Maithili dilinə PDF tərcümə et

Maithili felləri cümlənin mübtədası haqqında olduğu kimi, müraciət edilən şəxs haqqında da məlumat daşıyır. Eyni hadisə haqqında bir uşağa və hörmətli yaşlıya danışın və dinləyici cümlədə heç yerdə adı çəkilməsə də, fel sonluğu fərqlənir. Çox az dil bunu edir. Sənəd işi üçün neytral cümlə yaza bilməyəcəyiniz deməkdir: seçdiyiniz forma oxucuya onlara necə baxdığınızı bildirir, buna görə də səviyyə qəsdən seçilməli və sonra ardıcıl saxlanılmalıdır.

Xeyr. Bu, öz ədəbiyyatı on dördüncü əsrdə Vidyapatiyə qədər uzanan, öz tarixi skripti və qrammatik mexanizmləri, o cümlədən Hindi dilində olmayan müraciətçi uzlaşması olan ayrı bir dildir. 2003-cü ildə Hindistan Konstitusiyasının Səkkizinci Cədvəlinə əlavə edilmişdir. İkisi Devanagari skriptini və çoxlu lüğəti paylaşır, buna görə də avtomatik aşkarlamada buraxılan bir mühərrik Hindi istehsal edib Maithili adlandırmağa meyllidir.

Birbaşa yox, və iddia edən hər hansı bir vasitəni etibarsız hesab etməlisiniz. Tirhuta, Mithilakshar da adlanır, Devanagariyə nisbətən Bengali və Assamese skriptlərinə aid olan tarixi bölgə skriptidir. Onun nisbətən az rəqəmsallaşdırılmış mətni var, şrift dəstəyi məhduddur və onun simvolları köhnə proqram təminatının səhv idarə etdiyi Unicode diapazonunda yerləşir. İşlək yol, skripti oxuyan kimsə tərəfindən Devanagariyə transkripsiyası, sonra isə adi tərcümədir.

Çünki simvollar Unicode-da harada yaşayır. Tirhuta bloku U+11480-də başlayır, köhnə proqramların idarə etmək üçün yazıldığı diapazonun yuxarısında, buna görə də hər bir simvol UTF-8-də dörd bayt və UTF-16-da iki kod vahidi tutur. Bir simvolun tək iki baytlıq vahid olduğunu fərz edən proqram təminatı, bir sahəni kəsdikdə simvolları yarıya böləcək, səhv mətn uzunluğunu bildirəcək və saxlanarkən mətni korlayacaq. Bu, PDF oxuyucularına təsir etməkdən daha çox verilənlər bazalarına və məzmun sistemlərinə təsir edir.

Çox az, çünki Bihar-da rəsmi işlər Hindi və İngilis dilində, Nepalda isə Nepal dilində aparılır. Mithila bölgəsindən olan sertifikatlar, torpaq qeydləri, məhkəmə qərarları və vətəndaşlıq sənədləri bu dillərdən birində olacaq, buna görə də viza və ya universitet müraciəti üçün lazım olan tərcümə heç də Maithili dilindən deyil. Maithili tərcüməsi üçün sorğular adətən oxuculara çatmaq və ya mədəni və arxiv materiallarını oxumaqla bağlıdır.

Onların işlək bir anlayışını əldə edə bilərsiniz, bu da bir tədqiqatçı və ya naşir bir kolleksiyanın nə ehtiva etdiyini bilmək istədikdə tez-tez məqsəddir. Hər hansı bir dildə avtomatik tərcümə üçün şeir ən zəif haldır və Sanskritdən götürülmüş təbəqəli təsvirlər və lüğətə malik Maithili dini poeziyası ümumi bir model tərəfindən qeyri-bərabər idarə olunur. Materiallar toplusunda naviqasiya etmək üçün çıxışdan istifadə edin və nəşr üçün nəzərdə tutulmuş hər hansı bir şey üçün ədəbi tərcüməçi cəlb edin.

Üfüqi olaraq ümumilikdə oxşardır, lakin Devanagari sait işarələri xəttin üstündə və altında yerləşdiyindən və birləşdirici baş xətti yuxarıdan keçdiyindən Latın skriptindən daha çox şaquli yerə ehtiyac duyur. İngilis dili üçün sıx xətt aralığı ilə hazırlanmış formalar və cədvəllər, işarələrin toqquşmağa başladığı yerdir. Layout keçidi xətt hündürlüyünü açır, üst-üstə düşməyə icazə vermir, buna görə də tərcümə edilmiş bir formanın orijinaldan bir qədər hündür olmasını gözləyin.

Təmiz görüntü olduqda çap olunmuş Devanagari yaxşı taranır, buna görə də müasir kitab və ya jurnal səhifəsi adətən dəqiq oxunur. İki şey onu korlayır: arxa tərəfin görünməsinə imkan verən nazik kağız, hərfləri birləşdirən baş xətti çaşdırır və əlyazması, istənilən Hind skriptində çətin qalır. Latın skriptli səhifə üçün istifadə edəcəyinizdən daha yüksək qətnamə ilə tarayın və kitabı şüşəyə düz qoyun.