برای پژوهشگران و دانشگاه‌ها
مقاله‌ای را که به زبان دیگری منتشر شده بخوانید، پیش‌نویسی را برای همکاران خارج از کشور ارسال کنید یا یک آرشیو اسکن شده را ترجمه کنید. ۱۰۸ زبان، با حفظ طرح‌بندی.
§ 1دامنه
اسناد دانشگاهی به ندرت متن ساده هستند. آنها دارای طرح‌بندی دو ستونی، شکل‌ها، جداول، معادلات، پاورقی‌ها و لیست مراجع هستند و اغلب طولانی هستند. DocTranslator روی خود فایل کار می‌کند، بنابراین یک مقاله ترجمه شده به همان نوع فایل بازمی‌گردد، با صفحات، سرفصل‌ها و جداول آن در جایی که بودند، نه به عنوان یک بلوک متنی که باید با دست بازسازی شود.
کار در بسیاری از رشته‌ها هنوز به زبان‌های چینی، ژاپنی، آلمانی، روسی، اسپانیایی یا پرتغالی منتشر می‌شود. ترجمه PDF به شما امکان می‌دهد قبل از اینکه از همکار خود بخواهید آن را با دقت بخواند، قضاوت کنید که آیا مقاله در مرور ادبیات شما قرار می‌گیرد یا خیر.
یک دست‌نوشته، چکیده یا فصلی به زبانی که همکار یا سرپرست شما راحت‌تر می‌خواند، بنابراین بحث در مورد علم و نه کلمات باشد.
اسناد طولانی، اغلب چند صد صفحه. طرح Basic یک فایل تا ۳۰۰ صفحه را می‌گیرد، و Pro و Business تا ۵۰۰۰ صفحه را می‌گیرند، بنابراین یک پایان‌نامه به جای فصل به فصل به عنوان یک فایل بارگذاری می‌شود.
دک‌های کنفرانس به صورت PPTX، پوسترهایی که به PDF صادر شده‌اند، و مواد درسی مانند سرفصل‌ها و لیست‌های مطالعه برای دانشجویان بین‌المللی.
پیشنهادات، گزارش‌ها و مدارک کنسرسیوم نوشته شده در Word، که در آن شرکا در چندین کشور به متن یکسان نیاز دارند.
شماره‌های قبلی مجلات، نامه‌ها و سوابق که فقط به صورت اسکن وجود دارند. اینها ابتدا از طریق OCR پردازش می‌شوند که بخش‌های بعدی به آن می‌پردازند.
§ 2مثال
این صفحه‌ای از یک گزارش است که با DocTranslator از انگلیسی به اسپانیایی ترجمه شده است. این صفحه دارای نمودار، جدول و اظهاراتی است که به یک منبع نسبت داده شده‌اند. نمودار و سه ردیف جدول در جای خود باقی می‌مانند، ارقام (24%، 162 گیگاوات، 2006) بدون تغییر باقی می‌مانند و منبع، انجمن صنایع انرژی خورشیدی (SEIA)، نام خود را حفظ می‌کند.
§ 3چک لیست
ترجمه ماشینی یک مقاله یک پیش‌نویس کاری است. این ترجمه برای خواندن، جستجو و بحث کافی است و ساعت‌ها در مرحله اول صرفه‌جویی می‌کند. قبل از اینکه آن را نقل قول کنید یا بر اساس آن بسازید، این نکات را با منبع مقایسه کنید.
نمادگذاری ریاضی زبان نیست و باید همانطور که وارد شده است برگردد. با این حال، هر معادله را با اصل آن مقایسه کنید و برای اسکن‌ها مراقبت بیشتری داشته باشید، جایی که OCR می‌تواند زیرنویس‌ها، پرایم‌ها و حروف یونانی را اشتباه بخواند.
برچسب‌های محور و افسانه‌ها گاهی اوقات بخشی از تصویر هستند تا متن در PDF. بررسی کنید که آیا برچسب‌های هر شکل منتقل شده‌اند یا خیر، و زمانی که برچسب‌ها مهم هستند، شکل اصلی را در کنار ترجمه نگه دارید.
سبک‌های استناد معمولاً عنوان یک اثر ارجاع شده را به زبان اصلی خود حفظ می‌کنند. به عنوان مثال، APA عنوان اصلی را به همراه ترجمه انگلیسی آن در براکت ارائه می‌دهد. کتابنامه ترجمه شده را با منبع مقایسه کنید و در صورت درخواست سبک شما، عناوین اصلی را بازیابی کنید.
مجلات انتظار دارند که یک دست‌نوشته توسط نویسنده‌ای مسلط به زبان بررسی شده باشد. بسیاری از ناشران همچنین از نویسندگان می‌خواهند که ابزارهای هوش مصنوعی مورد استفاده در تهیه دست‌نوشته را افشا کنند، بنابراین قبل از ارسال پیش‌نویس ترجمه شده، خط‌مشی مجله را بخوانید.
§ 4اسکن‌ها
خوانایی خوبی دارد
چاپ تمیز با کنتراست خوب، مورد آسانی برای OCR است.
با دقت بررسی کنید
چاپ‌های قدیمی و نوشته‌های روی متن، خوانایی قابل اعتمادی ندارند.
بررسی خط به خط
دست‌نوشته‌ها و صفحاتی که ترکیبی از خطوط مختلف دارند، نیاز به خواندن دقیق دارند.
اسکن یک تصویر از یک صفحه است، بنابراین قبل از اینکه بتوان چیزی را ترجمه کرد، OCR باید متن را از تصویر بخواند. میزان موفقیت آن عمدتاً به اسکن بستگی دارد. متن چاپی که به صورت مسطح با حدود 300 dpi و کنتراست خوب اسکن شده باشد، خوب خوانده می‌شود. دست‌نوشته، جوهر کم‌رنگ، مُهر روی متن، فونت‌های قدیمی مانند Fraktur و صفحاتی که اسکریپت‌های مختلف را ترکیب می‌کنند، دشوارتر هستند و بررسی خط به خط آنها ارزش دارد.
صفحه مترجم اسناد اسکن شده اسکن‌ها را با جزئیات بیشتری پوشش می‌دهد و صفحه موتور ترجمه هوش مصنوعی ما توضیح می‌دهد که چگونه یک صفحه اسکن شده را بازسازی می‌کند. در طرح Free، هر صفحه PDF کمتر از 1 دلار هزینه ندارد، بنابراین یک آرشیو اسکن شده طولانی در اشتراک ارزان‌تر است.
§ 5هزینه
ثبت نام رایگان است و نیازی به کارت ندارد. پس از آپلود یک مقاله، قبل از پرداخت، قیمت آن را مشاهده می‌کنید و در صورت وجود پیش‌نمایش برای جفت زبان شما، صفحه اول آن از قبل ترجمه شده است.
جدول ۱.برنامه‌ها برای اسناد طولانی
| طرح | بزرگترین فایل | هر 30 روز گنجانده شده است | بعد از آن |
|---|---|---|---|
| Free | 20 مگابایت یا 20 صفحه | هیچ، شما به ازای هر سند پرداخت می‌کنید | ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه |
| Basic، 4.99 دلار در ماه | 100 مگابایت یا 300 صفحه | 1000 صفحه | ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه |
| Pro، 19.99 دلار در ماه | ۱ گیگابایت یا ۵۰۰۰ صفحه | ۵۰۰۰ صفحه | 0.004 دلار در کلمه |
| Business، 49.99 دلار در ماه | ۱ گیگابایت یا ۵۰۰۰ صفحه | ۵۰۰۰ صفحه | 0.003 دلار در کلمه |
در طرح Free، هزینه PDF هر کدام که بیشتر باشد: کلمات آن با 0.005 دلار برای هر کدام یا صفحات آن با 1 دلار برای هر کدام، و هرگز کمتر از 0.99 دلار نیست. بنابراین یک مقاله 20 صفحه‌ای با حدود 8000 کلمه 40 دلار هزینه دارد. اگر چندین مقاله در ماه می‌خوانید، طرح Basic با 4.99 دلار در ماه شامل تا 1000 صفحه است و طرح ماهانه آن با یک دوره آزمایشی رایگان 7 روزه برای حداکثر 30000 کلمه شروع می‌شود. طرح‌ها و قیمت‌های سالانه در صفحه قیمت‌گذاری موجود است.
§ 6روش
با نام، آدرس ایمیل و رمز عبور خود ثبت نام کنید. برای طرح رایگان نیازی به کارت اعتباری نیست.
PDF، DOCX، DOC، PPTX، EPUB، HTML یا TXT، یا اسکن به صورت PDF، JPG یا PNG. منابع LaTeX را ابتدا به PDF یا DOCX صادر کنید، زیرا فایل‌های .tex پذیرفته نمی‌شوند.
زبان مقاله و زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید، سپس قیمت و در صورت موجود بودن، صفحه اول ترجمه شده را بررسی کنید.
هزینه سند را پرداخت کنید یا از صفحات طرح خود استفاده کنید، سپس فایل ترجمه شده را دانلود کرده و با منبع مقایسه کنید.
بخش ۷موسسات
Pro و Business حساب‌های تیمی و واژه‌نامه را اضافه می‌کنند، بنابراین یک گروه تحقیقاتی می‌تواند یک اشتراک و یک لیست از اصطلاحات ثابت را به اشتراک بگذارد. برای حجم‌های بیشتر یا توافق سفارشی، با تیم فروش ما صحبت کنید.
آثار منتشر نشده شایسته مراقبت هستند. در طرح رایگان، فایل‌های آپلود شده و ترجمه‌های آنها ظرف ۲۴ ساعت حذف می‌شوند. در اشتراک، تا زمانی که طرح فعال باشد نگهداری می‌شوند. سیاست حفظ حریم خصوصی نحوه رسیدگی به فایل‌ها را شرح می‌دهد.
دفاتر پذیرش و ارزیابان مدارک معمولاً ترجمه گواهی شده ریز نمرات و دیپلم را درخواست می‌کنند و خروجی هوش مصنوعی گواهی شده نیست. برای این موارد، به ترجمه ریز نمرات، ترجمه دیپلم و ترجمه گواهی شده مراجعه کنید.
ثبت نام، آپلود مقاله و مشاهده قیمت آن رایگان است، و در جایی که پیش‌نمایش برای جفت زبان شما موجود باشد، قبل از پرداخت، صفحه اول را نیز ترجمه شده مشاهده خواهید کرد. ترجمه کامل پولی است: در طرح Free به ازای هر سند، یا در اشتراک گنجانده شده است. طرح ماهانه Basic با یک دوره آزمایشی رایگان ۷ روزه شروع می‌شود که تا ۳۰,۰۰۰ کلمه را پوشش می‌دهد.
PDF، Word (DOCX و DOC)، PowerPoint، Excel، EPUB، HTML، TXT و CSV، به علاوه اسکن‌ها به صورت PDF، JPG یا PNG. فایل‌های منبع LaTeX پذیرفته نمی‌شوند، بنابراین مقاله را قبل از آپلود در PDF کامپایل کنید یا آن را به Word صادر کنید.
در طرح Basic یک فایل می‌تواند تا ۱۰۰ مگابایت یا ۳۰۰ صفحه باشد، و در طرح Pro و Business تا ۱ گیگابایت یا ۵۰۰۰ صفحه، که شامل یک پایان‌نامه کامل با ضمائم آن در یک آپلود است. طرح Free برای اسناد کوتاه تا ۲۰ مگابایت یا ۲۰ صفحه در نظر گرفته شده است.
معادلات باید بدون تغییر برگردانده شوند، اما آنها را با منبع مقایسه کنید، به خصوص در اسکن‌ها، که OCR ممکن است نمادها را اشتباه بخواند. نام نویسندگان و سازمان‌ها را نیز بررسی کنید؛ در مثال گزارش در این صفحه، SEIA نام خود را حفظ می‌کند. در لیست مراجع، عناوین آثار استناد شده معمولاً توسط سبک‌های استناد به زبان اصلی خود باقی می‌مانند، بنابراین لیست ترجمه شده را با راهنمای سبک خود مقایسه کنید.
از ترجمه به عنوان پیش‌نویس استفاده کنید. نویسنده‌ای را که به زبان مقصد مسلط است، آن را بازبینی کند و سیاست مجله را در مورد افشای ابزارهای هوش مصنوعی بررسی کنید، که بسیاری از ناشران اکنون آن را الزامی می‌کنند.
خیر. ترجمه هوش مصنوعی ترجمه تایید شده نیست. ریز نمرات، دیپلم‌ها و اسناد برای ادارات مهاجرت معمولاً به مترجمی نیاز دارند که گواهی دقت را امضا کند، که سرویس ترجمه تایید شده ما ارائه می‌دهد.
یک حساب کاربری رایگان ایجاد کنید، PDF را بارگذاری کنید و قبل از پرداخت، قیمت و صفحه اول را مشاهده کنید.
فرمت‌های فایل
خدمات صنعتی
اصطلاحات
بسیاری از اصطلاحات فنی معنای روزمره نیز دارند و گاهی اوقات معنای روزمره است که بیرون می‌آید. ابتدا اصطلاحات کلیدی رشته خود را بخوانید. اگر مقالات زیادی در یک رشته ترجمه می‌کنید، واژه‌نامه در Pro و Business به شما امکان می‌دهد نحوه ترجمه اصطلاحات انتخاب شده را اصلاح کنید، بنابراین یک اصطلاح در هر سند به یک شکل خوانده می‌شود.