Për studiues dhe universitete
Lexoni një artikull të botuar në një gjuhë tjetër, dërgoni një draft te bashkautorët jashtë shtetit ose përktheni një arkivë të skanuar. 108 gjuhë, me ruajtjen e formatit.
§ 1Fushëveprimi
Dokumentet akademike rrallë janë tekst i thjeshtë. Ato kanë paraqitje me dy kolona, figura, tabela, ekuacione, fusnota dhe listë referencash, dhe shpesh janë të gjata. DocTranslator punon mbi vetë skedarin, kështu që një punim i përkthyer kthehet si i njëjti lloj skedari, me faqet, titujt dhe tabelat e tij aty ku ishin, jo si një bllok teksti për të rindërtuar me dorë.
Puna në shumë fusha ende botohet në kinezisht, japonisht, gjermanisht, rusisht, spanjisht ose portugalisht. Përkthimi i PDF-së ju lejon të gjykoni nëse një punim i përket rishikimit tuaj të literaturës përpara se t'i kërkoni një kolegu ta lexojë me kujdes.
Një dorëshkrim, një abstrakt ose një kapitull në një gjuhë që bashkautori ose mbikëqyrësi juaj e lexon më lehtë, në mënyrë që diskutimi të jetë rreth shkencës dhe jo fjalorit.
Dokumente të gjata, shpesh disa qindra faqe. Basic merr një skedar deri në 300 faqe, dhe Pro dhe Business deri në 5,000, kështu që një tezë ngarkohet si një skedar në vend të kapitull pas kapitulli.
Paketat e konferencave si PPTX, posterat e eksportuar në PDF, dhe materialet e kursit si syllabi dhe listat e leximit për studentët ndërkombëtarë.
Propozime, raporte dhe letra të konsorciumit të shkruara në Word, ku partnerët në disa vende kanë nevojë për të njëjtin tekst.
Numra të mëparshëm të revistave, letra dhe regjistra që ekzistojnë vetëm si skanime. Këto kalojnë nëpër OCR së pari, të cilin seksionet e ardhshme e mbulojnë.
§ 2Shembull
Kjo është një faqe nga një raport, e përkthyer nga anglishtja në spanjisht me DocTranslator. Ka atë që kanë shumë faqe akademike: një grafik, një tabelë dhe deklarata të atribuar një burimi. Grafiku dhe tre rreshtat e tabelës qëndrojnë në vend, shifrat (24%, 162 GW, 2006) janë të pandryshuara, dhe burimi, Shoqata e Industrive të Energjisë Diellore (SEIA), ruan emrin e saj.
§ 3Kontrolllista
Një përkthim makinerie i një punimi është një draft pune. Është mjaftueshëm i mirë për të lexuar, kërkuar dhe diskutuar, dhe kursen orët e një kalimi të parë. Para se ta citoni ose të ndërtoni mbi të, kaloni nëpër këto pika kundrejt burimit.
Notacioni matematikor nuk është gjuhë dhe duhet të kthehet siç ka hyrë. Krahasojeni çdo ekuacion me origjinalin gjithsesi, dhe tregoni kujdes shtesë me skanimet, ku OCR mund të lexojë gabimisht nënshkrimet, primet dhe shkronjat greke.
Etiketat e boshteve dhe legjendat janë ndonjëherë pjesë e një figure dhe jo tekst në PDF. Kontrolloni nëse etiketimet e çdo figure kanë kaluar, dhe mbajeni figurën origjinale pranë përkthimit kur etiketimet kanë rëndësi.
Stilet e citimit zakonisht e mbajnë titullin e një vepre të cituar në gjuhën e saj origjinale. APA, për shembull, jep titullin origjinal të ndjekur nga një përkthim në anglisht në kllapa katrore. Krahasojeni bibliografinë e përkthyer me burimin dhe rivendosni titujt origjinalë aty ku stili juaj i kërkon ato.
Revistat presin një dorëshkrim që një autor që zotëron gjuhën e ka kontrolluar. Shumë botues gjithashtu u kërkojnë autorëve të zbulojnë mjetet AI të përdorura në përgatitjen e një dorëshkrimi, kështu që lexoni politikën e revistës para se të dërgoni një draft të përkthyer.
§ 4Skanime
Lexohet mirë
Shtypja e pastër me kontrast të mirë është rasti i thjeshtë për OCR.
Kontrolloji me kujdes
Printimet më të vjetra dhe shenjat mbi tekst janë më të vështira për t'u lexuar me besueshmëri.
Kontrollohet rresht pas rreshti
Shënimet e shkruara me dorë dhe faqet që përzijne shkronja të ndryshme kërkojnë një lexim të kujdesshëm.
Një skanim është një imazh i një faqeje, kështu që para se të mund të përkthehet ndonjë gjë, OCR duhet të lexojë tekstin nga imazhi. Sa mirë shkon kjo varet kryesisht nga skanimi. Teksti i shtypur i skanuar i rrafshët në rreth 300 dpi me kontrast të mirë lexohet mirë. Shkrimi me dorë, bojë e zbehur, pulla mbi tekst, shkronja të vjetra si Fraktur dhe faqet që përzieni shkronja janë më të vështira, dhe ia vlen t'i kontrolloni rresht pas rreshti.
Faqja e përkthyesit të dokumenteve të skanuara trajton skanimet në më shumë detaje, dhe faqja mbi motori ynë i përkthimit AI shpjegon se si e rindërton atë një faqe të skanuar. Në planin Free, një faqe PDF nuk ngarkohet kurrë më pak se 1 dollarë, kështu që një arkivë e gjatë e skanuar kushton më pak në një abonim.
§ 5Kosto
Regjistrimi është falas dhe nuk kërkon kartë. Pasi të ngarkoni një punim, ju shihni çmimin e tij para se të paguani dhe, aty ku një pamje paraprake është e disponueshme për çiftin tuaj të gjuhëve, faqja e tij e parë tashmë e përkthyer.
Tabela 1.Planet për dokumente të gjata
| Plan | Shtojca më e madhe | Të përfshira çdo 30 ditë | Pas kësaj |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB ose 20 faqe | Asgjë, ju paguani për dokument | 0.005$ për fjalë |
| Basic, 4.99 dollarë në muaj | 100 MB ose 300 faqe | 1,000 faqe | 0.005$ për fjalë |
| Pro, 19.99 dollarë në muaj | 1 GB ose 5.000 faqe | 5.000 faqe | 0.004 dollarë për fjalë |
| Business, 49.99 dollarë në muaj | 1 GB ose 5.000 faqe | 5.000 faqe | 0.003 dollarë për fjalë |
Në Free, një PDF kushton më të lartën nga këto: fjalët e tij me 0.005 dollarë secila ose faqet e tij me 1 dollarë secila, dhe kurrë më pak se 0.99 dollarë. Një artikull 20-faqesh prej rreth 8,000 fjalësh, prandaj, arrin në 40 dollarë. Nëse lexoni disa artikuj në muaj, Basic me 4.99 dollarë në muaj përfshin deri në 1,000 faqe, dhe plani i tij mujor fillon me një provë falas 7-ditore për deri në 30,000 fjalë. Planet dhe çmimet vjetore janë në faqen e cmimeve.
§ 6Metodë
Regjistrohuni me emrin, adresën e postës elektronike dhe një fjalëkalim. Nuk kërkohet kartë për planin Free.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML ose TXT, ose një skanim si PDF, JPG ose PNG. Eksportoni burimet LaTeX në PDF ose DOCX më parë, pasi skedarët .tex nuk pranohen.
Zgjidhni gjuhën e punimit dhe atë që dëshironi, pastaj kontrolloni çmimin dhe, aty ku është e disponueshme, faqen e parë të përkthyer.
Paguani për dokumentin ose përdorni faqet në planin tuaj, pastaj shkarkoni skedarin e përkthyer dhe kontrolloni atë kundrejt burimit.
§ 7Institucione
Pro dhe Business shtojnë llogari ekipore dhe fjalorin, kështu që një grup kërkimor mund të ndajë një abonim dhe një listë termash fikse. Për vëllime më të mëdha ose një marrëveshje me porosi, flisni me ekipin tonë të shitjeve.
Puna e pabotuar meriton kujdes. Në planin Free, skedarët e ngarkuar dhe përkthimet e tyre hiqen brenda 24 orëve. Në një abonim, ato ruhen sa kohë që plani është aktiv. Politika e privatësisë përshkruan se si trajtohen skedarët.
Zyrat e pranimeve dhe vlerësuesit e certifikatave zakonisht kërkojnë një përkthim të certifikuar të listave të notave dhe diplomave, dhe prodhimi i AI nuk është i certifikuar. Për këto, shihni përkthimin e listës së notave, përkthimin e diplomës dhe përkthimin e certifikuar.
Regjistrimi, ngarkimi i artikullit dhe shikimi i çmimit janë falas, dhe aty ku ofrohet një pamje paraprake për çiftin tuaj të gjuhëve, ju gjithashtu shihni faqen e parë të përkthyer para se të paguani. Përkthimi i plotë është me pagesë: për dokument në planin Free, ose i përfshirë në një abonim. Plani mujor Basic fillon me një provë falas 7-ditore që mbulon deri në 30.000 fjalë.
PDF, Word (DOCX dhe DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT dhe CSV, plus skanime si PDF, JPG ose PNG. Dosjet burimore LaTeX nuk pranohen, kështu që kompiloni artikullin në PDF ose eksportojeni në Word para se ta ngarkoni.
Në Basic një skedar mund të jetë deri në 100 MB ose 300 faqe, dhe në Pro dhe Business deri në 1 GB ose 5.000 faqe, gjë që mbulon një disertacion të plotë me shtojcat e tij në një ngarkim. Plani Free është për dokumente të shkurtra deri në 20 MB ose 20 faqe.
Ekuacionet duhet të kthehen të pandryshuara, por krahasoni ato me burimin, mbi të gjitha në skanime, ku OCR mund të lexojë gabimisht simbolet. Kontrolloni gjithashtu emrat e autorëve dhe organizatave; në shembullin e raportit në këtë faqe, SEIA ruan emrin e saj. Në listën e referencave, titujt e veprave të cituara zakonisht mbahen në gjuhën e tyre origjinale nga stilet e citimit, kështu që kontrolloni listën e përkthyer kundrejt udhëzuesit tuaj të stilit.
Përdore përkthimin si një draft. Merrni një autor që zotëron gjuhën e synuar për ta rishikuar atë, dhe kontrolloni politikën e revistës mbi zbulimin e mjeteve AI, të cilin shumë botues tani e kërkojnë.
Jo. Përkthimi AI nuk është një përkthim i çertifikuar. Transkriptet, diplomat dhe dokumentet për zyrat e emigracionit zakonisht kërkojnë një përkthyes për të nënshkruar një certifikatë saktësie, të cilën e ofron shërbimi ynë i përkthimit të çertifikuar.
Krijoni një llogari falas, ngarkoni PDF-në dhe shikoni çmimin dhe faqen e parë para se të paguani.
Formate Skedari
Sherbime Industriale
Terminologjia
Shumë terma teknikë kanë gjithashtu një kuptim të përditshëm, dhe ai i përditshëm është ndonjëherë ajo që del. Lexoni së pari termat kyç të fushës tuaj. Nëse përktheni shumë punime në një disiplinë, glosari në Pro dhe Business ju lejon të rregulloni se si përkthehen termat e zgjedhur, kështu që i njëjti term lexohet në të njëjtën mënyrë në çdo dokument.