Untuk peneliti dan universitas
Baca artikel yang diterbitkan dalam bahasa lain, kirim draf ke rekan penulis di luar negeri atau terjemahkan arsip yang dipindai. 108 bahasa, dengan tata letak yang dipertahankan.
§ 1Lingkup
Dokumen akademik jarang berupa teks biasa. Dokumen tersebut memiliki tata letak dua kolom, gambar, tabel, persamaan, catatan kaki, dan daftar referensi, dan seringkali panjang. DocTranslator bekerja pada file itu sendiri, sehingga makalah yang diterjemahkan kembali sebagai jenis file yang sama, dengan halaman, judul, dan tabelnya di tempatnya, bukan sebagai blok teks yang harus dibangun kembali secara manual.
Pekerjaan di banyak bidang masih diterbitkan dalam bahasa Mandarin, Jepang, Jerman, Rusia, Spanyol, atau Portugis. Menerjemahkan PDF memungkinkan Anda menilai apakah sebuah makalah termasuk dalam tinjauan pustaka Anda sebelum Anda meminta kolega untuk membacanya secara mendalam.
Sebuah naskah, abstrak, atau bab dalam bahasa yang lebih mudah dibaca oleh rekan penulis atau pembimbing Anda, sehingga diskusi berfokus pada sains dan bukan kata-katanya.
Dokumen panjang, seringkali beberapa ratus halaman. Paket Basic mengambil satu file hingga 300 halaman, dan Pro dan Business hingga 5.000, sehingga tesis diunggah sebagai satu file alih-alih bab per bab.
Dek konferensi sebagai PPTX, poster yang diekspor ke PDF, dan materi kuliah seperti silabus dan daftar bacaan untuk mahasiswa internasional.
Proposal, laporan, dan dokumen konsorsium yang ditulis dalam Word, di mana mitra di beberapa negara memerlukan teks yang sama.
Terbitan jurnal lama, surat, dan catatan yang hanya ada sebagai pindaian. Ini diproses melalui OCR terlebih dahulu, yang akan dibahas di bagian selanjutnya.
§ 2Contoh
Ini adalah halaman dari sebuah laporan, diterjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Spanyol dengan DocTranslator. Halaman ini memiliki apa yang dimiliki banyak halaman akademis: sebuah bagan, sebuah tabel, dan pernyataan yang diatribusikan ke sebuah sumber. Bagan dan tiga baris tabel tetap pada posisinya, angka-angka (24%, 162 GW, 2006) tidak berubah, dan sumbernya, Solar Energy Industries Association (SEIA), tetap menggunakan namanya.
§ 3Daftar Periksa
Terjemahan mesin dari sebuah makalah adalah draf kerja. Ini cukup baik untuk dibaca, dicari, dan didiskusikan, dan menghemat jam-jam pertama. Sebelum Anda mengutipnya atau mengembangkannya, periksa poin-poin ini terhadap sumbernya.
Notasi matematika bukanlah bahasa dan harus kembali seperti semula. Bandingkan setiap persamaan dengan aslinya, dan berhati-hatilah dengan pindaian, di mana OCR dapat salah membaca subskrip, tanda aksen, dan huruf Yunani.
Label sumbu dan legenda terkadang merupakan bagian dari gambar daripada teks dalam PDF. Periksa apakah label setiap gambar telah terbawa, dan simpan gambar asli di samping terjemahan jika labelnya penting.
Gaya kutipan umumnya mempertahankan judul karya yang dikutip dalam bahasa aslinya. APA, misalnya, memberikan judul asli diikuti dengan terjemahan Bahasa Inggris dalam tanda kurung siku. Bandingkan bibliografi yang diterjemahkan dengan sumbernya dan pulihkan judul asli jika gaya Anda memintanya.
Jurnal mengharapkan naskah yang telah diperiksa oleh penulis yang fasih berbahasa tersebut. Banyak penerbit juga meminta penulis untuk mengungkapkan alat AI yang digunakan dalam menyiapkan naskah, jadi bacalah kebijakan jurnal sebelum Anda mengirimkan draf terjemahan.
§ 4Pindai
Terbaca dengan baik
Cetak yang bersih dengan kontras yang baik adalah kasus yang mudah untuk OCR.
Periksa dengan saksama
Tulisan dan tanda cetak lama di atas teks lebih sulit dibaca secara andal.
Periksa baris demi baris
Catatan tulisan tangan dan halaman yang mencampur skrip memerlukan pembacaan yang cermat.
Pindaian adalah gambar dari sebuah halaman, jadi sebelum apa pun dapat diterjemahkan, OCR harus membaca teks dari gambar tersebut. Seberapa baik itu berhasil sebagian besar bergantung pada pindaiannya. Teks cetak yang dipindai datar pada sekitar 300 dpi dengan kontras yang baik terbaca dengan baik. Tulisan tangan, tinta pudar, stempel di atas teks, jenis huruf lama seperti Fraktur, dan halaman yang mencampur skrip lebih sulit, dan layak diperiksa baris demi baris.
Halaman penerjemah dokumen pindaian membahas pindaian secara lebih rinci, dan halaman tentang mesin terjemahan AI kami menjelaskan cara kerjanya membangun kembali halaman pindaian. Pada paket Free, satu halaman PDF tidak pernah dikenakan biaya kurang dari $1, jadi arsip pindaian yang panjang lebih murah dengan langganan.
§ 5Biaya
Mendaftar gratis dan tidak memerlukan kartu. Setelah Anda mengunggah makalah, Anda melihat harganya sebelum membayar dan, jika pratinjau tersedia untuk pasangan bahasa Anda, halaman pertamanya sudah diterjemahkan.
Tabel 1.Paket untuk dokumen panjang
| Paket | File terbesar | Termasuk setiap 30 hari | Setelah itu |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB atau 20 halaman | Tidak ada, Anda membayar per dokumen | $0,005 per kata |
| Basic, $4.99 per bulan | 100 MB atau 300 halaman | 1.000 halaman | $0,005 per kata |
| Pro, $19.99 per bulan | 1 GB atau 5.000 halaman | 5.000 halaman | $0.004 per kata |
| Business, $49.99 per bulan | 1 GB atau 5.000 halaman | 5.000 halaman | $0.003 per kata |
Pada paket Free, satu PDF dikenakan biaya mana yang lebih tinggi: jumlah katanya seharga $0.005 per kata atau jumlah halamannya seharga $1 per halaman, dan tidak pernah kurang dari $0.99. Artikel 20 halaman dengan sekitar 8.000 kata oleh karena itu biayanya $40. Jika Anda membaca beberapa artikel sebulan, Basic seharga $4.99 per bulan mencakup hingga 1.000 halaman, dan paket bulanan ini dimulai dengan uji coba gratis 7 hari untuk hingga 30.000 kata. Paket dan harga tahunan ada di halaman harga.
§ 6Metode
Daftar dengan nama, alamat email, dan kata sandi Anda. Kartu tidak diperlukan untuk paket Free.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML atau TXT, atau pindaian sebagai PDF, JPG atau PNG. Ekspor sumber LaTeX ke PDF atau DOCX terlebih dahulu, karena file .tex tidak diterima.
Pilih bahasa makalah dan bahasa yang Anda inginkan, lalu periksa harga dan, jika tersedia, halaman pertama yang diterjemahkan.
Bayar dokumen atau gunakan halaman dalam paket Anda, lalu unduh file yang diterjemahkan dan periksa terhadap sumbernya.
§ 7Institusi
Pro dan Business menambahkan akun tim dan glosarium, sehingga grup riset dapat berbagi satu langganan dan satu daftar istilah tetap. Untuk volume yang lebih besar atau perjanjian khusus, bicaralah dengan tim penjualan kami.
Karya yang belum diterbitkan pantas mendapatkan perhatian. Pada paket Free, file yang diunggah dan terjemahannya dihapus dalam waktu 24 jam. Pada langganan, file disimpan selama paket aktif. Kebijakan privasi menjelaskan cara penanganan file.
Kantor penerimaan mahasiswa dan evaluator kredensial biasanya meminta terjemahan tersertifikasi dari transkrip dan diploma, dan output AI tidak tersertifikasi. Untuk itu, lihat terjemahan transkrip, terjemahan diploma, dan terjemahan tersertifikasi.
Mendaftar, mengunggah makalah, dan melihat harganya gratis, dan jika pratinjau tersedia untuk pasangan bahasa Anda, Anda juga akan melihat halaman pertama diterjemahkan sebelum membayar. Terjemahan lengkap berbayar: per dokumen pada paket Free, atau termasuk dalam langganan. Paket Basic bulanan dimulai dengan uji coba gratis 7 hari yang mencakup hingga 30.000 kata.
PDF, Word (DOCX dan DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT dan CSV, ditambah pindaian sebagai PDF, JPG atau PNG. File sumber LaTeX tidak diterima, jadi kompilasi makalah ke PDF atau ekspor ke Word sebelum Anda mengunggahnya.
Pada paket Basic satu file bisa mencapai 100 MB atau 300 halaman, dan pada paket Pro dan Business hingga 1 GB atau 5.000 halaman, yang mencakup disertasi lengkap dengan lampirannya dalam satu unggahan. Paket Free ditujukan untuk dokumen pendek hingga 20 MB atau 20 halaman.
Persamaan seharusnya kembali tidak berubah, tetapi bandingkan dengan sumbernya, terutama pada pindaian, di mana OCR dapat salah membaca simbol. Periksa juga nama penulis dan organisasi; dalam contoh laporan di halaman ini, SEIA tetap menggunakan namanya. Dalam daftar referensi, judul karya yang dikutip biasanya tetap dalam bahasa aslinya oleh gaya kutipan, jadi periksa daftar terjemahan terhadap panduan gaya Anda.
Gunakan terjemahan sebagai draf. Minta penulis yang fasih berbahasa target untuk merevisinya, dan periksa kebijakan jurnal tentang pengungkapan alat AI, yang kini banyak diminta oleh penerbit.
Tidak. Terjemahan AI bukanlah terjemahan bersertifikat. Transkrip, diploma, dan dokumen untuk kantor imigrasi biasanya memerlukan penerjemah untuk menandatangani sertifikat keakuratan, yang disediakan oleh layanan terjemahan bersertifikat kami.
Buat akun gratis, unggah PDF, dan lihat harga serta halaman pertama sebelum Anda membayar.
Format File
Layanan Industri
Terminologi
Banyak istilah teknis juga memiliki arti sehari-hari, dan arti sehari-hari terkadang yang muncul. Baca istilah-istilah kunci di bidang Anda terlebih dahulu. Jika Anda menerjemahkan banyak makalah dalam satu disiplin ilmu, glosarium di Pro dan Business memungkinkan Anda memperbaiki cara istilah yang dipilih diterjemahkan, sehingga istilah yang sama terbaca sama di setiap dokumen.