindi ka maaaring magsulat ng neutral na pangungusap: ang pormang pipiliin mo ay nagsasabi sa mambabasa kung paano mo sila tinitingnan, kaya ang antas ay kailangang piliin nang sadyang-sada at pagkatapos ay panatilihing pare-pareho.

Hindi. Ito ay isang hiwalay na wika na may sariling panitikan na bumabalik kay Vidyapati noong ika-14 na siglo, sarili nitong makasaysayang script at gramatikal na makinarya, kabilang ang addressee agreement, na walangroon ang Hindi. Idinagdag ito sa Eighth Schedule ng Indian Constitution noong 2003. Ang dalawa ay nagbabahagi ng Devanagari script at maraming bokabularyo, na siyang dahilan kung bakit ang isang engine na naiwan sa awtomatikong pagtuklas ay may tendensiyang gumawa ng Hindi at tawagin itong Maithili.

Hindi direkta, at dapat mong ituring na hindi mapagkakatiwalaan ang anumang tool na nagsasabing kaya nito. Ang Tirhuta, na tinatawag ding Mithilakshar, ay ang makasaysayang script ng rehiyon, na nauugnay sa mga script ng Bengali at Assamese sa halip na sa Devanagari. Mayroong medyo kaunting naka-digitize na teksto dito, limitado ang suporta sa font, at ang mga karakter nito ay nakaupo sa isang Unicode range na hindi mahusay na hinahawakan ng mas lumang software. Ang gumaganang paraan ay ang transliterasyon sa Devanagari ng isang taong nagbabasa ng script, na sinusundan ng ordinaryong pagsasalin.

Dahil sa kung saan nakalagay ang mga karakter sa Unicode. Ang Tirhuta block ay nagsisimula sa U+11480, sa itaas ng range na hinahawakan ng mas lumang mga programa, kaya ang bawat karakter ay kumukuha ng apat na byte sa UTF-8 at dalawang code unit sa UTF-16. Ang software na nag-aakala na ang isang karakter ay isang solong dalawang-byte na yunit ay hahatiin ang mga karakter sa kalahati kapag pinutol nito ang isang field, mag-uulat ng maling haba ng string at masisira ang teksto kapag nag-save. Naaapektuhan nito ang mga database at content system nang mas madalas kaysa sa mga PDF reader.

Napakakaunti, dahil ang opisyal na negosyo sa Bihar ay isinasagawa sa Hindi at Ingles at sa Nepal sa Nepali. Ang mga sertipiko, talaan ng lupa, utos ng korte, at mga dokumento ng pagkamamamayan mula sa rehiyon ng Mithila ay nasa isa sa mga wikang iyon, kaya ang pagsasalin na kailangan mo para sa isang visa o aplikasyon sa unibersidad ay hindi mula sa Maithili. Ang mga kahilingan para sa pagsasalin ng Maithili ay karaniwang tungkol sa pag-abot sa mga mambabasa o tungkol sa pagbabasa ng materyal na pangkultura at pang-arkibo.

Maaari kang makakuha ng gumaganang ideya tungkol sa mga ito, na kadalasan ang punto kapag ang isang mananaliksik o isang publisher ay kailangang malaman kung ano ang nilalaman ng isang koleksyon. Ang tula ay ang pinakamahinang kaso para sa awtomatikong pagsasalin sa anumang wika, at ang mga tula ng debosyon sa Maithili ay nagdaragdag ng mga nakapatong na imahe at bokabularyo na hango sa Sanskrit na hindi pantay na hinahawakan ng isang pangkalahatang modelo. Gamitin ang output upang mag-navigate sa isang katawan ng materyal at kumuha ng isang literary translator para sa anumang nilalayong ilathala.

Pahalang ay halos magkatulad, ngunit ang Devanagari ay nangangailangan ng mas maraming patayong espasyo kaysa sa Latin script dahil ang mga patinig na marka ay nakalagay sa itaas at ibaba ng linya at ang nagkokonektang headline ay tumatakbo sa itaas. Ang mga porma at talahanayan na idinisenyo na may masikip na pagitan ng linya para sa Ingles ay kung saan nagsisimulang magbanggaan ang mga marka. Binubuksan ng layout pass ang taas ng linya sa halip na payagan ang pagkakapatong, kaya asahan na ang isang isinaling porma ay bahagyang mas matangkad kaysa sa orihinal.

Ang naka-print na Devanagari ay mahusay na nagbabasa kapag malinis ang imahe, kaya ang isang modernong pahina ng aklat o magasin ay karaniwang nababasa nang tumpak. Dalawang bagay ang sumisira dito: manipis na papel na nagpapakita ng kabilang panig, na nakakalito sa headline na nagdudugtong ng mga letra, at sulat-kamay, na nananatiling mahirap sa anumang Indic script. Mag-scan sa mas mataas na resolution kaysa sa iyong gagamitin para sa isang pahina na may Latin script at panatilihing patag ang libro sa salamin.