Maithili-க்கு PDF-ஐ மொழிபெயர்க்கவும்

மைதிலி வினைச்சொற்கள் வாக்கியத்தின் பொருள் மட்டுமல்லாமல், உரையாற்றப்படும் நபரைப் பற்றிய தகவலையும் கொண்டுள்ளன. ஒரு குழந்தையிடமும் ஒரு மரியாதைக்குரிய பெரியவரிடமும் ஒரே நிகழ்வைப் பற்றிப் பேசுங்கள், வினைச்சொல்லின் முடிவு வேறுபடும், கேட்பவர் வாக்கியத்தில் எங்கும் பெயரிடப்படவில்லை என்றாலும். மிகச் சில மொழிகள் இதைச் செய்கின்றன. ஆவண வேலைக்கு, நீங்கள் ஒரு நடுநிலையான வாக்கியத்தை எழுத முடியாது என்று அர்த்தம்: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் படிவம் அவர்களை நீங்கள் எப்படி மதிக்கிறீர்கள் என்பதை வாசகருக்குச் சொல்கிறது, எனவே நிலை வேண்டுமென்றே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பின்னர் சீராக வைத்திருக்கப்பட வேண்டும்.

இல்லை. இது பதினான்காம் நூற்றாண்டிலிருந்து வித்யபதி வரை அதன் சொந்த இலக்கியத்துடன் கூடிய ஒரு தனி மொழி, அதன் சொந்த வரலாற்று எழுத்துரு மற்றும் இலக்கண இயந்திரம், சேர்க்கை உடன்பாடு உட்பட, இந்திக்கு இல்லாதது. இது 2003 இல் இந்திய அரசியலமைப்பின் எட்டாவது அட்டவணையில் சேர்க்கப்பட்டது. இரண்டும் தேவநாகரி எழுத்துரு மற்றும் நிறைய சொல்லகராதியைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன, இது தானியங்கி கண்டறிதலில் விடப்பட்ட ஒரு இயந்திரம் ஏன் மைதிலி என்று கூறி இந்தியை உருவாக்குகிறது.

நேரடியாக இல்லை, மேலும் அதைச் செய்வதாகக் கூறும் எந்த கருவியையும் நம்பத்தகாததாகக் கருத வேண்டும். திருஹுதா, மிதிலாக்ஷர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது பிராந்தியத்தின் வரலாற்று எழுத்துரு ஆகும், இது தேவநாகரியை விட பெங்காலி மற்றும் அஸ்ஸாமி எழுத்துருக்களுடன் தொடர்புடையது. இதில் ஒப்பீட்டளவில் குறைவான டிஜிட்டல் உரை உள்ளது, எழுத்துரு ஆதரவு குறைவாக உள்ளது, மேலும் அதன் எழுத்துக்கள் பழைய மென்பொருள் தவறாகக் கையாளும் யூனிகோட் வரம்பில் உள்ளன. வேலை செய்யக்கூடிய பாதை என்பது எழுத்துருவைப் படிப்பவர் மூலம் தேவநாகரிக்கு எழுத்துப்பெயர்ப்பு செய்து, பின்னர் சாதாரண மொழிபெயர்ப்பு ஆகும்.

எழுத்துக்கள் யூனிகோடில் எங்கே வாழ்கின்றன என்பதுதான் காரணம். திருஹுதா தொகுதி U+11480 இல் தொடங்குகிறது, பழைய நிரல்கள் கையாள எழுதப்பட்ட வரம்பிற்கு மேலே, எனவே ஒவ்வொரு எழுத்தும் UTF-8 இல் நான்கு பைட்டுகளையும் UTF-16 இல் இரண்டு குறியீடு அலகுகளையும் எடுக்கும். ஒரு எழுத்து ஒற்றை இரண்டு-பைட் அலகு என்று கருதும் மென்பொருள் ஒரு புலத்தை துண்டிக்கும்போது எழுத்துக்களை பாதியாகப் பிரிக்கும், தவறான சர நீளத்தை தெரிவிக்கும் மற்றும் சேமிக்கும்போது உரையை சிதைக்கும். இது PDF ரீடர்களை விட தரவுத்தளங்கள் மற்றும் உள்ளடக்க அமைப்புகளை அடிக்கடி பாதிக்கிறது.

மிகக் குறைவு, ஏனெனில் பீகாரில் அதிகாரப்பூர்வ வணிகம் இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்திலும், நேபாளத்தில் நேபாள மொழியிலும் நடத்தப்படுகிறது. மிதிலா பகுதியிலிருந்து சான்றிதழ்கள், நிலப் பதிவேடுகள், நீதிமன்ற உத்தரவுகள் மற்றும் குடியுரிமை ஆவணங்கள் அந்த மொழிகளில் ஒன்றாக இருக்கும், எனவே விசா அல்லது பல்கலைக்கழக விண்ணப்பத்திற்கான மொழிபெயர்ப்பு மைதிலியிலிருந்து அல்ல. மைதிலி மொழிபெயர்ப்புக்கான கோரிக்கைகள் பொதுவாக வாசகர்களை அடைவதைப் பற்றியது அல்லது கலாச்சார மற்றும் காப்பகப் பொருட்களைப் படிப்பதைக் குறிக்கிறது.

நீங்கள் அவற்றின் ஒரு வேலை செய்யும் உணர்வைப் பெறலாம், இது ஒரு ஆராய்ச்சியாளர் அல்லது வெளியீட்டாளர் ஒரு தொகுப்பில் என்ன உள்ளது என்பதை அறிய வேண்டியிருக்கும் போது பெரும்பாலும் நோக்கமாக உள்ளது. எந்த மொழியிலும் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புக்கு கவிதை பலவீனமான வழக்கு, மற்றும் மைதிலி பக்தி கவிதை சமஸ்கிருதத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட அடுக்கு படிமங்களையும் சொல்லகராதியையும் சேர்க்கிறது, இது ஒரு பொதுவான மாதிரி சீரற்ற முறையில் கையாள்கிறது. ஒரு பொருள் தொகுப்பை வழிநடத்த வெளியீட்டைப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் வெளியீட்டிற்காக நோக்கம் கொண்ட எதற்கும் ஒரு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளரை கொண்டு வரவும்.

கிடைமட்டமாக இது பரவலாக ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் தேவநாகரிக்கு லத்தீன் எழுத்துருவை விட அதிக செங்குத்து இடம் தேவைப்படுகிறது, ஏனெனில் உயிரெழுத்து குறிகள் வரிக்கு மேலும் கீழும் அமர்ந்துள்ளன, மேலும் இணைக்கும் தலைப்பு மேலே ஓடுகிறது. ஆங்கிலத்திற்காக இறுக்கமான வரி இடைவெளியுடன் வடிவமைக்கப்பட்ட படிவங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள் குறிகள் மோதத் தொடங்கும் இடங்கள். வரி உயரத்தை திறப்பதன் மூலம் தளவமைப்பு பாஸ், எனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படிவம் அசல் விட சற்று உயரமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.

சுத்தமான படம் இருக்கும்போது அச்சிடப்பட்ட தேவநாகரி நன்றாக ஸ்கேன் ஆகும், எனவே ஒரு நவீன புத்தகம் அல்லது பத்திரிகை பக்கம் பொதுவாக துல்லியமாகப் படிக்கப்படுகிறது. இரண்டு விஷயங்கள் அதை கெடுக்கின்றன: பின்புறம் காட்ட அனுமதிக்கும் மெல்லிய காகிதம், இது எழுத்துக்களை இணைக்கும் தலைப்பை குழப்புகிறது, மற்றும் கையெழுத்து, இது எந்த இந்திய எழுத்துருவிலும் கடினமாகவே உள்ளது. லத்தீன் எழுத்துரு பக்கத்திற்கு நீங்கள் பயன்படுத்தும் விட அதிக தெளிவுத்திறனில் ஸ்கேன் செய்து, புத்தகத்தை கண்ணாடியில் தட்டையாக வைக்கவும்.