Përkthe PDF në Meiteilon Manipuri

Varet se kur lexuesit tuaj kanë shkuar në shkollë. Meetei Mayek u prezantua në klasat e Manipur nga viti akademik 2006, duke lëvizur një klasë në një kohë, dhe legjislacioni shtetëror u amendua në 2021 për të përcaktuar gjuhën zyrtare si Meiteilon e shkruar në atë skript. Këdo që është arsimuar para ndryshimit e lexon skriptën me bazë bengaleze shumë më me rrjedhshmëri. Për një audiencë shkollore zgjidhni Meetei Mayek, për lexues më të moshuar dhe për vazhdimësi me arkivat ekzistuese, skripta me bazë bengaleze është shpesh zgjedhja më e sigurt.

Shumica e sigurt keni Meiteilon të shkruar në skriptën Bengali-Asameze. Shkronjat janë të përbashkëta, gjuha nuk është: Meiteilon është Tibeto-Burman, me një gramatikë dhe fjalor krejtësisht të ndryshëm nga bengalishtja. Zbulimi automatik i gjuhës shpesh identifikon një skedar të tillë si bengalez dhe e përkthen atë si bengalez, duke prodhuar nonsens me rrjedhshmëri. Vendoseni gjuhën burimore në Manipuri me dorë në vend që të mbështeteni te zbulimi.

Shkronja në përdorim nuk ka glife për karaktere. Meetei Mayek ndodhet në një gamë Unicode që softueri e trajton pa vështirësi, por numri i shkronjave që përmbajnë shkronjat, format e fundit të bashkëtingëlloreve dhe shenjat e zanoreve është ende i vogël, dhe mjetet e përgjithshme PDF bien në një shkronjë latine që nuk përmban asnjë prej tyre. Rezultati nga DocTranslator fut një shkronjë të përshtatshme, prandaj shfaqet në një pajisje që nuk ka instaluar asgjë Manipuri.

Ato janë një grup i vogël formash të përdorura për një bashkëtingëllore që mbyll një rrokje në vend që ta fillojë atë. Meetei Mayek është një abugida, kështu që një shkronjë e zakonshme bashkëtingëllore mban një zanore të ndërtuar, dhe diçka nevojitet për të shkruar një bashkëtingëllore pa zanore pas saj. Shkronjat lonsum plotësojnë atë rol. Gabimi në to ndryshon formën e një rrokjeje, kështu që ato janë një vend i mirë për t'u parë kur kontrolloni nëse një paraqitje është e saktë.

Jo. Ai i përket degës Tibeto-Burmane të familjes Sino-Tibetiane, gjë që e bën atë më afër gjuhëve të maleve përreth dhe të Mianmarit sesa çdo gjuhë Indo-Arijane. Folja vjen në fund të fjalisë, rolet gramatikore shënohen me partiikla të bashkangjitura emrave, dhe fjalori bazë është i painteresuar me stokun e derivuar nga Sanskriti i gjuhëve të fushave. Shekujt e kontaktit kanë shtuar huazime, por struktura është krejtësisht e veta.

Materiali i shtypur në skriptën me bazë bengaleze nga shekulli i njëzetë zakonisht lexohet mirë nëse skanimi është i pastër. Materiali më i vjetër dorëshkrimor në skriptën origjinale, veçanërisht format arkaike të gjetura në kronikat historike, është territor specialist dhe kërkon një studiues në vend të një mjeti përkthimi. Nëse po punoni me një arkiv, filloni duke pasur një faqe të transkriptuar në mënyrë që të dini me çfarë keni të bëni përpara se të angazhoheni në një punë të madhe.

Shkrimi i zakonshëm Manipuri nuk shënon tonin, kështu që fjalët e dalluara vetëm nga intonacioni duken identike në faqe dhe duhet të zgjidhen nga konteksti. Kjo nuk është e pazakontë midis gjuhëve tonale, dhe është një arsye pse një model që lexon të gjitha fjalitë performon shumë më mirë se çdo qasje fjalë për fjalë. Gjithashtu do të thotë që një përkthim që duket me rrjedhshmëri mund të zgjedhë anëtarin e gabuar të një çifti, gjë që vlen për një kontroll vendas në çdo gjë me pasoja.

Përafërsisht, me presion në vendet e zakonshme. Prapashtesat ngjiten mbi rrënjët, kështu që faqja mban më pak fjalë dhe më të gjata se burimi anglez, dhe fjalët e gjata janë ato që tejkalojnë kolonat e ngushta dhe fushat e formave. Të dyja shkrimet gjithashtu kërkojnë më shumë hapësirë ​​vertikale sesa tipi latin, sepse shenjat e zanoreve ulen mbi dhe nën shkronjat bazë. Kontrolloni tabelat dhe titujt më parë kur hapni rezultatin.