Für Forscher und Universitäten
Lesen Sie einen Artikel in einer anderen Sprache, senden Sie einen Entwurf an Co-Autoren im Ausland oder übersetzen Sie ein gescanntes Archiv. 108 Sprachen, mit beibehaltenem Layout.
§ 1Geltungsbereich
Akademische Dokumente sind selten einfacher Text. Sie haben zweiseitige Layouts, Abbildungen, Tabellen, Gleichungen, Fußnoten und eine Referenzliste und sind oft lang. DocTranslator arbeitet direkt an der Datei, sodass eine übersetzte Arbeit als dieselbe Art von Datei zurückkommt, mit ihren Seiten, Überschriften und Tabellen dort, wo sie waren, und nicht als Textblock, der von Hand neu erstellt werden muss.
Arbeiten in vielen Bereichen werden immer noch auf Chinesisch, Japanisch, Deutsch, Russisch, Spanisch oder Portugiesisch veröffentlicht. Die Übersetzung des PDFs ermöglicht es Ihnen zu beurteilen, ob eine Arbeit in Ihre Literaturübersicht gehört, bevor Sie einen Kollegen bitten, sie genau zu lesen.
Ein Manuskript, eine Zusammenfassung oder ein Kapitel in einer Sprache, die Ihr Co-Autor oder Betreuer leichter liest, damit die Diskussion sich um die Wissenschaft und nicht um die Wortwahl dreht.
Lange Dokumente, oft ein paar hundert Seiten. Basic verarbeitet eine Datei mit bis zu 300 Seiten, Pro und Business bis zu 5.000, sodass eine Abschlussarbeit als eine Datei statt kapitelweise hochgeladen wird.
Konferenzdecks als PPTX, Poster, die als PDF exportiert wurden, und Kursmaterialien wie Lehrpläne und Leselisten für internationale Studenten.
Vorschläge, Berichte und Konsortialunterlagen in Word verfasst, bei denen Partner in mehreren Ländern denselben Text benötigen.
Ältere Ausgaben von Zeitschriften, Briefe und Aufzeichnungen, die nur als Scans vorliegen. Diese werden zuerst durch OCR (Texterkennung) verarbeitet, was in den folgenden Abschnitten behandelt wird.
§ 2Beispiel
Dies ist eine Seite aus einem Bericht, der mit DocTranslator vom Englischen ins Spanische übersetzt wurde. Sie enthält, was viele akademische Seiten haben: ein Diagramm, eine Tabelle und Aussagen, die einer Quelle zugeschrieben werden. Das Diagramm und die drei Tabellenzeilen bleiben an ihrem Platz, die Zahlen (24 %, 162 GW, 2006) bleiben unverändert, und die Quelle, die Solar Energy Industries Association (SEIA), behält ihren Namen.
§ 3Checkliste
Eine maschinelle Übersetzung eines Papiers ist ein Arbeitsentwurf. Sie ist gut genug zum Lesen, Suchen und Diskutieren und spart die Stunden eines ersten Durchgangs. Bevor Sie sie zitieren oder darauf aufbauen, gehen Sie diese Punkte anhand des Originals durch.
Mathematische Notation ist keine Sprache und sollte so zurückgegeben werden, wie sie eingegeben wurde. Vergleichen Sie dennoch jede Gleichung mit dem Original und seien Sie bei Scans besonders vorsichtig, da OCR tiefgestellte Zeichen, Apostrophe und griechische Buchstaben falsch lesen kann.
Achsenbeschriftungen und Legenden sind manchmal Teil eines Bildes und nicht Text in der PDF. Prüfen Sie, ob die Beschriftungen jeder Abbildung übernommen wurden, und behalten Sie die Originalabbildung neben der Übersetzung, wenn die Beschriftungen wichtig sind.
Zitierstile behalten im Allgemeinen den Titel eines zitierten Werks in seiner Originalsprache bei. APA gibt zum Beispiel den Originaltitel gefolgt von einer englischen Übersetzung in eckigen Klammern an. Vergleichen Sie das übersetzte Literaturverzeichnis mit dem Original und stellen Sie die Originaltitel wieder her, wo Ihr Stil sie verlangt.
Zeitschriften erwarten ein Manuskript, das von einem fließend in der Sprache geschriebenen Autor überprüft wurde. Viele Verlage bitten die Autoren auch, KI-Tools, die bei der Vorbereitung eines Manuskripts verwendet wurden, offenzulegen. Lesen Sie daher die Richtlinien der Zeitschrift, bevor Sie einen übersetzten Entwurf senden.
§ 4Scans
Liest sich gut
Saubere Drucke mit gutem Kontrast sind der einfache Fall für OCR.
Genau prüfen
Ältere Drucke und Markierungen über dem Text sind schwerer zuverlässig zu lesen.
Zeile für Zeile prüfen
Handschriftliche Notizen und Seiten, die verschiedene Schriften mischen, erfordern eine sorgfältige Prüfung.
Ein Scan ist ein Bild einer Seite. Bevor etwas übersetzt werden kann, muss die OCR den Text aus dem Bild lesen. Wie gut das gelingt, hängt hauptsächlich vom Scan ab. Gedruckter Text, der flach bei etwa 300 dpi mit gutem Kontrast gescannt wurde, liest sich gut. Handschrift, verblasste Tinte, Stempel über Text, alte Schriftarten wie Fraktur und Seiten, die verschiedene Schriften mischen, sind schwieriger und sollten zeilenweise überprüft werden.
Die Seite Übersetzer für gescannte Dokumente behandelt Scans detaillierter, und die Seite über unsere KI-Übersetzungsmaschine erklärt, wie sie eine gescannte Seite wiederherstellt. Im Free Plan wird eine PDF-Seite niemals weniger als 1 $ berechnet, sodass ein langes gescanntes Archiv auf einem Abonnement günstiger ist.
§ 5Kosten
Die Anmeldung ist kostenlos und erfordert keine Karte. Nachdem Sie ein Dokument hochgeladen haben, sehen Sie dessen Preis, bevor Sie bezahlen, und, wo eine Vorschau für Ihr Sprachpaar verfügbar ist, dessen erste Seite bereits übersetzt.
Tabelle 1.Tarife für lange Dokumente
| Plan | Größte Datei | Jeden Monat enthalten | Danach |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB oder 20 Seiten | Nichts, Sie zahlen pro Dokument | 0,005 $ pro Wort |
| Basic, 4,99 $ pro Monat | 100 MB oder 300 Seiten | 1.000 Seiten | 0,005 $ pro Wort |
| Pro, 19,99 $ pro Monat | 1 GB oder 5.000 Seiten | 5.000 Seiten | 0,004 $ pro Wort |
| Business, 49,99 $ pro Monat | 1 GB oder 5.000 Seiten | 5.000 Seiten | 0,003 $ pro Wort |
Im Free Plan kostet eine PDF-Seite entweder ihre Wörter zu je 0,005 $ oder ihre Seiten zu je 1 $, wobei nie weniger als 0,99 $ berechnet werden. Ein 20-seitiger Artikel mit etwa 8.000 Wörtern kostet daher 40 $. Wenn Sie mehrere Artikel pro Monat lesen, beinhaltet Basic für 4,99 $ pro Monat bis zu 1.000 Seiten, und sein Monatsplan beginnt mit einer 7-tägigen kostenlosen Testversion für bis zu 30.000 Wörter. Pläne und Jahrespreise finden Sie auf der Seite Preise.
§ 6Methode
Melden Sie sich mit Ihrem Namen, Ihrer E-Mail-Adresse und einem Passwort an. Für den Free Plan ist keine Karte erforderlich.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML oder TXT, oder ein Scan als PDF, JPG oder PNG. Exportieren Sie LaTeX-Quellen zuerst als PDF oder DOCX, da .tex-Dateien nicht akzeptiert werden.
Wählen Sie die Sprache des Papers und die gewünschte Zielsprache aus, prüfen Sie dann den Preis und, wo verfügbar, die übersetzte erste Seite.
Bezahlen Sie für das Dokument oder nutzen Sie die Seiten in Ihrem Plan, laden Sie dann die übersetzte Datei herunter und vergleichen Sie sie mit dem Original.
§ 7Institutionen
Pro und Business fügen Teamkonten und das Glossar hinzu, sodass eine Forschungsgruppe ein Abonnement und eine Liste fester Begriffe teilen kann. Für größere Volumina oder eine individuelle Vereinbarung, sprechen Sie mit unserem Vertriebsteam.
Unveröffentlichte Arbeiten verdienen Sorgfalt. Im Free Plan werden hochgeladene Dateien und ihre Übersetzungen innerhalb von 24 Stunden gelöscht. Bei einem Abonnement bleiben sie erhalten, solange der Plan aktiv ist. Die Datenschutzrichtlinie beschreibt, wie Dateien behandelt werden.
Zulassungsstellen und Zeugnisbewerter verlangen normalerweise eine beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen und Diplomen, und KI-Ausgaben sind nicht beglaubigt. Für diese siehe Zeugnisübersetzung, Diplomübersetzung und beglaubigte Übersetzung.
Die Anmeldung, der Upload des Dokuments und die Preisanzeige sind kostenlos. Wenn für Ihr Sprachpaar eine Vorschau verfügbar ist, sehen Sie auch die erste Seite übersetzt, bevor Sie bezahlen. Die vollständige Übersetzung ist kostenpflichtig: pro Dokument im Free-Tarif oder in einem Abonnement enthalten. Der monatliche Basic-Tarif beginnt mit einer 7-tägigen kostenlosen Testversion, die bis zu 30.000 Wörter abdeckt.
PDF, Word (DOCX und DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT und CSV, sowie Scans als PDF, JPG oder PNG. LaTeX-Quelldateien werden nicht akzeptiert. Kompilieren Sie die Arbeit daher vor dem Hochladen zu PDF oder exportieren Sie sie nach Word.
Im Basic-Tarif kann eine Datei bis zu 100 MB oder 300 Seiten umfassen, im Pro- und Business-Tarif bis zu 1 GB oder 5.000 Seiten, was eine vollständige Dissertation mit Anhängen in einem einzigen Upload abdeckt. Der Free-Tarif ist für kurze Dokumente bis zu 20 MB oder 20 Seiten gedacht.
Gleichungen sollten unverändert zurückgegeben werden, vergleichen Sie sie jedoch mit dem Original, insbesondere bei Scans, bei denen die OCR Symbole falsch lesen kann. Überprüfen Sie auch die Namen von Autoren und Organisationen. Im Beispielbericht auf dieser Seite behält SEIA seinen Namen. In der Referenzliste werden Titel zitierter Werke bei Zitationsstilen normalerweise in ihrer Originalsprache belassen. Vergleichen Sie die übersetzte Liste daher mit Ihrem Styleguide.
Nutzen Sie die Übersetzung als Entwurf. Lassen Sie sie von einem Autor, der die Zielsprache fließend beherrscht, überarbeiten und prüfen Sie die Richtlinien der Zeitschrift zur Offenlegung von KI-Tools, was viele Verlage inzwischen verlangen.
Nein. KI-Übersetzungen sind keine beglaubigten Übersetzungen. Zeugnisse, Diplome und Dokumente für Einwanderungsbehörden benötigen normalerweise einen Übersetzer, der ein Genauigkeitszertifikat unterzeichnet, das unser Service für beglaubigte Übersetzungen anbietet.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto, laden Sie die PDF-Datei hoch und sehen Sie den Preis und die erste Seite, bevor Sie bezahlen.
Dateiformate
Branchenspezifische Dienstleistungen
Terminologie
Viele Fachbegriffe haben auch eine alltägliche Bedeutung, und die alltägliche Bedeutung ist manchmal das, was herauskommt. Lesen Sie zuerst die Schlüsselbegriffe Ihres Fachgebiets. Wenn Sie viele Papiere in einer Disziplin übersetzen, können Sie mit dem Glossar auf Pro und Business festlegen, wie ausgewählte Begriffe übersetzt werden, sodass derselbe Begriff in jedem Dokument gleich lautet.