PDF-i Meiteilon Manipuri dilinə tərcümə et

Bu, oxucularınızın nə vaxt məktəbə getdiyindən asılıdır. Meetei Mayek 2006-cı tədris ilindən etibarən Manipur məktəblərinə daxil edilmiş, hər dəfə bir sinif yuxarı qalxmış və 2021-ci ildə dövlət qanunvericiliyi rəsmi dilin bu yazı sistemində yazılmış Meiteilon kimi müəyyən edilməsi üçün dəyişdirilmişdir. Dəyişiklikdən əvvəl təhsil almış hər kəs Benqal əlifbasına əsaslanan yazını daha sərbəst oxuyur. Məktəb auditoriyası üçün Meetei Mayek seçin, yaşlı oxucular və mövcud arxivlərlə davamlılıq üçün Benqal əlifbasına əsaslanan yazı tez-tez daha təhlükəsiz seçimdir.

Demək olar ki, əminliklə Benqal-Assam yazısında yazılmış Meiteilon-dur. Hərflər ortaqdır, dil deyil: Meiteilon Tibet-Birma dilidir, Benqal dilindən tamamilə fərqli qrammatikası və lüğəti var. Avtomatik dil aşkarlığı tez-tez belə bir faylı Benqal kimi müəyyən edir və onu Benqal kimi tərcümə edərək, sərbəst mənasız bir şey yaradır. Mənbə dilini aşkarlığa etibar etmək əvəzinə əl ilə Manipuri dilinə təyin edin.

İstifadə olunan şriftdə simvollar üçün qliflər yoxdur. Meetei Mayek, proqram təminatının çətinlik çəkmədən idarə etdiyi bir Unicode diapazonunda yerləşir, lakin hərfləri, son samit formalarını və sait işarələrini ehtiva edən şriftlərin sayı hələ də azdır və ümumi PDF alətləri onlardan heç birini ehtiva etməyən bir Latın şriftinə geri dönür. DocTranslator-dan çıxış, heç bir Manipuri quraşdırılmamış bir cihazda göstərilməsinin səbəbi olan uyğun bir şrifti əlavə edir.

Bunlar hecanı bağlayan, lakin başlatmayan bir samit üçün istifadə edilən kiçik bir hərf dəstidir. Meetei Mayek bir abugidadır, buna görə də adi samit hərfi daxili sait daşıyır və ondan sonra sait olmayan bir samit yazmaq üçün bir şey lazımdır. Lonsum hərfləri bu rolu doldurur. Onları səhv etmək hecanın formasını dəyişir, buna görə də göstəricinin düzgün olub olmadığını yoxlayarkən baxmaq üçün yaxşı bir yerdir.

Xeyr. Sino-Tibet ailəsinin Tibet-Birma qoluna aiddir, bu da onu Hind-Ari dillərindən daha çox ətrafdakı təpələrin və Myanmanın dillərinə yaxınlaşdırır. Fel cümlənin sonunda gəlir, qrammatik rollar isimlərə qoşulmuş hissəciklərlə işarələnir və əsas lüğət düzənlik dillərinin Sanskritdən törəmə ehtiyatından fərqlidir. Əsrlər boyu təmas loanwords əlavə etmişdir, lakin quruluşu tamamilə özünə məxsusdur.

Benqal əlifbasına əsaslanan iyirminci əsr nəşr materialları, əgər skan təmizdirsə, adətən yaxşı oxunur. Orijinal əlifbadakı köhnə əlyazma materialları, xüsusən də tarixi salnamələrdə tapılan arxaik formalar, xüsusi ərazidir və tərcümə aləti deyil, alimə ehtiyac duyur. Arxivlə işləyirsinizsə, böyük bir işə başlamazdan əvvəl nə ilə məşğul olduğunuzu bildiyiniz üçün bir səhifənin transkripsiyası ilə başlayın.

Adi Manipuri yazısı tonu qeyd etmir, buna görə də yalnız səs tonu ilə fərqlənən sözlər səhifədə eyni görünür və kontekstdən həll edilməli olur. Bu, tonal dillər arasında nadir deyil və bütün cümlələri oxuyan bir modelin hər hansı bir sözbəzi yanaşmadan daha yaxşı performans göstərməsinin səbəblərindən biridir. Bu, həmçinin sərbəst görünən bir tərcümənin bir cütlüyün səhv üzvünü seçə biləcəyi deməkdir, bu da hər hansı bir əhəmiyyətli məsələdə yerli yoxlamaya dəyər.

Təxminən, adi yerlərdə təzyiqlə. Şəkilçilər köklərə yapışır, buna görə də səhifədə ingilis mənbəyindən daha az və daha uzun sözlər olur və uzun sözlər dar sütunları və sahələri dolduran sözlərdir. Hər iki yazı növü latın yazısından daha çox şaquli yer tələb edir, çünki sait işarələri əsas hərflərin üstündə və ya altında yerləşir. Nəticəni açarkən əvvəlcə cədvəllərə və başlıqlara baxın.