Përkthimi i dokumenteve në Cleveland, Ohio

Në cilat gjuhë shfaqet dokumentacioni i Cleveland

Spanjisht kryeson, dhe arsyeja është lokale në vend të përgjithshme. Near West Side, rreth Clark-Fulton dhe përgjatë West 25th Street, ka qenë një lagje puertorikane që nga mesi i shekullit të njëzetë, kur familjet erdhën në veri për punë në fabrika. Puerto Rico është një territor i Shteteve të Bashkuara, kështu që këto familje zakonisht nuk dorëzojnë dokumentacion imigracioni. Ata i dorëzojnë një certifikatë në gjuhën spanjolle nga regjistri civil i ishullit një regjistruesi shkollor, një bord licencimi ose një zyrë pagash në kontinent që nuk mund ta lexojë atë. Sfidimi teknik është i vogël dhe me pasoja: regjistrimet civile spanjolle mbartin dy mbiemra, atë atëror të ndjekur nga ai amënor, dhe një fushë angleze me një fushë të vetme për mbiemrin fshin në heshtje gjysmën e emrit ligjor të një personi, nëse përkthimi nuk e shpjegon strukturën.

Arabishtja është fibra e dytë. Prania e Lindjes së Mesme këtu daton që nga fillimi i shekullit të njëzetë, fillimisht familjet libaneze dhe siriane, me mbërritje palestineze, irakene dhe jemenase në dekadat e mëvonshme. Arabishtja shkruhet nga e djathta në të majtë, dhe kjo ndryshon më shumë se rendi i fjalëve. Një certifikatë që vendos autoritetin lëshues në të djathtë të sipërm dhe vulën në të majtë të poshtëm duhet të rindërtohet në imazh pasqyrë në mënyrë që një lexues anglisht të takojë të njëjtat fusha në të njëjtin rend në vend që të kërkojë për to. Arabishtja gjithashtu lë pa shkruar zanoret e shkurtra, prandaj mbiemri i një familjeje mund të shfaqet si Hussein, Husayn dhe Hussain në tre dokumente që të gjitha përshkruajnë të njëjtin person. Një përkthim që zgjedh në heshtje një drejtshkrim prodhon një mospërputhje; një që ruan shkrimin origjinal pranë tij lejon një nëpunës të shohë se çfarë ka ndodhur.

Pastaj ukrainishtja, dhe pranë saj rusishtja. Parma dhe periferitë jugore strehojnë një nga komunitetet më të mëdha ukrainase në vend, me kisha dhe klube sociale të themeluara në vitet e personave të zhvendosur pas luftës dhe të ripërtërirë nga mbërritjet e mëvonshme. Ukrainishtja shkruhet me alfabetin cirilik, por jo të njëjtin cirilik si rusishtja: shkronjat і, ї, є dhe ґ i përkasin ukrainishtes dhe mungojnë në alfabetin rus. Efekti praktik në një dosje familjare është se regjistrimet e lëshuara para vitit 1991 janë shpesh në rusisht ndërsa gjithçka pas është në ukrainisht, kështu që një dosje përmban dy gjuhë dhe dy konventa transliterimi për një mbiemër të vetëm. Datat shkruhen me ditën më parë, kështu që 05.11.1978 është nëntor, jo maj, dhe një përkthyes që supozon rendin amerikan do të zhvendosë një ditëlindje për gjashtë muaj.

Pas këtyre treve qëndrojnë gjuhët e migrimeve më të vjetra. Polonishtja, Hungarishtja, Sllovenishtja, Çekishtja dhe Italishtja ndërtuan lagje të tëra këtu. Komuniteti slloven në Cleveland për një kohë të gjatë ishte më i madhi kudo jashtë Sllovenisë, dhe Buckeye Road ishte një nga vendbanimet më të mëdha hungareze jashtë Hungarisë. Ato gjuhë shfaqen tani kryesisht në punë arkivore, kur dikush po gjurmon një linjë familjare ose po kërkon një pasaportë evropiane përmes një gjyshi/gjysheje, dhe burimi është një regjistër famullitar i shkruar me dorë në vend të një formulari të shtypur. Shkrimi me dorë është rasti i vështirë në çdo gjuhë, dhe një fotografi e pastër e faqes ka më shumë rëndësi sesa formati i skedarit në të cilin mbërrin.

Pak kontekst për qytetin

Cleveland shtrihet në bregun jugor të Liqenit Erie në grykën e lumit Cuyahoga, mbështetësi i një rajoni më të gjerë që arrin poshtë përmes Akron dhe Canton. Industria e rëndë e ndërtoi atë, dhe industria e rëndë është arsyeja pse harta e gjuhëve më sipër duket siç duket: çeliku, makineritë dhe transporti tërhoqën valë të njëpasnjëshme njerëzish, të cilët secili la pas një lagje, një kishë dhe një grup dokumentesh familjare.

Ajo për të cilën njihet qyteti tani është një përzierje e trashëgimisë industriale dhe asaj që u ndërtua mbi të. Rock and Roll Hall of Fame ndodhet në breg të liqenit pranë Great Lakes Science Center. Orkestra e Cleveland është një nga pesë orkestrat amerikane që tradicionalisht grupohen si më të konsoliduarat e vendit, dhe ajo luan në Severance Hall. Muzeu i Artit i Cleveland mban një koleksion që shtrihet nga antikitetit deri në ditët e sotme. West Side Market, i themeluar në 1840, është ende një treg aktiv ku gamë ushqimesh në shitje është një pasqyrim i drejtë i atyre që jetojnë këtu. Cleveland Metroparks rrethojnë qarkun me shtigje dhe hapësira të gjelbra, dhe Cleveland Clinic tërheq pacientë nga shumë përtej Ohajos.

Sporti ka rëndësi këtu në një mënyrë që vizitorët e vënë re shpejt, me Browns, Cavaliers dhe Guardians që luajnë të gjithë në qendër të qytetit. Megjithatë, për këdo që merret me dokumente, përmbledhja e dobishme është më e ngushtë: ky është një qark ku një dokument i vetëm familjar mund të përmbajë një certifikatë lindjeje nga Puerto Rico, një kontratë martese arabe dhe një certifikatë shkollore ukrainase, dhe të treja duhet të jenë të lexueshme për të njëjtin zyrë që lexon anglisht.